以斯拉記 10
1 當厄斯德拉淚流如注，俯伏在天主殿祈禱認罪時，有很大的一群以色列人，男、女、孩童都聚集在她四周，民眾也都流淚痛哭。
Då Esra så bad, bekände och gret, och låg inför Guds hus, församlade sig till honom utaf Israel en ganska stor menighet af män, qvinnor och barn; förty folket gret svårliga.
2 當時厄藍子孫中有一位，即耶希耳的兒子舍加尼雅，發言向厄斯德拉說：「我們由本地異民中娶了外婦女，實在得罪了天主，但對此事為以色列還有希望。
Och Sechania, Jehiels son, af Elams barn, svarade, och sade till Esra: Si, vi hafve förtagit oss emot vår Gud, att vi hafve tagit oss främmande hustrur utaf landsens folk; men här är ännu hopp derom i Israel.
3 現在我們與我們的天主立約，離棄這些婦女和她們所生的兒女，全照我主和那些對我們天主誡命起敬起畏者的意見，依照法律行事。
Så låt oss nu göra ett förbund med vårom Gud, så att vi utdrifve alla hustrur, och dem som af dem födde äro, efter Herrans råd, och deras som frukta vår Guds bud, att man må göra efter lagen.
4 起來! 因為這事全在妳身上，我們支持妳，妳應勇敢去作! 」
Så statt nu upp; ty det hörer dig till: Vi vilje vara med dig; var vid en god tröst, och gör så.
5 厄斯德拉便起來，令司祭並肋未人首領起誓，必按這話去做；他們就發了誓。
Då stod Esra upp, och tog en ed af de öfversta Presterna, och Leviterna, och hela Israel, att de skulle göra efter detta talet. Och de svoro det.
6 厄斯德拉遂離開天主的殿，到了厄肋雅史的兒子約哈南的房裏，在那裏過夜，飯也不吃，水也不喝，因為她對充軍歸來者的罪惡悲傷。
Och Esra stod upp inför Guds hus, och gick in uti Johanans, Eljasibs sons, kammar. Och då han ditkom, åt han intet bröd, och drack intet vatten; förty han sörjde öfver deras öfverträdelse, som i fängelset varit hade.
7 首領們遂在猶大和耶路撒冷發出通告，令充軍歸來的人都聚集在耶路撒冷；
Och de läto utropa i Juda och Jerusalem, till all fängelsens barn, att de skulle församla sig till Jerusalem.
8 照眾首領和長老的議決：凡三日不來者，他的一切財產應充公，他本人也應由充軍歸來的會眾中革除。
Och hvilken som icke komme innan tre dagar, efter öfverstarnas och de äldstas råd, hans ägodelar skulle alla tillspillogifvas, och han afskiljas ifrå fångarnas menighet.
9 所有猶大和本雅明人，三又內都聚集在耶路撒冷，時在九月日，眾人都坐在天主殿前的廣場上，為了這事和大雨的緣故，都戰戰兢兢。
Då församlade sig alle Juda män och BenJamin till Jerusalem, innan tre dagar; det är, på tjugonde dagen i den nionde månadenom. Och allt folket satt uppå gatone inför Guds hus, och bäfvade för detta ärendes skull, och för regnet.
10 厄斯德拉司祭起來向他們說：「你們娶了外方婦女而失了信，增加了以色列的罪孽；
Och Esra Presten stod upp, och sade till dem: I hafven förtagit eder, i det att I hafven tagit främmande hustrur, på det I skullen ännu föröka Israels skuld.
11 現今你們應向上主你們的天主認罪，承行衪的旨意，離開本地異民和外方婦女」。
Så bekänner nu Herran edra fäders Gud, och görer det honom ljuft är, och skiljer eder ifrå landsens folk, och ifrå de främmande hustrur.
12 全會眾都高聲回答說：「你怎樣說，我們就怎樣做。
Då svarade hela menigheten, och sade med höga röst: Ske såsom du oss sagt hafver.
13 但因人民眾多，又兼雨季，我們不能留在露天地裏，何況又不是一兩天能完成的事，因為我們在這事上越規的人實在太多。
Men folket är mycket, och regnväder, och kan icke stå ute; så är det icke heller ens eller två dagars gerning; ty vi hafve sådana öfverträdelse mycken gjort.
14 讓我們的首領為眾會眾負責好了! 凡在我們城內娶了外方婦女人，照指定的時候，同自己城內的長老和判官，一起前來了結此案，直到挽回我們的天主對此事的盛怒」。
Låt oss beställa våra öfverstar i hela menighetene, att alle de i våra städer, som främmande hustrur tagit hafva, komma på bestämd tid; och de äldste i hvar staden, och deras domare med, tilldess vår Guds vrede må ifrån oss vänd varda i denna sakene.
15 只有阿撒耳的兒子約納堂，和提克瓦的兒子雅赫則雅，起來反對這種辦法；還有默叔藍和肋未人沙貝泰，支持他們。
Då vordo beställde Jonathan, Asahels son, och Jahesia, Thikva son, öfver denna saken; och Mesullam, och Sabbethai Leviterna hulpo dem.
16 由充軍歸來的子民就這樣做了。厄斯德拉司祭，於是由各家族為自己選擇了一些族長，都的提名指定的。他們便在十月一日，開庭審查此案，
Och fängelsens barn gjorde alltså. Och Presten Esra, och de ypperste fäderne i deras fäders hus, och alle de nu nämnde äro, afskiljde sig, och satte sig på första dagen i tionde månadenom till att ransaka om detta ärendet.
