加拉太書 4
1 再說：承繼人幾時還是孩童，雖然他是一切家業的主人，卻與奴隸沒有分別，
Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;
2 仍屬於監護人和代理人的權下，直到父親預定的期限。
ty han står under förmyndare och förvaltare, intill den tid som fadern har bestämt.
3 同樣，當我們以前還作孩童的時候，我們是隸屬今世的蒙學權下；
Sammalunda höllos ock vi, när vi voro barn, i träldom under världens »makter».
4 但時期一滿，天主就派遣了自己的兒子來，生於女人，生於法律之下，
Men när tiden var fullbordad, sände Gud sin Son, född av kvinna och ställd under lagen,
5 為把在法律之下的人贖出來，使我們獲得義子的地位。
för att han skulle friköpa dem som stodo under lagen, så att vi skulle få söners rätt.
6 為證實你們確實的天主的子女，天主派遣了自己兒子的聖神，到我們內心喊說：「阿爸，父啊! 」
Och eftersom I nu ären söner, har han sänt i våra hjärtan sin Sons Ande, som ropar: »Abba! Fader!»
7 所以你已不再是奴隸，而是兒子了；如果是兒子，賴天主的恩寵，也成了承繼人。
Så är du nu icke mer träl, utan son; och är du son, så är du ock arvinge, insatt därtill av Gud.
8 當你們還不認識天主的時候，服事了一些本來不是神的神；
Förut, innan I ännu känden Gud, voren I trälar under gudar som till sitt väsende icke voro gudar.
9 但如今你們認識了天主，更好說為天主所認識；那麼，你們怎麼又再回到那無能無用的蒙學裏去，情願再作他們的奴隸呢﹖
Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma »makter», under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
10 你們竟又謹守某日、某月、某時、某年!
I akten ju på dagar och på månader och på särskilda tider och år. --
11 我真為你們擔心，怕我白白地為你們辛苦了。
Jag är bekymrad för eder och fruktar att jag till äventyrs har arbetat förgäves för eder.
12 弟兄們! 我懇求你們要像我一樣，因為我曾一度也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。
Jag beder eder, mina bröder: Bliven såsom jag är, eftersom jag har blivit såsom I voren. I haven icke gjort mig något för när.
13 你們知道：當我初次給你們宣講福音時，正當我身患重病，
I veten ju att det var på grund av kroppslig svaghet som jag första gången kom att förkunna evangelium för eder.
14 雖然我的病勢為你們是個試探，你們卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反接待我有如一位天主的天使，有如基督耶穌。
Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.
15 那麼，你們當日所慶幸的在那裡呢﹖我敢為你們作證：如若可能，你們那時也會把你們的眼睛挖出來給我。
När hör man eder nu prisa eder saliga? Det vittnesbördet kan jag nämligen giva eder, att I då, om så hade varit möjligt, skullen hava rivit ut edra ögon och givit dem åt mig.
16 那麼，只因我給你們說實話，就成了你們的仇人嗎﹖
Så har jag då blivit eder ovän därigenom att jag säger eder sanningen!
17 那些人對你們表示關心，並不懷好好意； 他們只是願意使你們與我隔絕，好叫你們也關心他們。
Man söker med iver att vinna eder för sig, men icke med en god iver; nej, del vilja avspärra eder från andra, för att I med så mycket större iver skolen hålla eder till dem.
18 受人關心固然是好的，但應懷好意，且該常常如此，並不單是我在你們中間的時候。
Och det är nu gott att I bliven omfattade med ivrig omsorg, i en god sak, alltid, och icke allenast när jag är tillstädes hos eder,
19 我的孩子們! 我願為你們再受產痛，直到基督在你們內形成為止。
I mina barn, som jag nu åter med vånda måste föda till livet, intill dess att Kristus har tagit gestalt i eder.
20 恨不得我現今就在你們跟前，改變我的聲調，因為我對你們實在放心不下。
Jag skulle önska att jag just nu vore hos eder och kunde göra min röst rätt bevekande. Ty jag vet mig knappt någon råd med eder.
21 你們願意屬於法律的，請告訴我：你們沒有聽見法律說什麼嗎﹖
Sägen mig, I som viljen stå under lagen: haven I icke hört vad lagen säger?
22 法律曾記載說：亞巴郎有兩個兒子：一個生於婢女，一個生於自由的婦人。
Det är ju skrivet att Abraham fick två söner, en med sin tjänstekvinna, och en med sin fria hustru.
23 那生於婢女的，是按常例而生的；但那生於自由婦人的，卻是因恩許而生的。
Men tjänstekvinnans son är född efter köttet, då däremot den fria hustruns son är född i kraft av löftet.
24 這都含有寓意：那兩個婦人是代表兩個盟約：一是出於西乃山，生子為奴，那即是哈加爾──
Dessa ord hava en djupare mening; ty de båda kvinnorna beteckna två förbund. Av dessa kommer det ena från berget Sina och föder sina barn till träldom, och detta har sin förebild i Agar.
25 西乃山是在阿剌伯──這哈加爾相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷與她的子女同為奴隸。
Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
26 然而那屬於天上的耶路撒冷卻是自由的，她就是我們的母親：
Men det Jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder.
27 誠如經上記載說：『不生育的石女，喜樂罷! 未經產痛的女人，歡呼高唱罷! 因為被棄者的子女比有夫者的子女還多。』
Så är ju skrivet: »Jubla, du ofruktsamma, du som icke föder barn; brist ut och ropa, du som icke bliver moder, Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man.»
28 弟兄們! 你們像依撒格一樣，是恩許的子女。
Och I, mina bröder, ären löftets barn, likasom Isak var.
29 但是，先前那按常例而生的怎樣迫害了那按神恩而生的，如今還是這樣。
Men likasom förr i tiden den son som var född efter köttet förföljde den som var född efter Anden, så är det ock nu.
30 然而經上說了什麼﹖『你將婢女和她的兒子趕走，因為婢女的兒子不能與自由婦人的兒子，一同承受家業。』
Dock, vad säger skriften? »Driv ut tjänstekvinnan och hennes son; ty tjänstekvinnans son skall förvisso icke ärva med den fria hustruns son.»
31 所以，弟兄們，我們不是婢女的子女，而是自由婦人的子女。
Alltså, mina bröder, vi äro icke barn av en tjänstekvinna, utan av den fria hustrun. Se Makter i Ordförkl.
