以西結書 27
1 上主的話傳給我說：「
ヱホバの言また我に臨みて言ふ
2 人子，你唱哀歌憑弔提洛，
人の子よ汝ツロのために哀の詞を宣べ
3 向位於海口，同許多島嶼及人民通商的提洛說：吾主上主這樣說：提洛，你曾說過：我是一隻完美華麗的船；
ツロに言べし汝海の口に居りて諸の國人の商人となり多衆の島々に通ふ者よ主ヱホバかく言たまふツロよ汝言ふ我の美は極れりと
4 你的領域伸入海心，你的建築者造成了你的豪華：
汝の國は海の中にあり汝を建る者汝の美を盡せり
5 他們用色尼爾的松柏製造了你的舷板，以黎巴嫩的香柏做了你的桅檣，
人セニルの樅をもて船板を作りレバノンより香柏を取て汝のために檣を作り
6 以巴商的橡木做了你的櫓槳，用由基廷島運來的松柏做了嵌有象牙的甲板，
バシヤンの樫をもて汝の漿を作りキッテムの島より至れる黄楊に象牙を嵌て汝の坐板を作れり
7 用埃及的繡花麻布做了你的帆幔，作了你的旗幟，用厄里沙島的紫色與朱色的布做了你的船蓬；
汝の帆はエジプトより至れる文布にして旗に用ふべし汝の天遮はエリシヤの島より至れる藍と紫の布なり
8 漆冬和阿爾瓦得的居民給你搖櫓，責默爾的技工在你那裏作你的舵手，
汝の水手はシドンとアルワデの人なりツロよ汝の中にある賢き者汝の舵師となる
9 革巴耳的長老和技工在你那裏修理你的漏洞。一切航海的船隻和海員都到你那裏，交易貨物。
ゲバルの老人等およびその賢き者汝の中にをりて汝の漏を繕ひ海の諸の船およびその舟子汝の中にありて汝の貨物を交易す
10 波斯、路丁和普特人在你隊伍中作你的軍人，他們將盾牌和銅盔懸在你中間，增加你的光彩。
ペルシヤ人ルデ人フテ人汝の軍にありて汝の戰士となる彼等汝の中に干と兜を懸け汝に光輝を與ふ
11 阿爾瓦得和赫肋客子民圍繞在你的城牆上，加瑪得人在你的角樓中；他們把自己的盾，掛在四周的城牆上，使你的華麗更為圓滿。
アルワデの人々および汝の軍勢汝の四周の石垣の上にあり勇士等汝の櫓にあり彼等汝の四周の石垣にその楯をかけ汝の美を盡せり
12 塔爾史士因你的財帛豐富，作你的客商以銀、鐵、錫、鉛來與你交易。
その諸の貨物に富るがためにタルシシ汝と商をなし銀 鐵 錫および鉛をもて汝と交易を爲り
13 雅汪、突巴耳、默舍客和你通商，以人口和銅器與你交易貨物。
ヤワン、トバルおよびメセクは汝の商賈にして人の身と銅の器をもて汝と貿易を行ふ
14 由托加爾瑪地方，有人以馬、戰馬、騾子來交換貨物。
トガルマの族馬と騎馬および騾をもて汝と交易し
15 德丹人也和你通商，許多島民作你手下的商人，以象牙角和烏木作送給你的貢物。
デダンの人々汝と商をなせり衆の島々汝の手にありて交易し象牙と黑檀をもて汝と貿易せり
16 阿蘭人因你的出品多，也作你的客商，以紫寶石、紅布、刺繡、細麻、珊瑚和紅瑪瑙與你交換貨物。
汝の製造品の多がためにスリア汝と商をなし赤玉 紫貨 繡貨 細布 珊瑚および瑪瑙をもて汝と交易す
17 猶大和以色列地也和你通商，以米尼特穀、蠟、蜜、油和香料與你交易貨物。
ユダとイスラエルの地汝に商をなしミンニテの麥と菓子と蜜と油と乳香をもて汝と交易す
18 大馬士革因你出產多，財帛豐富，也作你的客商，以赫耳朋酒和匝哈爾羊毛與你交易。
