出埃及記 31
1 上主訓示梅瑟說：「
And the Lord spak to Moyses, `and seide, Lo!
2 看，從猶大支派，我已召叫了胡爾的子孫，烏黎的兒子貝匝肋耳來，
Y haue clepid Beseleel bi name, the sone of Hury, sone of Hur, of the lynage of Juda;
3 以天主的神充滿了他，叫他有智慧、技能和知識，能製造各種工程，
and Y haue fillid hym with the spirit of God, with wisdom, and vndirstondyng, and kunnyng in al werk,
4 能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
to fynde out what euer thing may be maad suteli, of gold, and siluer, and bras, and marbil,
5 能雕刻寶石，鑲嵌，雕刻木頭，製造各種工程。
and gemmes, and dyuersite of trees.
6 我又使丹支派阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布與他合作；也把智慧賜給一切有藝術技能的人，好完成我吩咐你的一切：
And Y haue youe to hym a felowe, Ooliab, the sone of Achisameth, of the kynrede of Dan; and Y haue put in `the herte of hem the wisdom of ech lerned man, that thei make alle thingis, whiche Y comaundide to thee;
7 會幕、約櫃和上面的贖罪蓋及屬於會幕的一切用具，
the tabernacle of boond of pees, and the arke of witnessyng, and the propiciatorie, ether table, which is theronne, and alle the vessels of the tabernacle;
8 供桌和桌上的一切器物，純金的燈台和燈台的一切器物和香壇，
also the bord, and vessels therof, the clenneste candilstike with hise vessels, and the auteris of encence,
9 全燔祭壇和一切器物，盆和盆座，
and of brent sacrifice, and alle the vessels of hem; the greet `waischyng vessel with his foundement;
10 行禮的衣服，亞郎大司祭的聖衣和他兒子們行祭的服裝，
hooli clothis in seruyce to Aaron prest, and to hise sones, that thei be set in her office in hooli thingis;
11 傅禮用的油和為聖所焚的香。他們應全照我吩咐你的去作。」守安息日
the oile of anoyntyng, and encence of swete smellynge spiceryes in the seyntuarie; thei schulen make alle thingis whiche Y comaundide to thee.
12 上主訓示梅瑟說：「
And the Lord spak to Moises, `and seide, Speke thou to the sones of Israel,
13 你要吩咐以色列子民說：你們務要守我的安息日，這是我與你們之間世世代代的記號，使你們知道，我是祝聖你們的上主。
and thou schalt seie to hem, Se ye that ye kepe my sabat, for it is a signe bytwixe me and you in youre generaciouns; that ye wite, that Y am the Lord, which halewe you.
14 所以你們應守安息日，因為這日為你們是聖日，那褻瀆這聖日的，應受死刑；凡在這日工作的，應從百姓中鏟除。
Kepe ye my sabat, for it is hooli to you; he that defoulith it, schal die bi deeth, the soule of hym, that doith werk in the sabat, schal perische fro the myddis of his puple.
15 六日中可以工作，但第七日應完全安息，因為是獻於上主的聖日；凡在安息日工作的，應受死刑。
Sixe daies ye schulen do werk; in the seuenthe dai is sabat, hooli reste to the Lord; ech man that doith werk in this dai schal die.
16 以色列子民要守安息日，世世代代要過安息日，作為永遠的盟約。
The sones of Israel kepe sabat, and halewe it in her generaciouns;
17 這是我與以色列子民之間的永遠記號，因為上主六天造了天地，第七天停工休息。」賜約版
it is a couenaunt euerlastinge bitwixe me and the sones of Israel, and it is `a signe euerlastynge; for in sixe daies God made heuene and erthe, and in the seuenthe day he ceessid of werk.
18 上主在西乃山向梅瑟說完了話，交給他兩塊約版，即天主用手指所寫的石版。
And whanne siche wordis weren fillid, the Lord yaf to Moises, in the hil of Synay, twei stonun tablis of witnessyng, writun with the fyngur of God.
