出埃及記 40
1 上主訓示梅瑟說：「
INkosi yasikhuluma kuMozisi isithi:
2 正月初一，你要豎立會幕的帳棚。
Ngosuku lwenyanga yokuqala, ngolokuqala lwenyanga, uzamisa ithabhanekele, ithente lenhlangano,
3 把約櫃安放在裏面，用帷幔將約櫃遮起。
ubusufaka lapho umtshokotsho wobufakazi, umbomboze umtshokotsho ngeveyili.
4 把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。
Ungenise itafula, uhlele okuhlelwayo phezu kwalo; ungenise uluthi lwesibane, ulumathise izibane zalo.
5 把焚香的金壇安放在約櫃前邊，懸上帳棚的門簾。
Ubeke ilathi legolide lempepha phambi komtshokotsho wobufakazi, ulengise isilenge somnyango wethabhanekele.
6 把全燔祭壇安置在會幕門口，
Ubeke ilathi lomnikelo wokutshiswa phambi komnyango wethabhanekele wethente lenhlangano,
7 把盆安置在會幕和祭壇之中，盆裏放上水。
ubeke inditshi yokugezela phakathi kwethente lenhlangano lelathi, uthele amanzi lapho.
8 隨後豎立庭院四周的帷幔，懸上庭院的門簾。
Umise iguma inhlangothi zonke, ulengise isilenge sesango leguma.
9 以後拿傅禮的油，給帳棚和其中的一切器具傅油，祝聖帳棚和其中的一切器具，使之成為聖物：
Uthathe amafutha okugcoba, ugcobe ithabhanekele lakho konke okukulo, ulingcwelise lempahla yalo yonke, njalo lizakuba ngcwele.
10 即給全燔祭及其一切用具傅油，祝聖祭壇，使之成為至聖的；
Njalo ugcobe ilathi lomnikelo wokutshiswa lezitsha zalo zonke, ulingcwelise ilathi, njalo ilathi lizakuba yingcwelengcwele.
11 給盆和盆座傅油，使之成聖。
Njalo ugcobe inditshi yokugezela lonyawo lwayo, uyingcwelise.
12 以後叫亞郎和他的兒子們來近會幕門口，用水洗他們。
Usondeze uAroni lamadodana akhe emnyango wethente lenhlangano, ubagezise ngamanzi.
13 給亞郎穿上聖衣，給他傅油，祝聖他作我的司祭。
Ugqokise uAroni izembatho ezingcwele, umgcobe, umngcwelise, ukuze angisebenzele njengompristi.
14 再叫他的兒子們前來，給他們穿上長衣，
Usondeze amadodana akhe, uwagqokise izigqoko,
15 像給他們的父親傅油一樣，也給他們傅油，叫他們作我的司祭。給他們行傅油禮，表示他們世世代代，永遠盡司祭之職。
uwagcobe njengalokhu ugcobe uyise, ukuze angisebenzele njengabapristi; kuzakuthi-ke ukugcotshwa kwabo kuzakuba kubo yibupristi obuphakade kuzizukulwana zabo.
16 梅瑟行了一切；上主怎樣吩咐他的，他就怎樣作了。梅瑟遵從上主的吩咐
UMozisi wenza njengakho konke iNkosi eyayimlaye khona; wenza njalo.
17 於是第二年正月初一，帳棚就豎立起來了。
Kwasekusithi ngenyanga yokuqala ngomnyaka wesibili ngolokuqala lwenyanga ithabhanekele lamiswa.
18 梅瑟豎立了帳棚，安上卯座，放上木板，安上橫木，豎起柱子。
UMozisi wasemisa ithabhanekele; wabeka phansi izisekelo zalo, wamisa amapulanka alo, wafaka imithando yalo, wamisa insika zalo.
19 將幕頂展開放在帳棚上，將幕頂的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
Wendlala ithente phezu kwethabhanekele, wabeka isifulelo sethente phezu kwalo phezulu, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.
