以斯拉記 10

1 當厄斯德拉淚流如注，俯伏在天主殿祈禱認罪時，有很大的一群以色列人，男、女、孩童都聚集在她四周，民眾也都流淚痛哭。

Og der Esra bad, og der han bekendte, græd og havde nedkastet sig foran Guds Hus, da samledes til ham en saare stor Forsamling af Israel, Mænd og Kvinder og Børn; thi Folket græd med megen Graad.

2 當時厄藍子孫中有一位，即耶希耳的兒子舍加尼雅，發言向厄斯德拉說：「我們由本地異民中娶了外婦女，實在得罪了天主，但對此事為以色列還有希望。

Og Sekania, Jehiels Søn, af Elams Børn, svarede og sagde til Esra: Vi have forgrebet os imod vor Gud, og vi have ladet fremmede Hustruer af Landets Folk bo hos os; men med dette er der end Forhaabning for Israel.

3 現在我們與我們的天主立約，離棄這些婦女和她們所生的兒女，全照我主和那些對我們天主誡命起敬起畏者的意見，依照法律行事。

Saa lader os nu gøre en Pagt for vor Gud, at vi ville lade alle disse Hustruer og de af dem fødte drage ud, efter Raad af Herren og af dem, som ere forfærdede for vor Guds Bud; og lad der gøres efter Loven!

4 起來! 因為這事全在妳身上，我們支持妳，妳應勇敢去作! 」

Staa op, thi den Sag paaligger dig, og vi ville være med dig; vær frimodig og gør det!

5 厄斯德拉便起來，令司祭並肋未人首領起誓，必按這話去做；他們就發了誓。

Da stod Esra op og tog en Ed af de øverste for Præsterne, Leviterne og al Israel, at de vilde gøre efter dette Ord; og de svore.

6 厄斯德拉遂離開天主的殿，到了厄肋雅史的兒子約哈南的房裏，在那裏過夜，飯也不吃，水也不喝，因為她對充軍歸來者的罪惡悲傷。

Og Esra stod op fra Stedet foran Guds Hus og gik til Johanans, Eliasibs Søns, Kammer; og han gik derhen, han aad ikke Brød og drak ikke Vand; thi han sørgede over deres Forsyndelse, som havde været bortførte.

7 首領們遂在猶大和耶路撒冷發出通告，令充軍歸來的人都聚集在耶路撒冷；

Og de lode udraabe i Juda og Jerusalem til alle de Folk, som havde været bortførte, at de skulde samles til Jerusalem.

8 照眾首領和長老的議決：凡三日不來者，他的一切財產應充公，他本人也應由充軍歸來的會眾中革除。

Og hver, som ikke vilde komme inden tre Dage, alt hans Gods skulde, efter de Øverstes og de Ældstes Raad, være sat i Band, og han selv skulde udelukkes fra deres Forsamling, som havde været bortførte.

9 所有猶大和本雅明人，三又內都聚集在耶路撒冷，時在九月日，眾人都坐在天主殿前的廣場上，為了這事和大雨的緣故，都戰戰兢兢。

Og alle Judas og Benjamins Mænd samledes til Jerusalem efter tre Dage, det var den niende Maaned paa den tyvende Dag i Maaneden; og alt Folket sad paa Gaden foran Guds Hus og skælvede for den Sags Skyld og for den megen Regn.

10 厄斯德拉司祭起來向他們說：「你們娶了外方婦女而失了信，增加了以色列的罪孽；

Da stod Esra, Præsten, op og sagde til dem: I have forsyndet eder og ladet fremmede Kvinder bo hos eder for at lægge mere til Israels Skyld.

11 現今你們應向上主你們的天主認罪，承行衪的旨意，離開本地異民和外方婦女」。

Saa gører nu Bekendelse for Herren eders Fædres Gud og gører hans Vilje og skiller eder fra Landets Folk og fra de fremmede Kvinder!

12 全會眾都高聲回答說：「你怎樣說，我們就怎樣做。

Da svarede den ganske Forsamling, og de sagde med høj Røst: Saaledes bør vi gøre efter dine Ord til os.

13 但因人民眾多，又兼雨季，我們不能留在露天地裏，何況又不是一兩天能完成的事，因為我們在這事上越規的人實在太多。

Dog her er meget Folk, og det er Regnvejr, saa at man ikke formaar at staa her ude, og det er ikke een ej heller to Dages Gerning; thi vi ere mange, som have begaaet Overtrædelse i denne Sag.

14 讓我們的首領為眾會眾負責好了! 凡在我們城內娶了外方婦女人，照指定的時候，同自己城內的長老和判官，一起前來了結此案，直到挽回我們的天主對此事的盛怒」。

Kære, lad vore Øverster staa for den ganske Forsamling, og hver den, som i vore Stæder har ladet fremmede Hustruer bo hos sig, skal komme paa bestemte Tider og med dem hver Stads Ældste og dens Dommere, indtil vor Guds strenge Vrede vendes fra os, indtil denne Sag er afgjort.

15 只有阿撒耳的兒子約納堂，和提克瓦的兒子雅赫則雅，起來反對這種辦法；還有默叔藍和肋未人沙貝泰，支持他們。

Saa stode aleneste Jonathan, Asahels Søn, og Jehasia, Tikvas Søn, for denne Sag, og Mesullam og Leviten Sabtaj hjalp dem.

16 由充軍歸來的子民就這樣做了。厄斯德拉司祭，於是由各家族為自己選擇了一些族長，都的提名指定的。他們便在十月一日，開庭審查此案，

Og de Folk, som havde været bortførte, gjorde saa, og Esra, Præsten, og Mænd, som vare Øverster for deres Fædrenehuse, alle navngivne, bleve udvalgte; og de toge Sæde paa den første Dag i den tiende Maaned at ransage den Sag.

