出埃及記 30
1 你應做焚香的壇，用皂莢木製造，
“Anplis, ou va fè yon lotèl kòm yon plas pou brile lansan. Ou va fè li avèk bwa akasya.
2 長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。
Longè li va yon koude, e lajè li va yon koude. Li va kare, e wotè li va de koude. Kòn li yo va fèt tankou yon sèl pyès ansanm avèk li.
3 壇、壇的上面、四壁、周圍和四角，都包上純金；壇周圍做上金花邊。
Ou va kouvri li avèk yon kouch fen an lò; tèt li e akote li, toupatou ansanm avèk kòn li yo; epi ou va fè yon bòdi lò pou antoure li nèt.
4 壇兩側花邊下，做兩個金環，兩面都做，為穿紅桿，抬香壇之用。
Ou va fè de wondèl an lò pou li anba bòdi li. Ou va fè yo sou de fas kote, ki opoze yo, e yo va soutyen pou poto ki sèvi pou pote li yo.
5 用皂莢木做兩根紅桿包上金。
Ou va fè poto yo avèk bwa akasya e kouvri yo avèk lò.
6 把香壇安置在約櫃前面掛的帳幔前，就是在我與你會晤的約櫃上的贖罪蓋之前。
Ou va mete lotèl sa a pa devan vwal ki pre lach temwayaj la, devan chèz pwopyatwa a ki kouvri lach temwayaj la, kote Mwen va rankontre avèk ou a.
7 亞郎要在壇上焚燒香料；每天早晨整理燈盞時要焚香；
“Aaron va brile lansan ki santi bon sou li. Li va brile li chak maten lè l ap pran swen lanp yo.
8 晚間亞郎換放燈盞時也要焚香：這是你們世世代代在上主前不斷的焚香禮。
Lè Aaron ap pran swen lanp yo nan aswè, li va brile lansan. Va genyen lansan tout tan devan SENYÈ a pandan tout jenerasyon nou yo.
9 在這壇上不准焚別的香，也不准獻全燔祭和素祭或奠祭。
“Ou pa pou ofri okenn lòt lansan sou lotèl sila a, ni ofrann ki brile, ni ofrann sereyal; ni ou pa pou vide yon ofrann bwason sou li.
10 亞郎每年一次為這壇的四角上行贖罪禮，用贖罪祭贖罪犧牲的血，每年一次為這壇行贖罪禮。你們世世代代應行此禮，將壇祝聖於上主為至聖之物。」造會幕的人丁稅
Aaron va fè ekspyasyon sou kòn li yo yon fwa pa ane. Li va fè ekspyasyon sou li avèk san ofrann peche ki pou ekspyasyon an yon fwa pa ane pandan tout jenerasyon nou yo. Li pi sen pase tout bagay bay SENYÈ a.”
11 上主訓示梅瑟說：「
SENYÈ a te osi pale ak Moïse. Li te di l:
12 當你統計以色列子民人數的時候，凡被統計的人，每人應獻給上主贖命金，免得在統計的時候，災禍降在他們身上。
“Lè nou fè yon kontwòl ofisyèl de tout fis Israël yo pou konte yo, alò, chak nan yo va bay pwòp ranson li pou nanm li bay SENYÈ a, lè n ap kontwole yo, pou pa vin genyen okenn epidemi ki rive pami yo lè n ap nimewote yo.
13 凡被統計過的，每人應按聖所的衡量繳納半「協刻耳，」─一「協刻耳」等於二十「革辣，」─這半「協刻耳」是給上主的獻儀。
Se chak moun ki kontwole yo ki va bay: mwatye sik selon sik sanktyè a, (yon sik se ven gera) mwatye sik kòm kontribisyon bay SENYÈ a.
14 凡被統計過的，自二十歲以上起，要獻給上主獻儀：
“Tout moun ki kontwole, soti nan laj a ventan oswa plis, va bay yon kontribisyon bay SENYÈ a.
15 富的不多納，窮的也不少，一概出半「協刻耳，」給上主作獻儀，作你們的贖命金。
Rich yo p ap peye plis, ni malere yo p ap peye mwens ke mwatye sik la, lè ou bay kontribisyon SENYÈ a pou fè ekspyasyon pou nou menm.
16 你從以色列子民所取得的贖命金，應拿來為會幕用。這是子民在上主前是一個記念，也贖回了你們的性命。」銅盆
“Ou va pran lajan ekspyasyon an pou fis Israël yo, e ou va bay li pou sèvis nan tant reyinyon an, pou li kapab yon souvni pou fis Israël yo devan SENYÈ a, pou fè ekspyasyon pou nou menm.”
17 上主訓示梅瑟說：「
“SENYÈ a te pale a Moïse Li te di l:
18 你應作一銅盆座，為洗濯，之用；把盆安在會幕和祭壇之間，盆中放上水，
Ou va osi fè yon basen lave an bwonz, avèk yon baz an bwonz, pou lave. Ou va mete li antre tant reyinyon an avèk lotèl la, e ou va mete dlo ladann.