20 隨後取了約版放在櫃內，櫃旁穿上杠桿，將贖罪蓋安在約櫃上面。
Wathatha wafaka ubufakazi emtshokotshweni, wafaka imijabo emtshokotshweni, wafaka isihlalo somusa ngaphezu komtshokotsho phezulu.
21 將櫃抬到帳棚內，懸上帳幔，遮住約櫃，如上主向梅瑟所吩咐的。
Wangenisa umtshokotsho ethabhanekeleni, wamisa iveyili lesembeso wambomboza umtshokotsho wobufakazi, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.
22 以後把供桌放在會幕內，放在帳棚北邊，帳幔以外；
Wasefaka itafula ethenteni lenhlangano, eceleni kwethabhanekele ngenyakatho ngaphandle kweveyili,
23 在桌上於上主前擺上供餅，如上主吩咐梅瑟的。
wahlela isinkwa ngohlelo phezu kwalo phambi kweNkosi, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.
24 把燈台安置在會幕內，對著供桌，在帳棚南面。
Wafaka uluthi lwesibane ethenteni lenhlangano, maqondana letafula, eceleni kwethabhanekele ngeningizimu.
25 在上主前放上燈盞，如上主向梅瑟所吩咐的。
Walumathisa izibane phambi kweNkosi, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.
26 把金祭壇安置在會幕內，帳幔的前邊。
Wafaka ilathi legolide ethenteni lenhlangano phambi kweveyili,
27 在壇上燃燒馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
watshisa kulo impepha elephunga elimnandi, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.
28 又懸起帳幔的門簾。
Walengisa isilenge somnyango wethabhanekele.
29 將全燔祭台安放在會幕門口，在上面奉獻全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
Wabeka ilathi lomnikelo wokutshiswa emnyango wethabhanekele lethente lenhlangano, wanikela kulo umnikelo wokutshiswa lomnikelo wokudla, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.
30 將盆安置在會幕和祭壇之中，盆內放了水，為洗濯之用。
Wabeka inditshi yokugezela phakathi kwethente lenhlangano lelathi, wathela lapho amanzi okugeza.
31 梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。
UMozisi loAroni lamadodana akhe bagezela kuyo izandla zabo lenyawo zabo;
32 他們進入會幕或接近祭壇時，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
ekungeneni kwabo ethenteni lenhlangano lekusondeleni kwabo elathini bageza, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.
33 隨後在帳棚和祭壇四周，豎立了庭院的帷幔，懸起了庭院的門簾：這樣梅瑟完成了所有的工程。上主的榮耀遮蓋會幕
Wasemisa iguma lazingelezela ithabhanekele lelathi, walengisa isilenge sesango leguma. UMozisi wasewuqeda umsebenzi.
34 那時雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀充滿了帳棚。
Iyezi laselisibekela ithente lenhlangano, lenkazimulo yeNkosi yagcwalisa ithabhanekele.
35 梅瑟不能進入會幕，因為雲彩停在上面，上主的榮耀充滿了帳棚。
Ngakho uMozisi wayengelakungena ethenteni lenhlangano, ngoba iyezi lahlala phezu kwalo lenkazimulo yeNkosi yagcwalisa ithabhanekele.
36 在以色列子民整個的行程中，雲彩一從帳棚升起，他們就拔營前行；
Lalapho iyezi lisenyuswa lisuka ethabhanekeleni, abantwana bakoIsrayeli baqhubekela phambili enhambeni zabo zonke,
37 雲彩若不升起，他們就安營不動，直等雲彩升起。
kodwa lapho iyezi lingenyuswanga kabahambanga kuze kufike usuku lokwenyuswa kwalo.
38 在他們整個行程中，上主的雲彩白天停在帳棚上，黑夜在雲中有火，，以色列全家都能見到。
Ngoba iyezi leNkosi laliphezu kwethabhanekele emini, lomlilo wawuphezu kwalo ebusuku, phambi kwamehlo endlu yonke yakoIsrayeli, enhambeni zabo zonke.
