出埃及記 35
1 梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：
Potom sabra Mojsije sav zbor sinova Izrailjevih, i reèe im: ovo je zapovjedio Gospod da èinite:
2 六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。
Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja Gospodnjega; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.
3 安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令
Vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni.
4 梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：
Još reèe Mojsije svemu zboru sinova Izrailjevih govoreæi: ovo je zapovjedio Gospod i rekao:
5 由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，
Skupite izmeðu sebe prilog Gospodu; ko god hoæe drage volje, neka donese prilog Gospodu: zlato i srebro i mjed,
6 紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，
I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet,
7 染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
I kože ovnujske crvene obojene i kože jazavèije i drvo sitim,
8 燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，
I ulje za vidjelo, i mirise za ulje pomazanja i za kad mirisni,
9 紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。
I kamenje onihovo, i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku.
10 你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：
I koji su god vješti meðu vama neka doðu da rade što je zapovjedio Gospod:
11 帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，
Šator, i naslon njegov, i pokrivaè njegov, i kuke njegove, i daske njegove, prijevornice njegove, stupove njegove i stopice njegove,
12 約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，
Kovèeg, i poluge njegove, i zaklopac, i zavjes,
13 供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，
Sto, i poluge njegove i sve sprave njegove, i hljeb za postavljanje,
14 燈台及其用具，燈盞與燈油，
I svijetnjak za vidjelo sa spravama njegovijem, i žiške njegove, i ulje za vidjelo,
15 香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，
I oltar kadioni, i poluge njegove, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zavjes na vrata od šatora,
16 全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，
Oltar za žrtvu paljenicu, i rešetku njegovu od mjedi, poluge njegove i sve sprave njegove, umivaonicu i podnožje njezino,
17 庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，
Zavjese za trijem, stupove njegove i stopice njegove, i zavjes na vrata od trijema,
18 帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，
Kolje za šator, i kolje za trijem s užima njihovijem.
19 聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀
Haljine službene za službu u svetinji, i haljine svete Aronu svešteniku, i haljine sinovima njegovijem za službu sveštenièku.
20 於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。
Tada otide sav zbor sinova Izrailjevijeh od Mojsija;
21 凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；
I vratiše se, svaki kojega podiže srce njegovo i koga god duh pokrete dragovoljno, i donesoše prilog Gospodu za graðenje šatora od sastanka i za svu službu u njemu i za haljine svete.
22 無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。
Dolaziše ljudi i žene, ko god bješe dragovoljna srca, i donosiše spone i oboce i prstenje i narukvice i svakojake nakite zlatne; i svaki donese prilog zlata Gospodu.
23 凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。
Ko god imaše porfire, skerleta, crvca, tankoga platna, kostrijeti, koža ovnujskih crvenijeh obojenih i koža jazavèijih, svaki donošaše.
24 願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。
I ko god prilagaše srebro ili mjed, donošaše u prilog Gospodu; i u koga god bijaše drveta sitima, za svaku potrebu u službi donošaše.
25 凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。
I sve žene vješte predoše svojim rukama, i donosiše što napredoše za porfiru, skerlet, crvac i tanko platno.
26 凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。
I sve žene koje podiže srce njihovo i bijahu vješte, predoše kostrijet.
27 首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，
A glavari donosiše kamenje onihovo i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku,
28 香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。
I mirise i ulje za vidjelo i za ulje pomazanja i za kad mirisni.
29 以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師
Svi ljudi i žene, koje podiže dragovoljno srce da donose što treba za sve djelo koje Gospod zapovjedi preko Mojsija da se naèini, donesoše sinovi Izrailjevi dragovoljni prilog Gospodu.
30 梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，
Tada reèe Mojsije sinovima Izrailjevim: vidite, Gospod pozva po imenu Veseleila sina Urije sina Orova od plemena Judina,
31 使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，
I napuni ga duha Božijega, mudrosti, razuma i znanja i vještine za svaki posao,
32 能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
Da vješto izmišlja kako se što radi od zlata i srebra i od mjedi,
33 能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。
Da umije rezati kamenje i ukivati, da umije tesati drvo i raditi svaki posao vrlo vješto.
34 上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，
I dade mu u srce, njemu i Elijavu sinu Ahisamahovu od plemena Danova, da mogu uèiti druge.
35 使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」
Napuni ih vještine da rade svaki posao, da kuju, tešu, vezu, i tkaju porfiru, skerlet, crvac i tanko platno, i da rade svakojake poslove vješto izmišljajuæi.