汝の製造物の多がため諸の貨物の多きがためにダマスコ、ヘルボンの酒と曝毛をもて汝と交易せり
19 此外丹、雅汪和烏匝耳也與你交易，以鋼鐵、肉桂和香菖蒲交換你的貨物。
ウザルのベダンとヤワン熟鐵をもて汝と交易す肉桂と菖蒲汝の市にあり
20 德丹以騎馬的坐墊和你交易。
デダン車の毛氈を汝に商へり
21 阿剌伯和刻達爾的一切酋長也作你手下的商人，以羔羊、山羊和公羊與你交換貨品。
アラビヤとケダルの君等とは汝の手に在りて商をなし羔羊と牡羊と牡山羊をもて汝と交易す
22 舍巴和辣阿瑪的買賣人也作你的顧客，以各種上等的香料，各種寶石和黃金和你交換貨品。
シバとラアマの商人汝と商をなし諸の貴き香料と諸の寶石と金をもて汝と交易せり
23 哈郎、加乃、厄登和舍巴的商人，亞述和一切瑪待人也與你通商。
ハランとカンネとエデンとシバの商賈とアツスリヤとキルマデ汝と商をなし
24 他們在你的商場上，以華麗的衣服、朱色的外氅、刺繡、花毯、編織的結實繩索與你交易。
華美なる物と紫色なる繡の衣服と香柏の箱の綾を盛て紐にて結たる者とをもて汝の市にあり
25 塔爾史士船隻載運你的貨物。你在海上滿了載，極其沉重。
タルシシの船汝のために往來して商賣を爲す汝は海の中にありて豐滿にして榮あり
26 你的槳夫將你划到汪洋大海，東風將你在海中吹毀。
水手汝を蕩て大水の中にいたるに海の中にて東風汝を打破る
27 你的財帛、商品、貨物，你的水手、舵手、船工，同你交易的商人，在你中間的一切戰士，以及在你中間所有的民眾，都在你沉沒之日，溺死海中。
汝の財寶汝の商貨物汝の交易の物汝の舟子汝の舵師汝の漏を繕ふ者汝の貨物を商ふ者汝の中にあるところの凡ての軍人並に汝の中の乗者みな汝の壞るる日に海の中に陷るべし
28 海岸都因你舵手的狂叫聲而震動。
汝の舵師等の叫號の聲にその處々震ふ
29 所有搖櫓的人、水手和航海的舵手都要離船登岸，
凡て棹を執る者舟子および凡て海の舵師その船より下りて陸に立ち
30 狂呼吶喊哀弔你，在頭上撒灰，輾轉於塵埃之中，
汝のために聲を擧げて痛く哭き塵を首に蒙り灰の中に輾轉び
31 並且為你而剃光了頭，穿上苦衣，痛心哭泣，悲痛哀悼你。
汝のために髮を剃り麻布を纏ひ汝のために心を痛めて泣き甚く哭くべし
32 他們在痛苦中，向你唱哀歌，追悼你說：『有誰相似沉沒於海中的提洛﹖
彼等悲みて汝のために哀の詞を宣べ汝を弔ひて言ふ孰かツロの如くなる海の中に滅びたる者の如くなると
33 你的貨品由海中運出時，曾使許多民族滿足；以你大量的財帛和貨物，使陸地上的列王豐富。
汝の商貨の海より出し時は汝衆多の國民を厭しめ汝の衆多の財寶と貨物をもて世の王等を富しめたりしが
34 現今你沉入海中，落在海底，你的財物和所有的人，都隨著你而沉沒了。』
汝海に壞れて深き水にあらん時は汝の貨物汝の乗人みな陷らん
35 群島所有的居民都為你而驚駭，那裏的列王都極為戰慄，面帶憂色。
島々に住る者皆汝に駭かんその君等大に恐れてその面を振はすべし
36 各國的商人都要嗤笑你；你竟成了恐怖的對象，且永遠不復存在。」
國々の商賈汝のために嘶かん汝は人の戒懼となり限りなく失果ん
