出埃及記 39
1 以後用紫色、紅色、朱紅色的毛線，做了聖所內行禮穿的祭服，也做了為亞郎穿的聖衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。厄弗得
De azul, púrpura y escarlata, hicieron las prendas de vestir finamente trabajadas para ministrar en el lugar santo, e hicieron las vestiduras sagradas para Aarón, como Yahvé le ordenó a Moisés.
2 用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，做了厄弗得，
Hizo el efod de oro, azul, púrpura, escarlata y lino fino.
3 就是將金子鎚成了薄片，切成細線，以織工編織在紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻之中。
El oro lo batieron en láminas finas y lo cortaron en hilos, para trabajarlo con el azul, la púrpura, la escarlata y el lino fino, obra del artesano hábil.
4 為厄弗得做了肩帶，結在厄弗得的兩端，連結在一起。
Le hicieron correas para los hombros, unidas entre sí. Se unió por los dos extremos.
5 那將厄弗得束在身上的帶子，像厄弗得一樣做成，與厄弗得連在一起，是用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻成的細麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
La banda tejida con destreza que lo cubría, con la cual se sujetaba, era de la misma pieza, como su obra: de oro, de azul, de púrpura, de escarlata y de lino fino torcido, como Yahvé le ordenó a Moisés.
6 將兩塊紅瑪瑙石修好崁在金框內，以刻印之法雕刻了以色列的兒子們的名字。
Trabajaron las piedras de ónice, encerradas en engastes de oro, grabadas con los grabados de un sello, según los nombres de los hijos de Israel.
7 將金框安在厄弗得的肩帶上，作為以色列子民的記念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。胸牌
Las puso en los tirantes del efod, para que fueran piedras conmemorativas de los hijos de Israel, tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés.
8 又以繡工用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做了胸牌，像做厄弗得一樣。
Hizo el pectoral, obra de un hábil artesano, como la obra del efod: de oro, de azul, de púrpura, de escarlata y de lino torcido.
9 做的胸牌是方形的，雙層，一柞長，一柞寬。
Era cuadrado. Hicieron el pectoral doble. Su longitud era de un palmo, y su anchura de un palmo, siendo doble.
10 上面安裝了四行寶石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
Colocaron en él cuatro hileras de piedras. Una hilera de rubí, topacio y berilo era la primera hilera;
11 第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；
y la segunda hilera, una turquesa, un zafiro, y una esmeralda;
12 第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
y la tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista;
13 第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉：這些寶石都鑲在金框內。
y la cuarta hilera, un crisolito, un ónice y un jaspe. Estaban encerradas en engastes de oro.
14 寶石上有以色列的兒子們的名字，按他們的名字共十二塊；按刻印的方法，每塊刻上一個名字，代表十二支派。
Las piedras eran según los nombres de los hijos de Israel, doce, según sus nombres; como los grabados de un sello, cada uno según su nombre, para las doce tribus.
15 在胸牌上做了金的鏈子，像繩子一樣擰成。
Hicieron en el pectoral cadenas como cordones, de oro puro trenzado.
16 又做了兩個金框和兩個金環；將兩個金環安在胸牌的兩端。
Hicieron dos engastes de oro y dos anillos de oro, y pusieron los dos anillos en los dos extremos del pectoral.
17 將兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上。
Pusieron las dos cadenas trenzadas de oro en los dos anillos de los extremos del pectoral.
18 把兩條鏈子的另兩端結在兩框子上；把兩框子結在厄弗得肩帶的前面。
Los otros dos extremos de las dos cadenas trenzadas los pusieron en los dos engastes, y los pusieron en los tirantes del efod, en su parte delantera.
19 又做了兩個金環，安在胸排下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。
Hicieron dos anillos de oro y los pusieron en los dos extremos del pectoral, en su borde, que estaba hacia el lado del efod, hacia adentro.
20 還做了兩個金環，安在厄弗得的前面肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相結連的地方。
Hicieron otros dos anillos de oro y los pusieron en los dos tirantes del efod por debajo, en su parte delantera, cerca de su acoplamiento, por encima de la banda hábilmente tejida del efod.
21 用一根紫繩，把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶上子上，免得胸牌在厄弗得上移動：全照上主向梅瑟所吩咐的。無袖長袍
Luego unieron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón de color azul, para que quedara sobre la banda hábilmente tejida del efod, y para que el pectoral no se desprendiera del efod, tal como el Señor lo había ordenado a Moisés.
