出埃及記 7
1 上主向梅瑟說：「看，我使你在法朗前像神一樣，你的哥哥亞郎將作你的代言人。
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Lihat, Aku mengangkat engkau sebagai Allah bagi Firaun, dan Harun, abangmu, akan menjadi nabimu.
2 凡我吩咐你的一切，你要告訴你的哥哥亞郎，要他對法朗講話，叫他放以色列子民離開他的國境。
Engkau harus mengatakan segala yang Kuperintahkan kepadamu, dan Harun, abangmu, harus berbicara kepada Firaun, supaya dibiarkannya orang Israel itu pergi dari negerinya.
3 我卻要使法朗心硬，為此在埃及國要增多我的奇蹟和異事。
Tetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan memperbanyak tanda-tanda dan mujizat-mujizat yang Kubuat di tanah Mesir.
4 因法朗布聽從你們，我要向埃及伸手，藉嚴厲的懲罰，將我的軍隊，我的百姓以色列子民，從埃及國領出來。
Bilamana Firaun tidak mendengarkan kamu, maka Aku akan mendatangkan tangan-Ku kepada Mesir dan mengeluarkan pasukan-Ku, umat-Ku, orang Israel, dari tanah Mesir dengan hukuman-hukuman yang berat.
5 當我向埃及人伸手，將以色列子民從埃及人中間領出來的時候，他們要承認我是上主。」
Dan orang Mesir itu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku mengacungkan tangan-Ku terhadap Mesir dan membawa orang Israel keluar dari tengah-tengah mereka."
6 梅瑟和亞郎就受命行事；上主怎樣吩咐他們，他們就怎樣行了。
Demikianlah diperbuat Musa dan Harun; seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka, demikianlah diperbuat mereka.
7 當他們去與法朗會談的時候，梅瑟八十歲，亞郎八十三歲。
Adapun Musa delapan puluh tahun umurnya dan Harun delapan puluh tiga tahun, ketika mereka berbicara kepada Firaun.
8 上主對梅瑟和亞郎說：「
Dan TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun:
9 如果法朗要求你們說：你們顯個奇蹟，給你們作證罷! 你就吩咐亞郎說：將你的棍杖扔在法朗的面前，棍杖就會變成一條蛇。」
"Apabila Firaun berkata kepada kamu: Tunjukkanlah suatu mujizat, maka haruslah kaukatakan kepada Harun: Ambillah tongkatmu dan lemparkanlah itu di depan Firaun. Maka tongkat itu akan menjadi ular."
10 梅瑟和亞郎就去見法朗，照上主的吩咐做了：亞郎將棍杖扔在法朗和他的臣僕面前，棍杖就變成了一條蛇。
Musa dan Harun pergi menghadap Firaun, lalu mereka berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN; Harun melemparkan tongkatnya di depan Firaun dan para pegawainya, maka tongkat itu menjadi ular.
11 法朗將他的智者和術士召來，這些埃及的巫士也用他們的巫術作了同樣的事：
Kemudian Firaunpun memanggil orang-orang berilmu dan ahli-ahli sihir; dan merekapun, ahli-ahli Mesir itu, membuat yang demikian juga dengan ilmu mantera mereka.
12 他們每人扔下自己的棍杖，也都變成了蛇，但亞郎的棍杖卻吞了他們的棍杖。
Masing-masing mereka melemparkan tongkatnya, dan tongkat-tongkat itu menjadi ular; tetapi tongkat Harun menelan tongkat-tongkat mereka.
13 法朗仍然心硬，不肯聽他們的話，正如上主所說。第一災、水變血
Tetapi hati Firaun berkeras, sehingga tidak mau mendengarkan mereka keduanya--seperti yang telah difirmankan TUHAN.
14 上主對梅瑟說：「法朗硬了心，拒絕釋放百姓。
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Firaun berkeras hati, ia menolak membiarkan bangsa itu pergi.
