出埃及記 35
1 梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：
Mojzes je zbral skupaj vso skupnost Izraelovih otrok ter jim rekel: »To so besede, ki jih je Gospod zapovedal, da naj bi jih vi delali.
2 六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。
Šest dni naj bo delo opravljano, toda na sedmi dan naj vam bo sveti dan, šabatni počitek Gospodu. Kdorkoli v njem opravlja delo, bo usmrčen.
3 安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令
Vsepovsod po svojih prebivališčih na šabatni dan ne boste prižigali nobenega ognja.«
4 梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：
Mojzes je spregovoril vsej skupnosti Izraelovih otrok, rekoč: »To je stvar, ki jo je zapovedal Gospod, rekoč:
5 由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，
›Vzemite izmed vas daritev Gospodu. Kdorkoli je voljnega srca, naj jo prinese, daritev Gospodu: zlato, srebro, bron,
6 紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，
modro, vijolično, škrlatno in tanko laneno platno, kozjo dlako,
7 染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
rdeče barvane ovnove kože, jazbečeve kože, akacijev les,
8 燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，
olje za svetlobo, dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo,
9 紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。
oniksove kamne in kamne, da se pripravijo za efód in za naprsnik.
10 你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：
Vsak, ki je izmed vas modrega srca, bo prišel in storil vse, kar je Gospod zapovedal:
11 帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，
šotorsko svetišče, njegov šotor in njegovo pokrivalo, njegove zaponke in njegove deske, njegove zapahe, njegove stebre in njegove podstavke,
12 約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，
skrinjo in njena drogova s sedežem milosti in zagrinjalo pokrivala,
13 供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，
mizo in njena drogova, vse njene posode in hlebe navzočnosti,
14 燈台及其用具，燈盞與燈油，
tudi svečnik za svetlobo in njegovo opremo in njegove svetilke z oljem za svetlobo
15 香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，
in kadilni oltar in njegova drogova, mazilno olje in dišeče kadilo, tanko preprogo za vrata pri šotorskem vhodu šotorskega svetišča,
16 全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，
oltar žgalne daritve z njegovo bronasto rešetko, njegova drogova in vse njegove posode, [okrogel] umivalnik in njegovo vznožje,
17 庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，
tanke preproge dvora, njegove stebre in njihove podstavke in tanko preprogo za vrata dvora,
18 帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，
količke šotorskega svetišča, količke dvora in njihove vrvice,
19 聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀
službene obleke, da opravljajo službo na svetem kraju, sveta oblačila za duhovnika Arona in oblačila njegovih sinov, za služenje v duhovniški službi.‹«
20 於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。
Vsa skupnost Izraelovih otrok je odšla iz Mojzesove prisotnosti.
21 凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；
Prišli so, vsakdo, čigar srce ga je razvnelo in vsakdo, čigar duh ga je storil voljnega in prinesli so Gospodovo daritev h gradnji šotorskega svetišča skupnosti in za vso njegovo službo in za sveta oblačila.
22 無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。
Prišli so, tako moški kakor ženske, tako veliko kot jih je bilo voljnega srca in prinesli zapestnice, uhane, prstane, ogrlice, vse dragocenosti iz zlata. Vsak človek, ki je daroval, je daroval daritev zlata Gospodu.
23 凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。
Vsak človek, pri katerem je bilo najdeno modro, vijolično, škrlatno in tanko laneno platno, kozja dlaka, rdeča koža ovnov in jazbečeve kože, jih je prinesel.
24 願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。
Vsak, kdor je daroval daritev srebra in brona, je prinesel Gospodovo daritev. Vsak človek, pri komer se je našel akacijev les za katerokoli delo službe, ga je prinesel.
25 凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。
Vse ženske, ki so bile modrega srca, so predle s svojimi rokami in prinesle to, kar so napredle, tako iz modrega, iz vijoličnega in iz škrlata in iz tankega lanenega platna.
26 凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。
Vse ženske, ki jih je srce razvnelo v modrosti, so predle kozjo dlako.
27 首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，
Voditelji so prinesli oniksove kamne in kamne, da se pripravijo za efód in za naprsnik,
28 香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。
dišavo in olje za svetlobo in za mazilno olje in za dišeče kadilo.
29 以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師
Izraelovi otroci so prinesli voljno daritev Gospodu, vsak moški in ženska, katerega srce jih je storilo voljne, da prinesejo za vse vrste dela, ki ga je Gospod zapovedal, da bo storjeno po Mojzesovi roki.
30 梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，
Mojzes je Izraelovim otrokom rekel: »Glejte, Gospod je po imenu poklical Becaléla, Urijájevega sina, Hurovega sina, iz Judovega rodu
31 使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，
in ga napolnil z Božjim duhom, v modrosti, v razumevanju, v znanju in v vseh vrstah rokodelstva
32 能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
in da snuje nenavadna dela, da dela v zlatu, v srebru, v bronu,
33 能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。
v rezanju kamnov, da se jih vdela in v rezbarjenju lesa, da naredi vsake vrste spretno delo.
34 上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，
V njegovo srce je položil, da lahko poučuje, tako on in Oholiáb, Ahisamáhov sin, iz Danovega rodu.
35 使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」
Napolnil ju je s srčno modrostjo, da opravljata vse vrste dela, od graverja do spretnega delavca in od tistega, ki izveze v modri, v vijolični, v škrlatni in v tankem lanenem platnu do tkalca, celó izmed teh, ki opravljajo katerokoli delo in izmed teh, ki snujejo spretno delo.«
