以西結書 42

1 以後他領我出來，到了內院的北部，引我來到位於空地前，向北的建築物前的樓房那裏。

彼われを携へ出して北におもむく路よりして外庭にいたり我を室に導く是は北の方にありて離處に對ひ建物に對ひをる

2 樓長一百肘，寬五十肘，

その百キユビトの長ある所の前に至るに戸は北の方にあり寛は五十キユビト

3 是在內院空地與外院舖道的前面，走廊與走廊相對，樓房共有三層。

内庭の二十キユビトなる處に對ひ外庭の鋪石に對ふ廊下の上に廊下ありて三なり

4 樓房前面有向內的過道，寬十肘，長一百肘，門都朝北。

室の前に寛十キユビトの路あり又内庭にいたるところの百キユビトの路あり室の戸は北にむかふ

5 樓上層房屋比下層與中曾的較窄，因為上層有走廊佔去了面積。

その建物の上の室は下のと中のとに比れば狹し是は廊下の爲に其場を削らるればなり

6 因為樓房有三層，沒有像外院所有的柱子，上層的比地上的下層和中層的較窄。

是等は三階にして庭の柱の如くは柱あらず是をもて上のは下のと中のよりもその場狹し

7 沿著樓房外邊，靠著外院有道牆，長五十肘，立在樓房前面，

室の前にあたりて外に垣あり室にそひて外庭にいたる其長五十キユビト

8 因為靠近外院的樓房長五十肘，靠近殿的樓房為一百肘。

外庭の室の長は五十キユビトにして殿に對ふ所は百キユビトあり

9 在這些房屋下邊，有個向東方的入口，為由外院來的人進入。

その下の方より是等の室いづ外庭よりこれに往ときは其入口東にあり

10 入口開在院牆的橫面。在南邊，在空地與建築物的前面，也有樓房。

南の庭垣の廣き方にあたり離處とその建物にむかひて室あり

11 在樓房前面有相似北邊的樓房所有的通道。長、寬、出路、位置和門與北邊的樓房完全一樣。

北の方なる室のごとく其前に路ありその長寛およびその出口その建築みな同じ

12 在南邊樓房的下邊，在牆的開端，空地和建築之前有一入口，為由東邊來的人進入。

その入口のごとく南の方なる室の入口も然り路の頭に入口あり是は垣に連るところの路にて東より來る路なり

13 以後他又對我說：「空地前南北兩面的樓房，都是聖的，走近上主的司祭在那裏吃至聖之物，並在那裏存放至聖之物，如供物、贖罪祭與贖過祭肉，因為此地是聖的。

彼われに言けるは離處の前なる北の室と南の室は聖き室にしてヱホバに近くところの祭司の至聖き物を食ふべき所なり其處にかれら最聖き物 素祭 罪祭 愆祭の物を置べし其處は聖ければなり

14 司祭進入此處之後，不可直接由此聖地出去，前往外院，必須先在那裏脫去自己供職時所穿的衣服，因為那些衣服也是聖的，應換上別的衣服，然後方可走近人民所在的地方。

祭司は入たるときは聖所より外庭に出べからず彼等職掌を行ふところの衣服を其處に置べし是聖ければなり而して他の衣を着て民に屬するの處に近くべし

15 他測量完了聖殿的內部，就領我從面朝東的門出來，量了周圍：

彼内室を量ることを終て東向の門の路より我を携へ出して四方を量れり

16 他用測量竿量了東邊，依測量竿為五百肘；

彼間竿をもて東面を量るにその周圍 間竿五百竿あり

17 他又量了北邊，依測量竿為五百肘；

又北面をはかるにその周圍 間竿五百竿あり

18 又量了南邊，依測量竿為五百肘；

また南面をはかるに間竿五百竿あり

19 又轉身量了西邊，依測量竿為五百肘。

また西面にまはりて量るに間竿五百竿あり

20 他周圍量了四邊環繞聖殿的垣牆，長五百肘，寬五百肘，為分開聖地與俗地。

斯四方を量れり周圍に牆ありその長 五百竿 寛 五百竿 聖所と俗所とを區別つなり