加拉太書 4
1 再說：承繼人幾時還是孩童，雖然他是一切家業的主人，卻與奴隸沒有分別，
Ni wamba kuti ya te na yole chanda nji muhwile, iye kakwina ha chinchanela ni muhikana, ni hakuva kuti nji mwine wa chivaka chonse.
2 仍屬於監護人和代理人的權下，直到父親預定的期限。
Ni hakuvavulyo, u siina mwikonde lya muvavaleli ni kusepwa kusikila inako i vatomwa kwe vesi.
3 同樣，當我們以前還作孩童的時候，我們是隸屬今世的蒙學權下；
Cwale ni iswe vulyo, ne tusili tuvahwile, tuvakwina muvuhikana bwe intuto zamulao we fasi.
4 但時期一滿，天主就派遣了自己的兒子來，生於女人，生於法律之下，
Kono inako yina hande haisika, Ireeza ni chatuma Mwanakwe, ya va pepwa kumwanakazi, ya vapepelwa mwikonde lya Mulao.
5 為把在法律之下的人贖出來，使我們獲得義子的地位。
A vatendi vuti chamulao kulukulula a vo va vena muikonde lya mulao, kuti tuamuhele kuañulwa sina tuvana.
6 為證實你們確實的天主的子女，天主派遣了自己兒子的聖神，到我們內心喊說：「阿爸，父啊! 」
Kakuti muvana, Ireeza a vatumini Luhuho lwamwanakwe mwinkulo zetu, Luhuho lusumpa, “Abba, Ndanda!”
7 所以你已不再是奴隸，而是兒子了；如果是兒子，賴天主的恩寵，也成了承繼人。
Cheli ivaka kosili umuhikana kono u mwana. Haiva u mwana, linu nawe koyole cha Ireeza.
8 當你們還不認識天主的時候，服事了一些本來不是神的神；
Mwisule, ne museni kwiziva Ireeza mu vali mu vahikana kwavo vasali vavali va milimu
9 但如今你們認識了天主，更好說為天主所認識；那麼，你們怎麼又再回到那無能無用的蒙學裏去，情願再作他們的奴隸呢﹖
Kono hanu ha chimwizi Ireeza, kapa, hanu ha chimwizivitwe kwa Ireeza, chinzi ha chimuvolela hape nkwintuto za matangilo, zi fokola, zi satusi chimwi? Muchisaka ku va vehikana konse hape.
10 你們竟又謹守某日、某月、某時、某年!
Inwe chakutokomela mulolelo mazuva a vutokwa, kutasa kwa myezi, inako, ni zilimo.
11 我真為你們擔心，怕我白白地為你們辛苦了。
Ni tiya chako. Ni tiya kuti hamwi ni va misevelezi ne kusena intuso.
12 弟兄們! 我懇求你們要像我一樣，因為我曾一度也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。
Ni mikumbila, vaakwaangu, mube mo niikalile, name ni ve mo mu mwikalile. Kana mu va ni fosekezi.
13 你們知道：當我初次給你們宣講福音時，正當我身患重病，
Kono mwizi kuti ivali ivaka lya kulwala mumuvili chingi ni va wambi inzwi kwenu che tanzi.
14 雖然我的病勢為你們是個試探，你們卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反接待我有如一位天主的天使，有如基督耶穌。
Nihaike mayemo amuvili wangu a va miviki he ntatubo, kana mu vanihindiki kapa ku ni kaana. Kono muvaniamuheli sina ingeloi lye Ireeza, i mi ivali njime Jesu Kelesite i ye mwiine.
15 那麼，你們當日所慶幸的在那裡呢﹖我敢為你們作證：如若可能，你們那時也會把你們的眼睛挖出來給我。
Kuhi, chiingi, hanu cheli intavo yenu? Chingi ni paka kwenu kuti, kambe kuwoleka, ne chi muvatuloli menso enu ni kuaniha.
16 那麼，只因我給你們說實話，就成了你們的仇人嗎﹖
Ili kuti, chi ni vavi ni chila chenu kakuli ni miwambila vuniti?
