出埃及記 1
1 以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：
Jakob hoi Izip prae ah kalaem imthung takoh Israel kaminawk boih ih ahmin loe,
2 勒烏本、西默盎、勒末和猶大，
Reuben, Simeon, Levi, Judah,
3 依撒加爾，則步隆和本雅明丹，
Issakar, Zebulun, Benjamin,
4 和納裴塔里，加得和阿協爾。
Dan, Naphtali, Gad hoi Asher.
5 他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。
Jakob ih caanawk loe sangqum boih ah qui sarihto oh o; Joseph loe Izip prae ah oh hmaloe.
6 若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，
Joseph hoi anih ih amyanawk, to nathuem ah kaom kaminawk doeh duek o boih.
7 以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫
Israel kaminawk loe caa sak o, paroeai pop o; pung o moe, thacak o parai.
8 有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。
To pacoengah Joseph panoek ai kangtha siangpahrang mah Izip prae to uk.
9 他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。
Anih mah angmah ih kaminawk khaeah, Khen oh, Israel kaminawk loe pop o parai moe, aicae pongah thacak o boeh.
10 來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」
Angzo oh; nihcae hae palunghahaih hoiah tamet si, to tih ai nahaeloe nihcae loe pop o aep aep tih boeh; misa angtukhaih om nahaeloe, nihcae loe aicae ih misanawk khaeah ni athum o tih, aicae hae tuh o ueloe, aicae prae hae caeh o taak sut tih, tiah a thuih pae.
11 於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。
To pongah nihcae pacaekthlaek hanah hmawsaeng ukkungnawk to suek o. Faro ih hmuenmae patunghaih vangpui, Pithom hoi Raamses to nihcae hanah saksak.
12 但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。
Nihcae to paroeai pacaekthlaek o, toe nihcae loe pung o moe, qoeng o tahang aep aep; Israel kaminawk loe Izip kaminawk pongah paroeai palung boeng o.
13 於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，
Izip kaminawk loe tahmenhaih tawn ai ah Israel caanawk to toksak o sak;
14 強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰
Izip kaminawk mah nihcae to thlung kangphaek lakhaih, amlai long hmai qoenghaih hoi laikok thungah karai parai toknawk to a sak o sak moe, pacaekthlaek o.
15 埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說
Izip siangpahrang mah nawkta omsakkung Hebru nongpata hnik, Shiphrah hoi Puah khaeah,
16 「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」
Hebru nongpatanawk nawkta ohsak naah, kahoihah khen hoih loe, nongpa nahaeloe hum hoi roep ah, nongpata loe pathlung hoih, tiah a naa.
17 但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。
Toe nawkta omsakkung Hebru nongpata hnik loe Sithaw to zit hoi pongah, Izip siangpahrang mah thuih ih lok baktih toengah sah hoi ai; caa nongpanawk to pathlung hoi.
18 埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」
To pongah Izip siangpahrang mah nihnik to kawk moe, Tipongah hae tiah tok na sak hoi loe? Tipongah caa nongpanawk to na pathlung hoi loe? tiah a naa.
19 ‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」
Nawkta omsakkung hnik mah Faro khaeah, Hebru nongpatanawk loe Izip nongpatanawk baktiah om o ai; nihcae loe thacak o pongah, nawkta omsakkung pha ai naah nawkta tapen o ving boeh, tiah a naa hoi.
20 天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。
Sithaw mah nawkta omsakkungnawk nuiah anghoehaih tawnh pongah, kami pung o moe, thacak o.
21 因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。
Nawkta omsakkung hnik loe Sithaw to zit hoi pongah, Sithaw mah nihnik khaeah imthong hoi khosakhaih to paek.
22 法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」
To naah Faro mah angmah ih kaminawk khaeah, Tapen caa nongpa to vapui thungah va o boih ah, nongpata loe pathlung o boih ah, tiah lok a paek.
