以西結書 46
1 主上主這樣說：「內院朝東的大門，六天勞作的日子應關閉，安息日應敞開，月朔之日，也應敞開。
“‘Konsa pale Senyè BONDYE a: “Pòtay pou lakou enteryè ki bay fas vè lès la va fèmen pandan sis jou travay yo; men li va ouvri nan Saba a, e li va vin ouvri nan jou nouvèl lin nan.
2 元首應由外門經門廊進入，站在門框旁，此時司祭奉獻給他的全燔祭與和平祭。他在門限上朝拜後，就出去。這門直到晚上不應關閉。
Prens lan va antre pa chemen galri a, soti deyò pou kanpe akote poto pòtay la. Epi prèt yo va founi ofrann brile li yo ak ofrann lapè li yo, li va adore nan papòt pòtay la, e li va sòti. Men pòtay la p ap fèmen jis rive nan aswè.
3 安息日和月朔，本國的人民也在這門口，在上主前朝拜。
Pèp peyi a osi va adore nan papòt pòtay la devan SENYÈ a, nan Saba yo, ak nouvèl lin yo.
4 安息日，元首應獻於上主的全燔祭，應是無瑕的羔羊六隻，無瑕的公羊一隻。
Ofrann brile ke prens lan va ofri a SENYÈ a nan jou Saba, a va sis jenn mouton san defo, ak yon belye san defo;
5 至於同獻的素祭，為一隻公羊獻一「厄法」麵，為羔羊的素可隨奉獻。為一「厄法」麵加一「辛」油。
epi ofrann sereyal la va yon efa ak belye a, ofrann sereyal la ak jenn mouton yo, va kantite ke li kapab bay la e yon mezi lwil ak yon efa.
6 在月朔之日，應獻無瑕的公牛犢一頭，羔羊六隻，公羊一隻，都應是無瑕的。
Nan jou nouvèl lin nan, li va ofri yon jenn towo san defo; anplis, sis jenn mouton ak yon belye ki san defo.
7 至於同祭的素祭，為一頭公牛獻一「厄法」麵，為一隻公羊獻一「厄法」麵，為羔羊的素祭隨意奉獻。為一「厄法」應加一「辛」油。
Epi li va founi yon ofrann sereyal, yon efa ak towo a, yon efa ak belye a, ak jenn mouton yo, kantite ke li kapab bay la, yon mezi lwil ak yon efa.
8 元首住入時，應從門廊進，並由原路出。
Lè prens lan antre, li va antre pa galri pòtay la, e li va sòti pa menm chemen an.”
9 每逢慶日，本國人到上主面前時，凡由北門進來朝拜的，應由南門出去；由南門進來的，應由北門出去。誰也不可從他進來的門出去，但該從對面的門出去。
“‘“Men lè pèp peyi a vini devan SENYÈ la nan fèt chwazi yo, sila ki antre pa pòtay nò pou adore a, va sòti pa pòtay sid la. Epi sila ki antre pa pòtay sid la, va sòti pa pòtay nò a. Pèsòn pa pou retounen pa menm chemen ke li te antre a, men li va sòti tou dwat.
10 元首常應在百姓中，幾時百姓進來，他也進來；幾時百姓出去，他也出去。
Lè yo antre, prens lan va antre pami yo; epi lè yo sòti, li va sòti.”
11 每逢慶日和慶典，同獻的素祭，為每頭公牛犢，獻一「厄法」麵，為每隻公羊獻一「厄法」麵，為羔羊可隨意奉獻；為一「厄法」麵加一「辛」油。
“‘“Nan fèt ak jou fèt chwazi yo, ofrann sereyal yo va yon efa ak yon towo, yon efa ak yon belye, ak jenn mouton yo, kantite ke l ap kapab bay la, yon mezi lwil ak yon efa.
12 幾時元首自願獻全燔祭或和平祭，作為上主的自願祭，就給他敞開朝東的門，他獻的全燔祭或和平祭，像安息日所行的一樣，以後就出去；他出去後，即關上大門。
Lè prens lan founi yon ofrann bòn volonte, yon ofrann brile, oswa ofrann lapè kon ofrann bòn volonte a SENYÈ la, pòtay vè lès la va vin ouvri pou li. Epi li va founi ofrann brile pa li a, ak ofrann lapè li a, jan li konn fè nan jou Saba a. Epi li va sòti e pòtay la va vin fèmen lè li fin sòti.
