出埃及記 30
1 你應做焚香的壇，用皂莢木製造，
너는 분향할 단을 만들지니 곧 조각목으로 만들되
2 長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。
장이 일 규빗, 광이 일 규빗으로 네모 반듯하게 하고 고는 이 규빗으로 하며 그 뿔을 그것과 연하게 하고
3 壇、壇的上面、四壁、周圍和四角，都包上純金；壇周圍做上金花邊。
단 상면과 전후 좌우면과 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 두를지며
4 壇兩側花邊下，做兩個金環，兩面都做，為穿紅桿，抬香壇之用。
금테 아래 양편에 금고리 둘을 만들되 곧 그 양편에 만들지니 이는 단을 메는 채를 꿸 곳이며
5 用皂莢木做兩根紅桿包上金。
그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고
6 把香壇安置在約櫃前面掛的帳幔前，就是在我與你會晤的約櫃上的贖罪蓋之前。
그 단을 증거궤 위 속죄소 맞은편 곧 증거궤 앞에 있는 장 밖에 두라 그 속죄소는 내가 너와 만날 곳이며
7 亞郎要在壇上焚燒香料；每天早晨整理燈盞時要焚香；
아론이 아침마다 그 위에 향기로운 향을 사르되 등불을 정리할 때에 사를지며
8 晚間亞郎換放燈盞時也要焚香：這是你們世世代代在上主前不斷的焚香禮。
또 저녁때 등불을 켤때에 사를지니 이향은 너희가 대대로 여호와앞에 끊지 못할지며
9 在這壇上不准焚別的香，也不准獻全燔祭和素祭或奠祭。
너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며
10 亞郎每年一次為這壇的四角上行贖罪禮，用贖罪祭贖罪犧牲的血，每年一次為這壇行贖罪禮。你們世世代代應行此禮，將壇祝聖於上主為至聖之物。」造會幕的人丁稅
아론이 일년 일차씩 이 향단 뿔을 위하여 속죄하되 속죄제의 피로 일년 일차씩 대대로 속죄할지니라! 이 단은 여호와께 지극히 거룩하니라
11 上主訓示梅瑟說：「
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
12 當你統計以色列子民人數的時候，凡被統計的人，每人應獻給上主贖命金，免得在統計的時候，災禍降在他們身上。
네가 이스라엘 자손의 수효를 따라 조사할 때에 조사 받은 각 사람은 그 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그 계수할 때에 그들 중에 온역이 없게 하려 함이라
13 凡被統計過的，每人應按聖所的衡量繳納半「協刻耳，」─一「協刻耳」等於二十「革辣，」─這半「協刻耳」是給上主的獻儀。
무릇 계수 중에 드는 자마다 성소에 세겔대로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이 십 게라라 그 반 세겔을 여호와께 드릴지며
14 凡被統計過的，自二十歲以上起，要獻給上主獻儀：
무릇 계수 중에 드는 자 곧 이십세 이상 된 자가 여호와께 드리되
15 富的不多納，窮的也不少，一概出半「協刻耳，」給上主作獻儀，作你們的贖命金。
너희의 생명을 속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고, 가난한 자라고 덜 내지 말지며
16 你從以色列子民所取得的贖命金，應拿來為會幕用。這是子民在上主前是一個記念，也贖回了你們的性命。」銅盆
너는 이스라엘 자손에게서 속전을 취하여 회막의 봉사에 쓰라 이것이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 기념이 되어서 너희의 생명을 속하리라
17 上主訓示梅瑟說：「
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
18 你應作一銅盆座，為洗濯，之用；把盆安在會幕和祭壇之間，盆中放上水，
너는 물두멍을 놋으로 만들어 씻게 하되 그것을 회막과 단 사이에 두고 그 속에 물을 담으라
19 好叫亞郎和他的兒子們在盆中洗手洗腳。
아론과 그 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되
20 他們進會幕，或走近祭壇行禮，或向上主焚燒火祭時，要用水洗，免得死亡。
그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 화제를 여호와 앞에 사를 때에도 그리할지니라
21 他們應洗手洗腳，免得死亡：這為他和他的子孫世世代代是永遠的規律。」傅禮的油
이와 같이 그들이 그 수족을 씻어 죽기를 면할지니 이는 그와 그 자손이 대대로 영원히 지킬 규례니라
22 上主訓示梅瑟說：「
여호와께서 모세에게 또 일러 가라사대
23 你要拿上等的香料：純鄭沒藥五百「協刻耳，」香肉桂為沒藥的一半，即二百五十「協刻耳，」香菖蒲二百五十「協刻耳，」
너는 상등 향품을 취하되 액체 몰약 오백 세겔과, 그 반수의 향기로운 육계 이백 오십세겔과, 향기로운 창포 이백 오십세겔과,
24 桂皮按聖所的衡量五百「協刻耳，」橄欖油一「辛，」
계피 오백 세겔을 성소의 세겔대로 하고 감람 기름 한 힌을 취하여
25 用這些材料配製傅禮用的聖油，像配製香膏的方法配製，作為傅禮用的聖油。
그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라
26 用此油傅會幕和約櫃，
너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고
27 供桌和其上的一切器具，燈台和一切用具，香壇，
상과 그 모든 기구며 등대와 그 기구며 분향단과
28 全燔祭壇和壇上的一切用具、盆和盆座。
및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라
29 你祝聖過的，都成了至聖之物，凡接觸這些物件的，也成為聖的。
그것들을 지성물로 구별하라! 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라
30 你也要給亞郎喊他的兒子們傅油，祝聖他們作我的司祭。
너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고
31 你要吩咐以色列子民說：你們應世世代代以此為傅禮用的聖油，
이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니
32 不准將此油倒在俗人身上，也不准用這配製的方法配製這樣的油，因為是聖油，你們應以為聖物。
사람의 몸에 붓지 말며 이 방법대로 이와 같은 것을 만들지 말라 이는 거룩하니 너희는 거룩히 여기라
33 無論誰若配製這樣的油，或用這由傅了凡人，應將他從百姓中剷除。」製香法
무릇 이와 같은 것을 만드는 자나 무릇 이것을 타인에게 붓는 자는 그 백성중에서 끊쳐지리라 하라
34 上主向梅瑟說：「你要取這些香料：就是蘇合香、香螺和白松香；這些香料與純乳香應有相等的分量，
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 소합향과, 나감향과, 풍자향의 향품을 취하고 그 향품을 유향에 섞되 각기 동일한 중수로 하고
35 以香膏的配製法配成香，再加上鹽，使之成為純潔和聖的。
그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고
36 將一部份研成碎末，獻在會幕中的約櫃前，即我與你會晤的地方；這為你是至聖之物。
그 향 얼마를 곱게 찧어 내가 너와 만날 회막 안 증거궤 앞에 두라 이 향은 너희에게 지극히 거룩하니라!
37 你所配製的這種香，不准配製為自己用，應當作聖物，只為上主用。
네가 만들 향은 여호와를 위하여 거룩한 것이니 그 방법대로 너희를 위하여 만들지 말라!
38 無論誰若配製這樣的香料，為聞香氣，應將他從百姓中鏟除。」
무릇 맡으려고 이같은 것을 만드는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라!
