以斯拉記 2
1 以下是由被擄充軍回國本省子民，即當初巴比倫王據往巴比倫去的人，如今回到耶路撒冷和猶大，各回了本城。
Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
2 他們同責魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、勒厄拉、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕爾、彼革外、勒洪、巴阿納一起回來了。以下是以色列人男子的數目：
Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
3 帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
4 舍法提雅的子孫，三百七十二名；
Sefatia abusuafoɔ 372
5 阿辣黑的子孫，七百七十五名；
Arah abusuafoɔ 775
6 帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十二名；
Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
7 厄藍的子孫，一千二百五十四名；
Elam abusuafoɔ 1,254
8 匝突的子孫，九百四十五名；
Satu abusuafoɔ 945
9 匝凱的子孫，七百六十名；
Sakai abusuafoɔ 760
10 巴尼的子孫，六百四十二名；
Bani abusuafoɔ 642
11 貝拜的子孫，六百二十三名；
Bebai abusuafoɔ 623
12 阿次加得的子孫，一千二百二十二名；
Asgad abusuafoɔ 1,222
13 阿多尼干的子孫，六百六十六名；
Adonikam abusuafoɔ 666
14 彼革外的子孫，二千零五十六名；
Bigwai abusuafoɔ 2,056
15 阿丁的子孫，四百五十四名；
Adin abusuafoɔ 454
16 阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
17 貝宰的子孫，三百二十三名；
Besai abusuafoɔ 323
18 約辣的子孫，一百一十二名；
Yora abusuafoɔ 112
19 哈雄的子孫，二百二十三名；
Hasum abusuafoɔ 223
20 基巴爾的子孫，九十五名；
Gibar abusuafoɔ 95
21 白冷人一百二十三名；
Betlehemfoɔ 123
22 乃托法人五十六名；
Netofafoɔ 56
23 安納托特人一百二十八名；
Anatotfoɔ 128
24 阿次瑪委特人四十二名；
Asmawetfoɔ 42
25 克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝洛特人，共七百四十三名；
Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
26 辣瑪人和革巴人，共六百二十一名；
Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
27 米革瑪斯人一百二十二名；
Mikmasfoɔ 122
28 貝特耳和哈依人，共二百二十三名；
Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
29 乃波人五十二名；
Nebo ɔman mma 52
30 瑪革彼士人一百五十六名；
Magbis ɔman 156
31 另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
Elam ɔman mma 1,254
32 哈陵的子孫，三百二十名；
Harim ɔman mma 320
33 羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十五名，
Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
34 耶利哥人三百四十五名；
Yeriko ɔman mma 345
35 色納阿人三千六百三十名。
Senaa ɔman mma 3,630
36 司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞家族，九百七十三名；
Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
37 依默爾的子孫，一千零五十二名；
Imer abusuafoɔ 1,052
38 帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
Pashur abusuafoɔ 1,247
39 哈陵的子孫，一千零四十七名。
Harim abusuafoɔ 1,017
40 肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，共七十四名。
Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
41 歌詠者：阿撒夫的子孫，一百二十八名；
Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
42 門丁：有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，芍拜的子孫，，共一百三十九名。
Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
43 獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
44 刻洛斯的子孫，息阿哈的子孫，帕冬的子孫，
Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
45 肋巴納的子孫，哈加色的子孫，阿谷布的子孫，
Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
46 哈加布的子孫，沙默來的子孫，哈南的子孫，
Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
47 基德耳的子孫，加哈爾的子孫，勒阿雅的子孫，
Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
48 勒斤的子孫，乃科達的子孫，加倉的子孫，
Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
49 烏匝的子孫，帕色亞的子孫，貝賽的子孫，
Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
50 阿斯納的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
51 巴步刻的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
52 巴茲路特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
53 巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，特瑪赫的子孫，
Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
54 漆亞的子孫，哈提法的子孫。
Nesia ne Hatifa.
55 撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培魯達的子孫，
Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
56 雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
57 舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫，阿米的子孫，
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 所有獻身者和薪金的僕役的子孫，共計三百九十二名。
Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
59 以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和系族，是否出自以色列的：
Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
60 有德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，乃科達的子孫，共計六百五十二名。
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
61 由司祭的的子孫中，有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫，巴爾齊來的子孫，──巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 他們查考登記的祖譜，卻沒有找著自己的名字，所以他們由司祭中革除了。
Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
63 省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭帶「烏陵」和「突明」出來解決。
Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
64 全會眾共計四萬二千三百六十人，
Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
65 僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百名。
a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
66 此外，尚有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
67 駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
68 有些族長，一來到耶路撒冷上主的殿宇，就自願為天主的殿宇獻款，好在原重建起來。
Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
69 他們遂按自己的力量，捐獻了六萬一千金「達理克」，五千銀「瑪納」，一百件司祭畏衣，作為建築的基金。
Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
70 司祭、肋未人、歌詠者、門丁、獻身者和一部分人民，住在耶路撒冷；其餘以色列人，各住在本城內。
Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