17 直到一且日，方才辦完關於娶外方婦女的男子的案件。
Och de uträttade det på alla de män, som främmande hustrur hade, på första dagen i första månadenom.
18 在司祭中，發現有些人娶了外方的婦女；約匝達克的兒子耶叔亞的子孫和他的兄弟中，有瑪阿色雅、厄里阿厄則爾、雅黎布和革達里雅；
Och vordo funne ibland Presternas barn, som främmande hustrur tagit hade, nämliga ibland Jesua barn, Jozadaks sons, och hans bröder: Maaseja, Elieser, Jarib och Gedalia.
19 他們宣誓辭去自己的妻子，為贖自己的罪，獻了一公綿羊作贖過祭。
Och de gåfvo deras hand deruppå, att de ville utdrifva hustrurna; och till deras skuldoffer offra en vädur för sina skuld.
20 依默爾的子孫，有哈納尼和則巴狄雅；
Ibland Immers barn: Hanani och Sebadia.
21 哈陵的子孫有瑪阿色雅、厄里雅、舍瑪雅、耶希耳和烏雅；
Ibland Harims barn: Maaseja, Elia, Semaja, Jehiel och Ussia.
22 帕市胡爾的子孫，有厄里約乃、瑪阿色雅、依市瑪耳、乃塔乃耳、約匝巴得和厄拉撒；
Ibland Pashurs barn: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Nethaneel, Josabad och Eleasa.
23 肋未人有約匝巴得、史米、刻拉雅即刻里達、培塔希雅、猶達和厄里厄則爾；
Ibland Leviterna: Josabad, Simei och Kelaja, den är Kelita; Pethabja, Juda och Elieser.
24 歌詠者中有厄肋雅史布；守門者中有沙隆、特冷和烏黎。
Ibland sångarena: Eljasib. Ibland dörravaktarena: Sallum, Telem och Uri.
25 以色列平民帕洛士的子孫，有辣米雅、依齊雅。瑪耳基雅、米雅明、厄肋阿匝爾、瑪耳基雅和貝納雅；
Utaf Israel: Ibland Paros barn: Ramia, Jissija, Malchija, Mijamin, Eleazar, Malchija och Benaja.
26 厄藍的子孫，有瑪塔尼雅、則加黎雅、耶希耳、阿貝狄、耶勒摩特和厄里雅、；
Ibland Elams barn: Mattania, Zacharia, Jehiel, Abdi, Jeremoth och Elia.
27 厄突的子孫，有厄里約乃、厄肋雅史布、瑪塔尼雅、耶勒摩特、匝巴得和阿齊匝；
Ibland Sattu barn: Eljoenai, Eljasib, Mattania, Jeremoth, Sabad och Asisa.
28 貝拜的子孫，有約哈南、哈納尼雅、匝拜和阿特來；
Ibland Bebai barn: Johanan, Hanania, Sabbai och Athlai.
29 巴尼的子孫，有默叔藍、瑪路克、哈達雅、雅叔布、舍阿耳和耶勒摩特；
Ibland Bani barn: Mesullam, Malluch, Adaja, Jasub, Seal och Jeramoth.
30 帕哈特摩阿布的子孫，有阿德納、革拉耳、貝納雅、瑪阿色雅、瑪塔尼雅、貝匝肋耳、彼奴依和默納舍；
Ibland PahathMoabs barn: Adna, Chelal, Benaja, Maaseja, Mattania, Bezaleel, Binnui och Manasse.
31 哈陵的子孫，有厄里厄則爾、依史雅、瑪耳基雅、舍瑪雅、史默紅、
Ibland Harims barn: Elieser, Jissija, Malchija, Semaja, Simeon,
32 本雅明、瑪路克和舍瑪黎雅；
BenJamin, Malluch och Semaria.
33 哈雄的子孫，有瑪特厏、瑪達達、匝巴得、厄里培約特、耶勒買、默納舍和史米；
Ibland Hasums barn: Mattenai, Mattatta, Sabad, Elipheleth, Jeremai, Manasse och Simi.
34 巴尼的子孫，有瑪阿待、阿默蘭、約厄耳、
Ibland Bani barn: Maadai, Amram, Uel,
35 貝納雅、貝狄雅、革路希、
Benaja, Bedja, Cheluhu,
36 瓦尼雅、默勒摩特、厄肋雅史布、
Banja, Meremoth, Eljasib,
37 瑪塔尼雅、瑪特乃、雅阿掃、
Mattania, Mattenai, Jaasav,
38 巴尼、彼奴依、史米、
Bani, Binnui, Simi,
39 舍肋米雅、納堂、阿達雅、
Selemia, Nathan, Adaja,
40 瑪革納德拜、沙瑟、沙賴、
Machnadbai, Sasai, Sarai,
41 阿匝勒耳、舍勒米雅、舍瑪黎雅、
Asareel, Selemia, Semaria,
42 沙隆、阿瑪黎雅、約色夫；
Sallum, Amaria och Joseph.
43 乃波的子孫，有耶依耳、瑪提提雅、匝巴得、則彼納、約厄耳和貝納雅；
Ibland Nebo barn: Jegiel, Mattithia, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel och Benaja.
44 以上諸人都娶了外方婦女，有的婦女也生了兒女。
Desse hade alle tagit främmande hustrur; och voro somlige ibland de samma hustrur, som barn födt hade.
