出埃及記 31
1 上主訓示梅瑟說：「
Potem PAN powiedział do Mojżesza:
2 看，從猶大支派，我已召叫了胡爾的子孫，烏黎的兒子貝匝肋耳來，
Oto powołałem po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;
3 以天主的神充滿了他，叫他有智慧、技能和知識，能製造各種工程，
I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i [znajomością] we wszelkim rzemiośle;
4 能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
Aby umiejętnie obmyślał projekty, do wyrobu ze złota, srebra i miedzi;
5 能雕刻寶石，鑲嵌，雕刻木頭，製造各種工程。
Do obrabiania kamieni do oprawy i do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła.
6 我又使丹支派阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布與他合作；也把智慧賜給一切有藝術技能的人，好完成我吩咐你的一切：
Oto dałem mu Oholiaba, syna Achisamaka, z pokolenia Dana. Wlałem też mądrość w serce każdego uzdolnionego, aby uczynili wszystko, co ci przykazałem:
7 會幕、約櫃和上面的贖罪蓋及屬於會幕的一切用具，
Namiot Zgromadzenia, arkę świadectwa, przebłagalnię, która [ma być] nad nią, i wszystkie sprzęty namiotu;
8 供桌和桌上的一切器物，純金的燈台和燈台的一切器物和香壇，
Stół i naczynia do niego, szczerozłoty świecznik ze wszystkimi naczyniami do niego i ołtarz kadzenia;
9 全燔祭壇和一切器物，盆和盆座，
Ołtarz całopalenia ze wszystkimi naczyniami do niego i kadź wraz z jej podstawą;
10 行禮的衣服，亞郎大司祭的聖衣和他兒子們行祭的服裝，
Szaty do służby, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty dla jego synów do sprawowania kapłaństwa;
11 傅禮用的油和為聖所焚的香。他們應全照我吩咐你的去作。」守安息日
Olejek namaszczenia i wonne kadzidło do Miejsca Świętego. Wykonają według wszystkiego, co ci przykazałem.
12 上主訓示梅瑟說：「
Potem PAN powiedział do Mojżesza:
13 你要吩咐以色列子民說：你們務要守我的安息日，這是我與你們之間世世代代的記號，使你們知道，我是祝聖你們的上主。
Powiedz też synom Izraela: Koniecznie macie przestrzegać moich szabatów, bo to jest znak między mną a wami przez wszystkie wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że ja jestem PAN, który was uświęca.
14 所以你們應守安息日，因為這日為你們是聖日，那褻瀆這聖日的，應受死刑；凡在這日工作的，應從百姓中鏟除。
Przestrzegajcie więc szabatu, gdyż jest on dla was święty. Kto by go naruszył, poniesie śmierć. Każdy bowiem, kto wykonuje pracę w tym dniu, zostanie wytracony spośród swego ludu.
15 六日中可以工作，但第七日應完全安息，因為是獻於上主的聖日；凡在安息日工作的，應受死刑。
Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale siódmy dzień [jest] szabatem odpoczynku, świętym dla PANA. Ktokolwiek wykona pracę w dniu szabatu, poniesie śmierć.
16 以色列子民要守安息日，世世代代要過安息日，作為永遠的盟約。
Dlatego synowie Izraela będą przestrzegać szabatu, zachowując szabat przez wszystkie pokolenia jako wieczną ustawę.
17 這是我與以色列子民之間的永遠記號，因為上主六天造了天地，第七天停工休息。」賜約版
[Jest] on wiecznym znakiem między mną a synami Izraela, bo w sześć dni PAN uczynił niebo i ziemię, a siódmego dnia przestał i odpoczął.
18 上主在西乃山向梅瑟說完了話，交給他兩塊約版，即天主用手指所寫的石版。
A gdy dokończył rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, [PAN] dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne napisane palcem Boga.
