出埃及記 30
1 你應做焚香的壇，用皂莢木製造，
Så skal du gjøre et alter til å brenne røkelse på; av akasietre skal du gjøre det.
2 長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。
Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høit; hornene på det skal være i ett med det.
3 壇、壇的上面、四壁、周圍和四角，都包上純金；壇周圍做上金花邊。
Du skal klæ det med rent gull både ovenpå og på sidene rundt omkring og på hornene; og du skal gjøre en gullkrans på det rundt omkring.
4 壇兩側花邊下，做兩個金環，兩面都做，為穿紅桿，抬香壇之用。
Og du skal gjøre to gullringer til det og sette dem nedenfor kransen, på begge sider av det; du skal sette to på hver side; de skal være til å stikke stenger i, så alteret kan bæres på dem.
5 用皂莢木做兩根紅桿包上金。
Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull.
6 把香壇安置在約櫃前面掛的帳幔前，就是在我與你會晤的約櫃上的贖罪蓋之前。
Og du skal sette alteret foran forhenget som henger foran vidnesbyrdets ark, foran nådestolen som er ovenover vidnesbyrdet, hvor jeg vil komme sammen med dig.
7 亞郎要在壇上焚燒香料；每天早晨整理燈盞時要焚香；
Og Aron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen når han steller lampene, skal han brenne den.
8 晚間亞郎換放燈盞時也要焚香：這是你們世世代代在上主前不斷的焚香禮。
Og når han setter lampene op mellem de to aftenstunder, skal han også brenne den; det skal være et stadig røkoffer for Herrens åsyn hos eders efterkommere.
9 在這壇上不准焚別的香，也不准獻全燔祭和素祭或奠祭。
I skal ikke ofre fremmed røkelse på alteret, heller ikke brennoffer eller matoffer; og I skal ikke helle ut drikkoffer på det.
10 亞郎每年一次為這壇的四角上行贖罪禮，用贖罪祭贖罪犧牲的血，每年一次為這壇行贖罪禮。你們世世代代應行此禮，將壇祝聖於上主為至聖之物。」造會幕的人丁稅
Én gang om året skal Aron gjøre soning for dets horn; med blodet av sonings-syndofferet skal han én gang om året gjøre soning for det, slekt efter slekt; det er høihellig for Herren.
11 上主訓示梅瑟說：「
Og Herren talte til Moses og sa:
12 當你統計以色列子民人數的時候，凡被統計的人，每人應獻給上主贖命金，免得在統計的時候，災禍降在他們身上。
Når du holder manntall over Israels barn, da skal alle de som kommer med i manntallet, gi Herren løsepenger for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme nogen ulykke over dem fordi de telles.
13 凡被統計過的，每人應按聖所的衡量繳納半「協刻耳，」─一「協刻耳」等於二十「革辣，」─這半「協刻耳」是給上主的獻儀。
Dette skal enhver gi som kommer med i manntallet: en halv sekel efter helligdommens vekt - sekelen er tyve gera - denne halve sekel er en gave til Herren.
14 凡被統計過的，自二十歲以上起，要獻給上主獻儀：
Enhver som kommer med i manntallet fra tyveårsalderen og opover, skal gi denne gave til Herren.
15 富的不多納，窮的也不少，一概出半「協刻耳，」給上主作獻儀，作你們的贖命金。
Den rike skal ikke gi mere og den fattige ikke mindre enn en halv sekel når I gir gaven til Herren som løsepenger for eders liv.
16 你從以色列子民所取得的贖命金，應拿來為會幕用。這是子民在上主前是一個記念，也贖回了你們的性命。」銅盆
Og du skal ta imot løsepengene av Israels barn og bruke dem til arbeidet ved sammenkomstens telt, så det kan være til å minne om Israels barn for Herrens åsyn, til løsepenger for eders liv.
17 上主訓示梅瑟說：「
Og Herren talte til Moses og sa:
18 你應作一銅盆座，為洗濯，之用；把盆安在會幕和祭壇之間，盆中放上水，
Du skal gjøre et kar av kobber med fotstykke av kobber til å tvette sig i; og du skal sette det mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.
