出埃及記 31
1 上主訓示梅瑟說：「
L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo: “Vedi, io ho chiamato per nome Betsaleel,
2 看，從猶大支派，我已召叫了胡爾的子孫，烏黎的兒子貝匝肋耳來，
figliuolo di Uri, figliuolo di Hur, della tribù di Giuda;
3 以天主的神充滿了他，叫他有智慧、技能和知識，能製造各種工程，
e l’ho ripieno dello spirito di Dio, di abilità, d’intelligenza e di sapere per ogni sorta di lavori,
4 能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
per concepire opere d’arte, per lavorar l’oro, l’argento e il rame,
5 能雕刻寶石，鑲嵌，雕刻木頭，製造各種工程。
per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori.
6 我又使丹支派阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布與他合作；也把智慧賜給一切有藝術技能的人，好完成我吩咐你的一切：
Ed ecco, gli ho dato per compagno Oholiab, figliuolo di Ahisamac, della tribù di Dan; e ho messo sapienza nella mente di tutti gli uomini abili, perché possan fare tutto quello che t’ho ordinato:
7 會幕、約櫃和上面的贖罪蓋及屬於會幕的一切用具，
la tenda di convegno, l’arca per la testimonianza, il propiziatorio che vi dovrà esser sopra, e tutti gli arredi della tenda; la tavola e i suoi utensili,
8 供桌和桌上的一切器物，純金的燈台和燈台的一切器物和香壇，
il candelabro d’oro puro e tutti i suoi utensili,
9 全燔祭壇和一切器物，盆和盆座，
l’altare dei profumi, l’altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base,
10 行禮的衣服，亞郎大司祭的聖衣和他兒子們行祭的服裝，
i paramenti per le cerimonie, i paramenti sacri per il sacerdote Aaronne e i paramenti dei suoi figliuoli per esercitare il sacerdozio,
11 傅禮用的油和為聖所焚的香。他們應全照我吩咐你的去作。」守安息日
l’olio dell’unzione e il profumo fragrante per il luogo santo. Faranno tutto conformemente a quello che ho ordinato”.
12 上主訓示梅瑟說：「
L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
13 你要吩咐以色列子民說：你們務要守我的安息日，這是我與你們之間世世代代的記號，使你們知道，我是祝聖你們的上主。
“Quanto a te, parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Badate bene d’osservare i miei sabati, perché il sabato è un segno fra me e voi per tutte le vostre generazioni, affinché conosciate che io sono l’Eterno che vi santifica.
14 所以你們應守安息日，因為這日為你們是聖日，那褻瀆這聖日的，應受死刑；凡在這日工作的，應從百姓中鏟除。
Osserverete dunque il sabato, perché è per voi un giorno santo; chi lo profanerà dovrà esser messo a morte; chiunque farà in esso qualche lavoro sarà sterminato di fra il suo popolo.
15 六日中可以工作，但第七日應完全安息，因為是獻於上主的聖日；凡在安息日工作的，應受死刑。
Si lavorerà sei giorni; ma il settimo giorno è un sabato di solenne riposo, sacro all’Eterno; chiunque farà qualche lavoro nel giorno del sabato dovrà esser messo a morte.
16 以色列子民要守安息日，世世代代要過安息日，作為永遠的盟約。
I figliuoli d’Israele quindi osserveranno il sabato, celebrandolo di generazione in generazione come un patto perpetuo.
17 這是我與以色列子民之間的永遠記號，因為上主六天造了天地，第七天停工休息。」賜約版
Esso è un segno perpetuo fra me e i figliuoli d’Israele; poiché in sei giorni l’Eterno fece i cieli e la terra, e il settimo giorno cessò di lavorare, e si riposò”.
18 上主在西乃山向梅瑟說完了話，交給他兩塊約版，即天主用手指所寫的石版。
Quando l’Eterno ebbe finito di parlare con Mosè sul monte Sinai, gli dette le due tavole della testimonianza, tavole di pietra, scritte col dito di Dio.