17 直到一且日，方才辦完關於娶外方婦女的男子的案件。

Og de bleve færdige med alle Mænd, som havde ladet fremmede Hustruer bo hos sig, indtil den første Dag i den første Maaned.

18 在司祭中，發現有些人娶了外方的婦女；約匝達克的兒子耶叔亞的子孫和他的兄弟中，有瑪阿色雅、厄里阿厄則爾、雅黎布和革達里雅；

Og der fandtes nogle af Præsternes Børn, som havde ladet fremmede Hustruer bo hos sig, nemlig: Af Jesuas, Jozadaks Søns, og hans Brødres Børn, Maeseja og Elieser og Jarib og Gedalia.

19 他們宣誓辭去自己的妻子，為贖自己的罪，獻了一公綿羊作贖過祭。

Og de gave deres Haand paa, at de vilde lade deres Hustruer drage bort, og de gave en Væder af Kvæget til Skyldoffer for deres Skyld.

20 依默爾的子孫，有哈納尼和則巴狄雅；

Og af Immers Børn fandtes Hanani og Sebadja;

21 哈陵的子孫有瑪阿色雅、厄里雅、舍瑪雅、耶希耳和烏雅；

og af Harims Børn, Maeseja og Elia og Semaja og Jehiel og Ussia;

22 帕市胡爾的子孫，有厄里約乃、瑪阿色雅、依市瑪耳、乃塔乃耳、約匝巴得和厄拉撒；

og af Pashurs Børn, Elioenaj, Maeseja, Ismael, Nethaneel, Josabad og Eleasa;

23 肋未人有約匝巴得、史米、刻拉雅即刻里達、培塔希雅、猶達和厄里厄則爾；

og af Leviterne, Josabad og Simei og Kelajaf (det er Klita), Pethaja, Juda og Elieser;

24 歌詠者中有厄肋雅史布；守門者中有沙隆、特冷和烏黎。

og af Sangerne, Eliasib; og af Portnerne, Sallum og Telem og Uri;

25 以色列平民帕洛士的子孫，有辣米雅、依齊雅。瑪耳基雅、米雅明、厄肋阿匝爾、瑪耳基雅和貝納雅；

og af Israel, af Pareos's Børn, Ramia og Jesia og Malkia og Mijamin og Eleasar og Malkia og Benaja;

26 厄藍的子孫，有瑪塔尼雅、則加黎雅、耶希耳、阿貝狄、耶勒摩特和厄里雅、；

og af Elams Børn, Matthania, Sakaria og Jehiel og Abdi og Jeremoth og Elia;

27 厄突的子孫，有厄里約乃、厄肋雅史布、瑪塔尼雅、耶勒摩特、匝巴得和阿齊匝；

og af Sattus Børn, Elioenaj, Eliasib, Matthania og Jeremoth og Sabad og Asisa;

28 貝拜的子孫，有約哈南、哈納尼雅、匝拜和阿特來；

og af Bebajs Børn, Johanan, Hanania, Sabaj, Athlaj;

29 巴尼的子孫，有默叔藍、瑪路克、哈達雅、雅叔布、舍阿耳和耶勒摩特；

og af Banis Børn, Mesullam, Malluk og Adaja, Jasub og Seal og Jeramoth;

30 帕哈特摩阿布的子孫，有阿德納、革拉耳、貝納雅、瑪阿色雅、瑪塔尼雅、貝匝肋耳、彼奴依和默納舍；

og af Pahath-Moabs Børn, Adna og Kelal, Benaja, Maeseja, Matthania, Bezaleel og Binnuj og Manasse;

31 哈陵的子孫，有厄里厄則爾、依史雅、瑪耳基雅、舍瑪雅、史默紅、

og af Harims Børn, Elieser, Jisia, Malkia, Semaja, Simeon,

32 本雅明、瑪路克和舍瑪黎雅；

Benjamin, Malluk, Semarja;

33 哈雄的子孫，有瑪特厏、瑪達達、匝巴得、厄里培約特、耶勒買、默納舍和史米；

af Hasums Børn, Mathnaj, Matthatha, Sabad, Elifelet, Jeremaj, Manasse, Simei;

34 巴尼的子孫，有瑪阿待、阿默蘭、約厄耳、

af Banis Børn, Maedaj, Amram og Uel,

35 貝納雅、貝狄雅、革路希、

Benaja, Bedja, Keluj,

36 瓦尼雅、默勒摩特、厄肋雅史布、

Vanja, Meremoth, Eliasib,

37 瑪塔尼雅、瑪特乃、雅阿掃、

Matthania, Mathnaj og Jaesan,

38 巴尼、彼奴依、史米、

og Bani og Binnuj, Semei,

39 舍肋米雅、納堂、阿達雅、

og Selemia og Nathan og Adaja,

40 瑪革納德拜、沙瑟、沙賴、

Maknadbaj, Sasaj, Sarak,

41 阿匝勒耳、舍勒米雅、舍瑪黎雅、

Asareel og Selemia, Semarja,

42 沙隆、阿瑪黎雅、約色夫；

Sallum, Amarja, Josef;

43 乃波的子孫，有耶依耳、瑪提提雅、匝巴得、則彼納、約厄耳和貝納雅；

af Nebos Børn, Jejel, Mathitja, Sabad, Sebina, Jaddaj og Joel og Benaja.

44 以上諸人都娶了外方婦女，有的婦女也生了兒女。

Alle disse havde taget fremmede Hustruer, og somme af dem havde Hustruer, med hvilke de havde Børn.