15 明天早晨你去見法朗。他去水邊時候，你要站在尼羅河邊迎住他；手中拿著那根變過蛇的棍杖。
Pergilah kepada Firaun pada waktu pagi, pada waktu biasanya ia keluar ke sungai; nantikanlah dia di tepi sungai Nil dengan memegang di tanganmu tongkat yang tadinya berubah menjadi ular.
16 你對他說：上主，希伯來人的天主打發我來見你說：你應放我的百姓到曠野中去崇拜我；彈道現在你仍沒有聽從。
Dan katakanlah kepadanya: TUHAN, Allah orang Ibrani, telah mengutus aku kepadamu untuk mengatakan: Biarkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka beribadah kepada-Ku di padang gurun; meskipun begitu sampai sekarang engkau tidak mau mendengarkan.
17 上主這樣說：看，我要用我手中拿的棍杖擊打河水，水就變成血，如此你必承認，我是上主。
Sebab itu beginilah firman TUHAN: Dari hal yang berikut akan kauketahui, bahwa Akulah TUHAN. Lihat, dengan tongkat yang di tanganku ini akan kupukul air yang di sungai Nil dan air itu akan berubah menjadi darah,
18 河中的魚都要死，河水都要腥臭，埃及人不能再喝河中的水。」
dan ikan yang dalam sungai Nil akan mati, sehingga sungai Nil akan berbau busuk; maka orang Mesir akan segan meminum air dari sungai Nil ini."
19 上主對梅瑟說：「你向亞郎說：拿起你的棍杖，將手伸在埃及的水上，即伸在河、溝渠、池沼和一切水塘之上，水都要變成血；如此埃及全國，連木器石器中的水野都要變成血。」
TUHAN berfirman kepada Musa: "Katakanlah kepada Harun: Ambillah tongkatmu, ulurkanlah tanganmu ke atas segala air orang Mesir, ke atas sungai, selokan, kolam dan ke atas segala kumpulan air yang ada pada mereka, supaya semuanya menjadi darah, dan akan ada darah di seluruh tanah Mesir, bahkan dalam wadah kayu dan wadah batu."
20 梅瑟和亞郎就照了上主的吩咐作了：亞郎在法朗和他臣僕的面前，舉起棍杖一打河水，所有的河水變成了血；
Demikianlah Musa dan Harun berbuat seperti yang difirmankan TUHAN; diangkatnya tongkat itu dan dipukulkannya kepada air yang di sungai Nil, di depan mata Firaun dan pegawai-pegawainya, maka seluruh air yang di sungai Nil berubah menjadi darah;
21 河中的魚都死了，河水都腥臭不堪，埃及人不能再喝河中的水；埃及遍地是血。
matilah ikan di sungai Nil, sehingga sungai Nil itu berbau busuk dan orang Mesir tidak dapat meminum air dari sungai Nil; dan di seluruh tanah Mesir ada darah.
22 埃及的巫士用他們的巫術也行了同樣的事，因此法朗仍舊心硬，不肯聽信梅瑟和亞郎，正像上主所說的。
Tetapi para ahli Mesir membuat yang demikian juga dengan ilmu-ilmu mantera mereka, sehingga hati Firaun berkeras dan ia tidak mau mendengarkan mereka keduanya seperti yang telah difirmankan TUHAN.
23 法朗轉身回到宮中，沒有把事放在心上。
Firaun berpaling, lalu masuk ke istananya dan tidak mau memperhatikan hal itu juga.
24 因為全埃及的人不能喝河中的水，便在河的附近掘水喝。第二災、蝦蟆
Tetapi semua orang Mesir menggali-gali di sekitar sungai Nil mencari air untuk diminum, sebab mereka tidak dapat meminum air sungai Nil.
25 上主擊打河水後，滿了七天，
Demikianlah genap tujuh hari berlalu setelah TUHAN menulahi sungai Nil.