13 你應每日奉獻給上主一隻無瑕當年的羔羊為全燔祭，應每天早晨奉獻。
“‘“Epi ou va founi yon mouton yon lane, san defo pou yon ofrann brile a SENYÈ a chak jou; chak maten, ou va founi li.
14 每天早晨又應同時獻素祭，獻六分之一「厄法」及三分之一「辛」油調和的細麵，獻給上主作素祭：這是恆常全燔祭的規定。
Anplis, ou va founi yon ofrann sereyal ak li chak maten, yon sizyèm efa ak yon tyè mezi lwil pou mouye farin fen an, yon ofrann sereyal a SENYÈ a tout tan selon yon òdonans ki p ap janm fini oubyen chanje.
15 為此每天早晨應奉獻羔羊，素祭和油：這是恆常的全燔祭。」
Konsa, yo va founi yon ofrann sereyal ak li chak maten, kon yon ofrann brile ki va fèt tout tan.”
16 吾主上主這樣說：「如果元首將自己的一分產業賜給自己的兒子，這產業就歸他的兒子所有。他們可據為己有。
“‘Konsa pale Senyè BONDYE a: “Si prens lan bay yon don eritaj a nenpòt nan fis li yo, li va apatyen a fis li yo; se posesyon pa yo selon règleman eritaj la.
17 但是，如果他將自己的一分產業賜給自己的一個臣僕，直到「釋放年」歸他所有；以後，仍歸元首。只有賜給兒子的產業，永歸兒子。
Men si li bay yon don nan eritaj li a youn nan sèvitè li yo, sa va pou li jis rive nan ane libète a; epi li va retounen a prens lan. Eritaj li va sèl pou fis li yo; li va apatyen a yo menm.
18 元首不應強取人民的業，奪取他們的的土地，他應拿自己的土地給兒子作產業，免得我百姓中有人從自己的土地上疲趕走。」
Prens lan pa pou pran nan eritaj a pèp la e mete yo deyò nan pwòp posesyon pa yo. Li va bay fis li yo yon eritaj k ap sòti nan pwòp posesyon pa li, pou pèp Mwen an pa vin divize, okenn moun, de posesyon pa li a.”’”
19 以後，他領我由大門旁的入口，到聖所北面的司祭樓房那裏。看，西面的盡頭有塊地方。
Epi li te mennen m pase nan antre akote pòtay la, antre anndan chanm sen pou prèt yo, ki te bay fas vè nò. Epi gade byen, te gen yo plas pa dèyè nèt vè lwès.
20 他對我說：「這是司祭煮贖過祭和贖罪祭牲並烤素祭的地方，免得帶到外院仗百姓沾染聖潔。」
Li te di mwen: “Sa se plas kote prèt yo va bouyi ofrann koupab ak ofrann peche a ak kote yo va kwit ofrann sereyal la, pou yo pa oblije mennen yo deyò nan lakou eksteryè a, pou l ta transmèt sentete a pèp la.”
21 他引我到了外院，叫我走遍庭院金角，在庭院的每個角上有個小庭院。
Konsa, li te mennen m deyò nan lakou eksteryè a, e te mennen m travèse kat kwen lakou a; epi gade byen; nan chak kwen lakou a, te gen yon ti lakou.
22 庭院四角的小庭院，長金十肘，寬三十肘，都有一樣的尺寸。
Nan kat kwen lakou a, te gen ti lakou fèmen karant koude nan longè e trant koude nan lajè, yo tout te nan menm mezi.
23 四個小庭院的周圍有垣牆，周圍垣牆下邊設有爐灶。
Te gen yon miray ki te antoure yo, antoure yo toule kat, e pozisyon pou bouyi yo a te fèt toutozanviwon anba mi yo.
24 他對我說：「這些都是聖殿的侍役為百姓煮祭牲的灶房。」
Epi li te di m: “Sila yo se plas bouyi kote sèvitè kay yo va bouyi sakrifis a pèp yo.”