17 那些人對你們表示關心，並不懷好好意； 他們只是願意使你們與我隔絕，好叫你們也關心他們。
Va tukufalelwe kumigana, kono ne kusena zilotu. Vasaka kumizwisa kwangu kuti muvecililie.
18 受人關心固然是好的，但應懷好意，且該常常如此，並不單是我在你們中間的時候。
Inako yonse kushiyeme ku va ni ilato cha mavaka ena siinte, isinyi feela heva nina nenwe.
19 我的孩子們! 我願為你們再受產痛，直到基督在你們內形成為止。
Vana vangu vanini, ni nyandiswa kucisa kwakupepa kwenu hape kutwala Kelesite cha vumbwa kwenu.
20 恨不得我現今就在你們跟前，改變我的聲調，因為我對你們實在放心不下。
Ni tabela kukava ko nanwe haho ni kukachincha muwambilo wangu, kokuti ni ziyelehete kwamana nanwe.
21 你們願意屬於法律的，請告訴我：你們沒有聽見法律說什麼嗎﹖
Mu ni wambile, inwe mulakaza ku ba mwikonde lya mulao, Kamuzuwi mulao zo wamba?
22 法律曾記載說：亞巴郎有兩個兒子：一個生於婢女，一個生於自由的婦人。
Kuñoletwe kuti Abrahama a vena vana vovele, zumwi i vali wa mwanakazi wa muhikana mi zumwi wa mwanakazi yo lukuluhite.
23 那生於婢女的，是按常例而生的；但那生於自由婦人的，卻是因恩許而生的。
Kokuti, u zu wa muhikana a va pepwa feela chenyama, kono u zu wa mwanakazi yo lukuluhite a va pepwa che sepiso.
24 這都含有寓意：那兩個婦人是代表兩個盟約：一是出於西乃山，生子為奴，那即是哈加爾──
Izi zintu ziwoleka kutolokwa cha kusevelisa inguli, Cwale a vo vanakazi vaswana sina intumelelano zo vele. Yimwi yazo i zwa he Lundu la Sinai. U pepa vaana va va hikana. U zo nji Hagare.
25 西乃山是在阿剌伯──這哈加爾相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷與她的子女同為奴隸。
Hanu Hagare nji Ilundu la Sinai, mwa Arabia. Chisupo chi zimanina Jerusalema wa suunu, i ye nji muvuhikana ni vaana vakwe.
26 然而那屬於天上的耶路撒冷卻是自由的，她就是我們的母親：
Kono Jerusalema ina mwiulu i lukuluhite, uzo nji, nyinetu.
27 誠如經上記載說：『不生育的石女，喜樂罷! 未經產痛的女人，歡呼高唱罷! 因為被棄者的子女比有夫者的子女還多。』
Kakuti kuñoletwe, “Tave, i we mwanakazi wa muumba, iwe yo sa pepi. Luluweze mi uhuwe nce tabo, iwe yo sezi kupepwa kwa mwana. Vungi bwa vahwile vaana va muumba, kuhita vakwe uzo wina mukwame.”
28 弟兄們! 你們像依撒格一樣，是恩許的子女。
Hanu inwe, vaakwaangu, kuswana ni Isaaka, nji vahwile ve sepiso.
29 但是，先前那按常例而生的怎樣迫害了那按神恩而生的，如今還是這樣。
Cheina inako zuna ya vapepwa chakuya kenyama a va nyandisi ya vapepwa cha Luhuho. Kuswana bulyo nahanu.
30 然而經上說了什麼﹖『你將婢女和她的兒子趕走，因為婢女的兒子不能與自由婦人的兒子，一同承受家業。』
Chinzi chiwambwa mwiñolo? “Mutwale kule muhikana wa mwanakazi ni mwaanakwe. chokuti mwaana wamwanakazi wamuhikana kete nayole chaanda hamwina ni mwaana wa mwanakazi yo lukuluhite.”
31 所以，弟兄們，我們不是婢女的子女，而是自由婦人的子女。
Chovulyo, vaakwaangu, ka tuvana va mwanakazi wa muhikana, kono wa mwanakazi yo lukuluhite.