22 以後又為厄弗得做了一件無袖長袍，是織成的，全為紫色。
Hizo el manto del efod de tela, todo de color azul.
23 長袍中間有一領口，像戰袍的領口；領口周圍鑲上邊，免得破裂。
La abertura del manto en el centro era como la abertura de una cota de malla, con una cinta alrededor de la abertura, para que no se rompiera.
24 又在長袍底邊上，用捻的紫色、紅色、珠紅色的毛線做了石榴；
Hicieron en las faldas del manto granadas de color azul, púrpura, escarlata y lino torcido.
25 又用純金做了鈴鐺，將鈴鐺繫在長袍底邊周圍的石榴中間，
Hicieron campanas de oro puro, y pusieron las campanas entre las granadas alrededor de los faldones del manto, entre las granadas;
26 如此在長袍底邊周圍，一個鈴鐺，一個石榴；一個鈴鐺，一個石榴，為行敬禮穿：全照上主向梅瑟所吩附的。司祭的禮服
una campana y una granada, una campana y una granada, alrededor de los faldones del manto, para ministrar, como Yahvé le ordenó a Moisés.
27 以後為亞郎和他的兒子們做了細麻長衣，是織成的。
Hicieron las túnicas de lino fino de obra tejida para Aarón y para sus hijos,
28 也做了細麻的禮冠，細麻的華麗頭巾，捻的細麻布褲子；
el turbante de lino fino, las cintillos de lino fino, los pantalones de lino fino,
29 又用捻的細麻及紫色、紅色、朱紅色的毛線編織了腰帶：全按上主向梅瑟所吩咐的。
el fajín de lino fino, azul, púrpura y escarlata, obra del bordador, como Yahvé mandó a Moisés.
30 又用純金做了聖冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了「祝聖於上。」
Hicieron la placa de la corona sagrada de oro puro, y escribieron en ella una inscripción, como los grabados de un sello: “SANTIDAD A YAHWEH”.
31 又用紫色繩子將這牌子繫在理冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。向梅瑟交代完成的工作
Le ataron un cordón de color azul, para sujetarlo al turbante de arriba, como Yahvé le ordenó a Moisés.
32 帳棚、會幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
Así quedó terminada toda la obra del tabernáculo de la Tienda de Reunión. Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que Yahvé ordenó a Moisés; así lo hicieron.
33 他們遂把帳棚運到梅瑟前，即帳幕和帳幕的一切用具：鉤子、木板、橫木、柱子、卯座，
Llevaron el tabernáculo a Moisés la tienda, con todos sus muebles, sus broches, sus tablas, sus barras, sus pilares, sus bases,
34 染紅的公山羊皮的頂罩，海豚皮的頂罩，作屏障的帳幔，
la cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, la cubierta de pieles de vaca marina, el velo de la pantalla,
35 約櫃和杠桿，贖罪蓋，
el arca del testimonio con sus postes, el propiciatorio,
36 供桌和桌上的一切用具，共餅，
la mesa, todos sus utensilios, el pan de la proposición,
37 純金的燈台與燈盞，即擺在燈台上的燈盞及其一切用具，燈油，
el candelabro puro, sus lámparas, todos sus utensilios, el aceite para la luz,
38 金祭壇，傅禮的油，馨香的香料，帳棚的門簾，
el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina para la puerta de la Tienda,
39 銅祭壇、祭壇的銅格子、杠桿和一切用具，盆和盆座，
el altar de bronce, su reja de bronce, sus varas, todos sus vasos, la pila y su base,
40 庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的門簾、繩子和橛子，以及一切為會幕聖所內使用的器皿；
las cortinas del atrio, sus columnas, sus bases, la cortina para la puerta del atrio, sus cuerdas, sus clavijas, y todos los instrumentos del servicio del tabernáculo, para la Tienda de Reunión,
41 聖所內行禮的祭服，司祭亞郎的聖衣，和他兒子們盡司祭職的衣服：
las vestimentas finamente trabajadas para ministrar en el lugar santo, las vestimentas sagradas para el sacerdote Aarón y las vestimentas de sus hijos, para ministrar en el oficio del sacerdote.
42 以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
Conforme a todo lo que Yahvé mandó a Moisés, así hicieron los hijos de Israel todo el trabajo.
43 梅瑟查看了一切工程，見他們所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他們。
Moisés vio toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Yahvé había ordenado. Así lo habían hecho; y Moisés los bendijo.