19 好叫亞郎和他的兒子們在盆中洗手洗腳。
Og Aron og hans sønner skal tvette sine hender og sine føtter i det.
20 他們進會幕，或走近祭壇行禮，或向上主焚燒火祭時，要用水洗，免得死亡。
Når de går inn i sammenkomstens telt, skal de tvette sig med vann forat de ikke skal dø; likeså når de treder frem til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.
21 他們應洗手洗腳，免得死亡：這為他和他的子孫世世代代是永遠的規律。」傅禮的油
De skal tvette sine hender og sine føtter forat de ikke skal dø; dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt, slekt efter slekt.
22 上主訓示梅瑟說：「
Og Herren talte til Moses og sa:
23 你要拿上等的香料：純鄭沒藥五百「協刻耳，」香肉桂為沒藥的一半，即二百五十「協刻耳，」香菖蒲二百五十「協刻耳，」
Ta dig krydderier av ypperste slag, av den edleste myrra fem hundre sekel og av krydder-kanel halvt så meget, to hundre og femti sekel, og av krydder-kalmus to hundre og femti sekel
24 桂皮按聖所的衡量五百「協刻耳，」橄欖油一「辛，」
og av kassia fem hundre sekel efter helligdommens vekt og en hin olivenolje.
25 用這些材料配製傅禮用的聖油，像配製香膏的方法配製，作為傅禮用的聖油。
Av det skal du lage en hellig salvings-olje, en kryddersalve, slik som det gjøres av dem som lager salver; en hellig salvings-olje skal det være,
26 用此油傅會幕和約櫃，
og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark
27 供桌和其上的一切器具，燈台和一切用具，香壇，
og bordet med alt som dertil hører, og lysestaken med det som hører til den, og røkoffer-alteret
28 全燔祭壇和壇上的一切用具、盆和盆座。
og brennoffer-alteret med alt som dertil hører, og karet med sitt fotstykke.
29 你祝聖過的，都成了至聖之物，凡接觸這些物件的，也成為聖的。
Og du skal hellige dem, så de blir høihellige; hver den som rører ved dem, skal være hellig.
30 你也要給亞郎喊他的兒子們傅油，祝聖他們作我的司祭。
Og du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem til å tjene mig som prester.
31 你要吩咐以色列子民說：你們應世世代代以此為傅禮用的聖油，
Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være min hellige salvings-olje hos eder, slekt efter slekt.
32 不准將此油倒在俗人身上，也不准用這配製的方法配製這樣的油，因為是聖油，你們應以為聖物。
På et annet menneskes legeme må den ikke komme, og I skal ikke lage nogen annen olje således blandet som den; hellig er den, hellig skal den være for eder.
33 無論誰若配製這樣的油，或用這由傅了凡人，應將他從百姓中剷除。」製香法
Den som lager maken til denne kryddersalve, eller som bruker den på en uinnvidd, han skal utryddes av sitt folk.
34 上主向梅瑟說：「你要取這些香料：就是蘇合香、香螺和白松香；這些香料與純乳香應有相等的分量，
Og Herren sa til Moses: Ta dig røkelses-krydderier, stakte og sjønegl og galban - disse tre slags krydderier - og ren virak; det skal være like meget av hvert.
35 以香膏的配製法配成香，再加上鹽，使之成為純潔和聖的。
Av det skal du gjøre røkelse, en krydderblanding slik som det gjøres av dem som lager salve, saltet, ren, hellig.
36 將一部份研成碎末，獻在會幕中的約櫃前，即我與你會晤的地方；這為你是至聖之物。
Og du skal støte noget av det smått og legge det foran vidnesbyrdet i sammenkomstens telt, hvor jeg vil komme sammen med dig; høihellig skal det være for eder.
37 你所配製的這種香，不准配製為自己用，應當作聖物，只為上主用。
Og ingen annen røkelse skal I lage eder således blandet som denne; hellig for Herren skal den være dig.
38 無論誰若配製這樣的香料，為聞香氣，應將他從百姓中鏟除。」
Den som lager maken til den for å røke med, han skal utryddes av sitt folk.
