出埃及記 7
1 上主向梅瑟說：「看，我使你在法朗前像神一樣，你的哥哥亞郎將作你的代言人。
И рече Господь к Моисею, глаголя: се, дах тя Бога фараону, и Аарон брат твой будет твой пророк:
2 凡我吩咐你的一切，你要告訴你的哥哥亞郎，要他對法朗講話，叫他放以色列子民離開他的國境。
ты же возглаголеши ему вся, елика тебе заповедаю: Аарон же брат твой возглаголет к фараону, да отпустит сыны Израилевы от земли своея:
3 我卻要使法朗心硬，為此在埃及國要增多我的奇蹟和異事。
Аз же ожесточу сердце фараоново и умножу знамения Моя и чудеса в земли Египетстей:
4 因法朗布聽從你們，我要向埃及伸手，藉嚴厲的懲罰，將我的軍隊，我的百姓以色列子民，從埃及國領出來。
и не послушает вас фараон, и возложу руку Мою на Египет и изведу с силою Моею люди Моя сыны Израилевы от земли Египетския, со отмщением великим:
5 當我向埃及人伸手，將以色列子民從埃及人中間領出來的時候，他們要承認我是上主。」
и уведят вси Египтяне, яко Аз есмь Господь, простирая руку Мою на Египет, и изведу сыны Израилевы от среды их.
6 梅瑟和亞郎就受命行事；上主怎樣吩咐他們，他們就怎樣行了。
Сотвори же Моисей и Аарон, якоже заповеда им Господь, тако сотвориша.
7 當他們去與法朗會談的時候，梅瑟八十歲，亞郎八十三歲。
Моисей же бе осмидесяти лет, Аарон же брат его осмидесяти трех лет, егда глаголаста к фараону.
8 上主對梅瑟和亞郎說：「
И рече Господь к Моисею и Аарону глаголя:
9 如果法朗要求你們說：你們顯個奇蹟，給你們作證罷! 你就吩咐亞郎說：將你的棍杖扔在法朗的面前，棍杖就會變成一條蛇。」
и аще речет к вам фараон, глаголя: дадите нам знамение или чудо: и речеши Аарону брату твоему: возми жезл и повержи на землю пред фараоном и пред рабы его, и будет змий.
10 梅瑟和亞郎就去見法朗，照上主的吩咐做了：亞郎將棍杖扔在法朗和他的臣僕面前，棍杖就變成了一條蛇。
Вниде же Моисей и Аарон пред фараона и пред рабы его, и сотвориша тако, якоже заповеда им Господь: и поверже Аарон жезл пред фараоном и пред рабы его, и бысть змий.
11 法朗將他的智者和術士召來，這些埃及的巫士也用他們的巫術作了同樣的事：
Созва же фараон мудрецы Египетския и волхвы: и сотвориша и волсви египетскии чарованиями своими такожде:
12 他們每人扔下自己的棍杖，也都變成了蛇，但亞郎的棍杖卻吞了他們的棍杖。
и повергоша кийждо жезл свой, и быша змиеве: и пожре жезл Ааронов оных жезлы.
13 法朗仍然心硬，不肯聽他們的話，正如上主所說。第一災、水變血
И укрепися сердце фараоне, и не послуша их, якоже глагола им Господь.
14 上主對梅瑟說：「法朗硬了心，拒絕釋放百姓。
И рече Господь к Моисею: отягчися сердце фараоне, еже не отпустити людий:
15 明天早晨你去見法朗。他去水邊時候，你要站在尼羅河邊迎住他；手中拿著那根變過蛇的棍杖。
иди к фараону заутра: се, той исходит на воды, и буди сретая его на брезе речнем: и жезл обращейся в змия возми в руку твою,
16 你對他說：上主，希伯來人的天主打發我來見你說：你應放我的百姓到曠野中去崇拜我；彈道現在你仍沒有聽從。
и речеши к нему: Господь Бог Еврейский посла мя к тебе, глаголя: отпусти люди Моя, да Ми послужат в пустыни: и се, не послушал еси доселе:
17 上主這樣說：看，我要用我手中拿的棍杖擊打河水，水就變成血，如此你必承認，我是上主。
сия глаголет Господь: по сему увеси, яко Аз Господь: се, аз ударю жезлом, иже в руце моей, по воде речней, и преложится в кровь:
18 河中的魚都要死，河水都要腥臭，埃及人不能再喝河中的水。」
и рыбы, яже в реце изомрут, и возсмердится река, и не возмогут Египтяне пити воды от реки.
19 上主對梅瑟說：「你向亞郎說：拿起你的棍杖，將手伸在埃及的水上，即伸在河、溝渠、池沼和一切水塘之上，水都要變成血；如此埃及全國，連木器石器中的水野都要變成血。」
Рече же Господь к Моисею: рцы Аарону брату твоему: возми жезл твой в руку твою, и простри руку твою на воды Египетския и на реки их и на кладязи их и на езера их и на всякое собрание вод их, и будет кровь, и бысть кровь по всей земли Египетстей, в древесех же и в камениих.
20 梅瑟和亞郎就照了上主的吩咐作了：亞郎在法朗和他臣僕的面前，舉起棍杖一打河水，所有的河水變成了血；
И сотвориша тако Моисей и Аарон, якоже заповеда им Господь: и взем Аарон жезл свой, удари воду речную пред фараоном и пред рабы его, и преложи всю воду речную в кровь:
21 河中的魚都死了，河水都腥臭不堪，埃及人不能再喝河中的水；埃及遍地是血。
и рыбы яже в реце изомроша, и возсмердеся река, и не можаху Египтяне пити воды от реки, и бяше кровь по всей земли Египетстей.
22 埃及的巫士用他們的巫術也行了同樣的事，因此法朗仍舊心硬，不肯聽信梅瑟和亞郎，正像上主所說的。
Сотвориша же и волсви Египетстии волхвованиями своими такожде: и ожесточися сердце фараоново, и не послуша их, якоже рече Господь.
23 法朗轉身回到宮中，沒有把事放在心上。
Возвратився же фараон вниде в дом свой, и не положи себе и сего во уме.
24 因為全埃及的人不能喝河中的水，便在河的附近掘水喝。第二災、蝦蟆
Ископаша же вси Египтяне окрест реки, да пиют воду: и не можаху пити воды от реки.
25 上主擊打河水後，滿了七天，
И исполнишася седмь дний, по ударении Господни в реку.
