出埃及記 40
1 上主訓示梅瑟說：「
Und Jahwe gebot Mose also:
2 正月初一，你要豎立會幕的帳棚。
Am zweiten Tage des zweiten Monats sollst du die Offenbarungszelt-Wohnung aufrichten,
3 把約櫃安放在裏面，用帷幔將約櫃遮起。
die Gesetzeslade hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen;
4 把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。
sodann sollst du den Tisch hineinbringen und die Schichten darauf zurechtlegen, sollst den Leuchter hineinbringen und ihm seine Lampen aufsetzen.
5 把焚香的金壇安放在約櫃前邊，懸上帳棚的門簾。
Den goldenen Räucheraltar aber sollst du vor die Gesetzeslade stellen und den Thürvorhang der Wohnung aufhängen.
6 把全燔祭壇安置在會幕門口，
Sodann sollst du den Brandopferalter vor der Thüre der Offenbarungszelt-Wohnung aufstellen
7 把盆安置在會幕和祭壇之中，盆裏放上水。
und sollst das Becken zwischen dem Offenbarungszelt und dem Altar aufstellen und Wasser hinein thun.
8 隨後豎立庭院四周的帷幔，懸上庭院的門簾。
Weiter sollst du ringsum den Vorhof aufrichten und den Vorhang zum Thore des Vorhofs aufhängen.
9 以後拿傅禮的油，給帳棚和其中的一切器具傅油，祝聖帳棚和其中的一切器具，使之成為聖物：
Sodann sollst du das Salböl nehmen und die Wohnung samt allem, was sich in ihr befindet, salben und sie so weihen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei.
10 即給全燔祭及其一切用具傅油，祝聖祭壇，使之成為至聖的；
Ebenso sollst du den Brandopferaltar samt allen seinen Geräten salben und so den Altar weihen, damit der Altar hochheilig sei.
11 給盆和盆座傅油，使之成聖。
Ebenso sollst du das Becken mit seinem Gestelle salben und es so weihen.
12 以後叫亞郎和他的兒子們來近會幕門口，用水洗他們。
Sodann sollst du Aaron und seine Söhne herantreten lassen an die Thüre des Offenbarungszeltes und sie mit Wasser waschen
13 給亞郎穿上聖衣，給他傅油，祝聖他作我的司祭。
und sollst Aaron mit den heiligen Kleidern bekleiden, ihn salben und ihn so weihen, daß er mir Priesterdienst thue.
14 再叫他的兒子們前來，給他們穿上長衣，
Seine Söhne aber sollst du herantreten lassen und mit Leibröcken bekleiden;
15 像給他們的父親傅油一樣，也給他們傅油，叫他們作我的司祭。給他們行傅油禮，表示他們世世代代，永遠盡司祭之職。
sodann sollst du sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir Priesterdienst thun, und kraft ihrer Salbung sollen sie für alle Zeiten Priesterrecht besitzen von Geschlecht zu Geschlecht.
16 梅瑟行了一切；上主怎樣吩咐他的，他就怎樣作了。梅瑟遵從上主的吩咐
Und Mose that ganz, wie ihm Jahwe befohlen hatte; so that er.
17 於是第二年正月初一，帳棚就豎立起來了。
Am zweiten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahre wurde die Wohnung aufgerichtet.
18 梅瑟豎立了帳棚，安上卯座，放上木板，安上橫木，豎起柱子。
Da richtete Mose die Wohnung auf: er stellte ihre Füße hin, setzte die Bretter darauf, fügte die Riegel ein und richtete die Säulen auf.
19 將幕頂展開放在帳棚上，將幕頂的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
Er spannte das Zeltdach über der Wohnung aus und legte oben darauf die Überdecke über das Zeltdach, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
20 隨後取了約版放在櫃內，櫃旁穿上杠桿，將贖罪蓋安在約櫃上面。
Sodann nahm er das Gesetz und legte es in die Lade, steckte die Stangen an die Lade und legte die Deckplatte oben auf die Lade.
21 將櫃抬到帳棚內，懸上帳幔，遮住約櫃，如上主向梅瑟所吩咐的。
Hierauf brachte er die Lade hinein in die Wohnung, hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte so die Gesetzeslade, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
22 以後把供桌放在會幕內，放在帳棚北邊，帳幔以外；
Sodann stellte er den Tisch in das Offenbarungszelt, auf die nach Norden gewendete Seite der Wohnung außerhalb des Vorhangs,
23 在桌上於上主前擺上供餅，如上主吩咐梅瑟的。
und legte darauf die Schichten der Brote zurecht vor Jahwe, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
24 把燈台安置在會幕內，對著供桌，在帳棚南面。
Sodann stellte er den Leuchter ins Offenbarungszelt gegenüber dem Tisch, auf die nach Süden gewendete Seite der Wohnung,
25 在上主前放上燈盞，如上主向梅瑟所吩咐的。
und setzte die Lampen auf vor Jahwe, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
26 把金祭壇安置在會幕內，帳幔的前邊。
Sodann stellte er den goldenen Altar ins Offenbarungszelt vor den Vorhang
27 在壇上燃燒馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
und zündete darauf wohlriechendes Räucherwerk an, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
28 又懸起帳幔的門簾。
Er hängte den Thürvorhang der Wohnung auf,
29 將全燔祭台安放在會幕門口，在上面奉獻全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
stellte den Brandopferaltar an den Eingang der Offenbarungszelt-Wohnung und opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
30 將盆安置在會幕和祭壇之中，盆內放了水，為洗濯之用。
Er stellte das Becken zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und that Wasser hinein zum Waschen,
31 梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。
und Mose, Aaron und dessen Söhne wuschen sich jedesmal ihre Hände und Füße darin;
32 他們進入會幕或接近祭壇時，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
so oft sie ins Offenbarungszelt hineingingen oder an den Altar herantraten, wuschen sie sich, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
33 隨後在帳棚和祭壇四周，豎立了庭院的帷幔，懸起了庭院的門簾：這樣梅瑟完成了所有的工程。上主的榮耀遮蓋會幕
Sodann richtete er den Vorhof auf rings um die Wohnung und den Altar und hängte den Vorhang des Vorhofthores auf. Als aber Mose mit der Aufrichtung zu Ende gekommen war,
34 那時雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀充滿了帳棚。
bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die Wohnung.
35 梅瑟不能進入會幕，因為雲彩停在上面，上主的榮耀充滿了帳棚。
Und Mose war nicht imstande, in das Offenbarungszelt hineinzugehen, weil die Wolke darauf lagerte und die Herrlichkeit Jahwes die Wohnung erfüllte.
36 在以色列子民整個的行程中，雲彩一從帳棚升起，他們就拔營前行；
Und wenn sich die Wolke von der Wohnung hinweg erhob, brachen die Israeliten jedesmal auf während ihres ganzen Zugs.
37 雲彩若不升起，他們就安營不動，直等雲彩升起。
Erhob sich aber die Wolke nicht, so brachen sie nicht auf, bis sie sich erhob.
38 在他們整個行程中，上主的雲彩白天停在帳棚上，黑夜在雲中有火，，以色列全家都能見到。
Denn tagsüber war die Wolke Jahwes über der Wohnung; des Nachts aber war sie feurig vor den Augen des ganzen Hauses Israel während ihres ganzen Zugs.
