Holy Bible Aionian Edition® ~ Chinese---Chinese-Sigao-Bible ~ Galatians Chapter 3

< 加拉太書 3 >

1 無知的迦拉達人啊! 被在十字架上的耶穌基督，已活現地擺在你們的眼前，誰又迷惑了你們呢﹖

Vnwitti Galathies, tofor whos iyen Jhesu Crist is exilid, and is crucified in you, who hath disseyued you, that ye obeyen not to treuthe?

2 我只願向你們請教這一點：你們領受了聖神，是由於遵行法律呢﹖還是由於聽信福音呢﹖

This oneli Y wilne to lerne of you, whether ye han vndurfonge the spirit of werkis of the lawe, or of heryng of bileue?

3 你們竟這樣無知嗎﹖你們以聖神開始了，如今又願以肉身結束嗎﹖

So ye ben foolis, that whanne ye han bigunne in spirit, ye ben endid in fleisch.

4 你們竟白白受了這麼多的苦嗎﹖果然是白白的嗎﹖

So grete thingis ye han suffrid without cause, if it be withoute cause.

5 天主賜與你們聖神，並在你們中間施展了德能，是因為你們遵行法律呢﹖還是因為你們聽信福音呢﹖

He that yyueth to you spirit, and worchith vertues in you, whether of werkis of the lawe, or of hering of bileue?

6 經上這樣記載說：『亞巴郎信了天主，天主就以此算為他的正義。』

As it is writun, Abraham bileuede to God, and it was rettid to hym to riytfulnesse.

7 為你們該曉得：具有信德的人，才是亞巴郎的子孫。

And therfor knowe ye, that these that ben of bileue, ben the sones of Abraham.

8 聖經預見天主將使異民憑信德成義，就向亞巴郎預報福音說：『萬民都要你獲得祝福。』

And the scripture seynge afer, that God iustifieth the hethene, of bileue told tofor to Abraham, That in thee alle the hethene schulen be blessid.

9 可見那些具有信德的人，與有信德的亞巴郎同蒙祝福。

And therfor these that ben of bileue, schulen be blessid with feithful Abraham.

10 反之，凡是依恃遵行法律的，都應受咒罵，因為經上記載說：『凡不持守律書上所記載的一切，而依照遵行的，是可咒罵的。』

For alle that ben of the werkis of the lawe, ben vndur curse; for it is writun, Ech man is cursid, that abidith not in alle thingis that ben writun in the book of the lawe, to do tho thingis.

11 所以很明顯的，沒有一個人能惑法律在天主前成義，因為經上說：『義人因信德而生活。』

And that no man is iustified in the lawe bifor God, it is opyn, for a riytful man lyueth of bileue.

12 但是法律並非以信德為本，只說：『遵行法令的，必因此獲得生命。』

But the lawe is not of bileue, but he that doith tho thingis of the lawe, schal lyue in hem.

13 但基督由法律的咒罵贖出了我們，為我們成了可咒罵的，因為經上記載說：『凡被懸在木架上的，是可咒罵的。』

But Crist ayenbouyte us fro the curse of the lawe, and was maad acursid for vs; for it is writun, Ech man is cursid that hangith in the tre;

14 這樣天主使亞巴郎所蒙受的祝福，在基督耶穌內普及於萬民，並使我們能藉著信德領受所應許的聖神。

that among the hethene the blessyng of Abraham were maad in `Crist Jhesu, that we vndurfonge the biheeste of spirit thoruy bileue.

15 弟兄們! 就常規來說：連人的遺囑，如果是正式成立的，誰也不得廢除或增訂。

Britheren, Y seie aftir man, no man dispisith the testament of a man that is confermed, or ordeyneth aboue.

16 那麼，恩許是向亞巴郎和他的後裔所許諾的，並沒有說「後裔們」，好像是向許多人說的，而是向一個人，即「你的後裔」，就是指基督。

The biheestis weren seid to Abraham and to his seed; he seith not, In seedis, as in many, but as in oon, And to thi seed, that is, Crist.

17 我是說：天主先前所正式立定的誓約，決不能為四百三十年後成立的法律所廢除，以致使恩許失效。

But Y seie, this testament is confermed of God; the lawe that was maad after foure hundrid and thritti yeer, makith not the testament veyn to auoide awei the biheest.

18 如果承受產業是由於法律，就已不是由於恩許；但天主是由於恩許把產業賜給了亞巴郎。

For if eritage were of the lawe, it were not now of biheeste. But God grauntide to Abraham thoruy biheest.

19 那麼，為什麼還有法律呢﹖它是為顯露過犯而添設的，等祂所恩許的後裔來到，它原是藉著天使，經過中人的手而立定的。

What thanne the lawe? It was sett for trespassing, to the seed come, to whom he hadde maad his biheest. Whiche lawe was ordeyned bi aungels, in the hoond of a mediatour.

20 可是如果出於單方，就不需要中人了，而天主是由單方賜與了恩許。

But a mediatour is not of oon. But God is oon.

21 那麼，法律相反天主的恩許嗎﹖絕對不是。如果立定的法律能賜與人生命，正義就的確是出於法律了。

Is thanne the lawe ayens the biheestis of God? God forbede. For if the lawe were youun, that myyte quikene, verili were riytfulnesse of lawe.

22 但是聖經說過：一切人都被禁錮在罪惡權下，好使恩許藉著對基督耶穌的信仰，歸於相信的人。

But scripture hath concludid alle thingis vndir synne, that the biheeste of the feith of Jhesu Crist were yyuen to hem that bileuen.

23 在「信仰」尚未來到以前，我們都被禁錮在法律的監守之下，以期待「信仰」的出現。

And tofor that bileue cam, thei weren kept vndur the lawe, enclosid in to that bileue that was to be schewid.

24 這樣，法律就成了我們的啟蒙師，領我們歸於基督，好使我們由於信仰而成義。

And so the lawe was oure vndirsmaister in Crist, that we ben iustified of bileue.

25 但是「信仰」一到，我們就不再處於啟蒙師權下了。

But aftir that bileue cam, we ben not now vndur the vndurmaistir.