以斯拉記 2
1 以下是由被擄充軍回國本省子民，即當初巴比倫王據往巴比倫去的人，如今回到耶路撒冷和猶大，各回了本城。
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
2 他們同責魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、勒厄拉、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕爾、彼革外、勒洪、巴阿納一起回來了。以下是以色列人男子的數目：
Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
3 帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
4 舍法提雅的子孫，三百七十二名；
Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
5 阿辣黑的子孫，七百七十五名；
Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
6 帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十二名；
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
7 厄藍的子孫，一千二百五十四名；
Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
8 匝突的子孫，九百四十五名；
Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
9 匝凱的子孫，七百六十名；
Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
10 巴尼的子孫，六百四十二名；
Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
11 貝拜的子孫，六百二十三名；
Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
12 阿次加得的子孫，一千二百二十二名；
Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
13 阿多尼干的子孫，六百六十六名；
Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
14 彼革外的子孫，二千零五十六名；
Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
15 阿丁的子孫，四百五十四名；
Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
16 阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
17 貝宰的子孫，三百二十三名；
Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
18 約辣的子孫，一百一十二名；
Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
19 哈雄的子孫，二百二十三名；
Dagiti tattao ni Hasum: 223.
20 基巴爾的子孫，九十五名；
Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
21 白冷人一百二十三名；
Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
22 乃托法人五十六名；
Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
23 安納托特人一百二十八名；
Dagiti tattao ti Anatot: 128.
24 阿次瑪委特人四十二名；
Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
25 克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝洛特人，共七百四十三名；
Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
26 辣瑪人和革巴人，共六百二十一名；
Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
27 米革瑪斯人一百二十二名；
Dagiti tattao ti Micmas: 122.
28 貝特耳和哈依人，共二百二十三名；
Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
29 乃波人五十二名；
Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
30 瑪革彼士人一百五十六名；
Dagiti tattao ti Magbis: 156.
31 另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
32 哈陵的子孫，三百二十名；
Dagiti tattao ti Harim: 320.
33 羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十五名，
Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
34 耶利哥人三百四十五名；
Dagiti tattao ti Jerico: 345.
35 色納阿人三千六百三十名。
Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
36 司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞家族，九百七十三名；
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
37 依默爾的子孫，一千零五十二名；
Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
38 帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
39 哈陵的子孫，一千零四十七名。
Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
40 肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，共七十四名。
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
41 歌詠者：阿撒夫的子孫，一百二十八名；
Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
42 門丁：有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，芍拜的子孫，，共一百三十九名。
Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
43 獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
44 刻洛斯的子孫，息阿哈的子孫，帕冬的子孫，
Keros, Siaha, Padon,
45 肋巴納的子孫，哈加色的子孫，阿谷布的子孫，
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 哈加布的子孫，沙默來的子孫，哈南的子孫，
Hagab, Samlai ken Hanan;
47 基德耳的子孫，加哈爾的子孫，勒阿雅的子孫，
dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
48 勒斤的子孫，乃科達的子孫，加倉的子孫，
Resin, Necoda, Gazzam,
49 烏匝的子孫，帕色亞的子孫，貝賽的子孫，
Uzza, Pasea, Besai,
50 阿斯納的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
Asna, Meumin ken Nefisim;
51 巴步刻的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 巴茲路特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
Baslut, Mehida, Harsa,
53 巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，特瑪赫的子孫，
Barkos, Sisera, Tema,
54 漆亞的子孫，哈提法的子孫。
Nesias ken Hatifa.
55 撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培魯達的子孫，
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
Jaala, Darkon, Giddel,
57 舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫，阿米的子孫，
Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
58 所有獻身者和薪金的僕役的子孫，共計三百九十二名。
Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
59 以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和系族，是否出自以色列的：
Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
60 有德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，乃科達的子孫，共計六百五十二名。
dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
61 由司祭的的子孫中，有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫，巴爾齊來的子孫，──巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
62 他們查考登記的祖譜，卻沒有找著自己的名字，所以他們由司祭中革除了。
Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
63 省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭帶「烏陵」和「突明」出來解決。
Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
64 全會眾共計四萬二千三百六十人，
Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
65 僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百名。
saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
66 此外，尚有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
67 駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
68 有些族長，一來到耶路撒冷上主的殿宇，就自願為天主的殿宇獻款，好在原重建起來。
Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
69 他們遂按自己的力量，捐獻了六萬一千金「達理克」，五千銀「瑪納」，一百件司祭畏衣，作為建築的基金。
Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
70 司祭、肋未人、歌詠者、門丁、獻身者和一部分人民，住在耶路撒冷；其餘以色列人，各住在本城內。
Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