19 好叫亞郎和他的兒子們在盆中洗手洗腳。
Aaron avèk fis li yo va lave men yo ak pye yo ladann.
20 他們進會幕，或走近祭壇行禮，或向上主焚燒火祭時，要用水洗，免得死亡。
Lè yo antre nan tant reyinyon an, yo va lave avèk dlo, jis pou yo pa mouri; oswa lè yo pwoche lotèl la pou fè sèvis, pou ofri anlè nan lafimen, yon ofran dife vè SENYÈ a.
21 他們應洗手洗腳，免得死亡：這為他和他的子孫世世代代是永遠的規律。」傅禮的油
Epi yo va lave men yo ak pye yo pou yo pa mouri. Konsa, li va yon règleman k ap la pou toujou, pou Aaron avèk desandan li yo pami tout jenerasyon yo.”
22 上主訓示梅瑟說：「
Anplis, SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:
23 你要拿上等的香料：純鄭沒藥五百「協刻耳，」香肉桂為沒藥的一半，即二百五十「協刻耳，」香菖蒲二百五十「協刻耳，」
“Pran anplis pou ou menm pi bon epis yo: nan mi k ap koule, senk san sik, nan kannèl santi bon an, mwatye sa, de-san-senkant, e nan wozo awomatik, de-san-senkant,
24 桂皮按聖所的衡量五百「協刻耳，」橄欖油一「辛，」
epi nan kasya, senk-san, selon sik sanktyè a, e nan lwil doliv la, yon in nan lwil doliv la.
25 用這些材料配製傅禮用的聖油，像配製香膏的方法配製，作為傅禮用的聖油。
Ou va fè sila yo tankou yon lwil sen pou onksyone, yon melanj pafen, zèv a yon mèt melanj pafen; se va yon lwil sen pou onksyone.”
26 用此油傅會幕和約櫃，
“Avèk li ou va onksyone tant reyinyon an ak lach temwayaj la,
27 供桌和其上的一切器具，燈台和一切用具，香壇，
tab la avèk tout bagay itil li yo, lanp bouji a avèk bagay itil li yo, ak lotèl lansan an,
28 全燔祭壇和壇上的一切用具、盆和盆座。
lotèl ofrann brile a avèk tout bagay itil li yo, basen lave a, avèk baz li.
29 你祝聖過的，都成了至聖之物，凡接觸這些物件的，也成為聖的。
“Ou va osi konsakre yo, pou yo kapab vin sen pase tout bagay. Nenpòt moun ki touche yo dwe sen.
30 你也要給亞郎喊他的兒子們傅油，祝聖他們作我的司祭。
Ou va vide lwil sou Aaron avèk fis li yo, e ou va konsakre yo, pou yo kapab sèvi pou Mwen kòm prèt.”
31 你要吩咐以色列子民說：你們應世世代代以此為傅禮用的聖油，
Ou va pale avèk fis Israël yo. Ou va di: “Sa va yon lwil ki sen a Mwen pandan tout jenerasyon nou yo.
32 不准將此油倒在俗人身上，也不准用這配製的方法配製這樣的油，因為是聖油，你們應以為聖物。
Li pa pou vide sou kò a okenn moun, ni ou pa pou fè okenn bagay ki sanblab ak li nan menm mezi melanj lan. Li sen, e li va sen pou ou menm.
33 無論誰若配製這樣的油，或用這由傅了凡人，應將他從百姓中剷除。」製香法
Nenpòt moun ki mele nenpòt bagay parèy ak li, oswa nenpòt moun ki mete okenn nan li sou yon moun ki pa prèt, li va koupe retire pami moun li yo.”
34 上主向梅瑟說：「你要取這些香料：就是蘇合香、香螺和白松香；這些香料與純乳香應有相等的分量，
Alò, SENYÈ a te di a Moïse: “Pran pou ou menm epis yo, safetida, zong santi bon, galbanòm, avèk lansan pi, yo chak nan menm kantite.
35 以香膏的配製法配成香，再加上鹽，使之成為純潔和聖的。
Avèk li ou va fè lansan, yon pafen, zèv a yon mèt melanj pafen, avèk disèl, ki pi, e ki sen.
36 將一部份研成碎末，獻在會幕中的約櫃前，即我與你會晤的地方；這為你是至聖之物。
Ou va bat kèk nan li byen fen, e ou va mete yon pati ladann devan temwayaj la nan tant reyinyon an, kote Mwen va rankontre avèk ou a. Li va yon choz pou nou, ki sen pase tout choz.”
37 你所配製的這種香，不准配製為自己用，應當作聖物，只為上主用。
“Lansan sa a, nou pa pou fè li nan menm mezi pou sèvis pèsonèl nou; li va sen a nou pou SENYÈ a.
38 無論誰若配製這樣的香料，為聞香氣，應將他從百姓中鏟除。」
Nenpòt moun ki ta fè parèy li pou sèvi kòm pafen va koupe retire pami pèp li yo.”
