出埃及記 30
1 你應做焚香的壇，用皂莢木製造，
Fvrthermore thou shalt make an altar for sweete perfume, of Shittim wood thou shalt make it.
2 長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。
The length therof a cubite and the breadth thereof a cubite (it shalbe foure square) and the height thereof two cubites: the hornes thereof shalbe of the same,
3 壇、壇的上面、四壁、周圍和四角，都包上純金；壇周圍做上金花邊。
And thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.
4 壇兩側花邊下，做兩個金環，兩面都做，為穿紅桿，抬香壇之用。
Besides this thou shalt make vnder this crowne two golden rings on either side: euen on euery side shalt thou make them, that they may be as places for the barres to beare it withall.
5 用皂莢木做兩根紅桿包上金。
The which barres thou shalt make of Shittim wood, and shalt couer them with golde.
6 把香壇安置在約櫃前面掛的帳幔前，就是在我與你會晤的約櫃上的贖罪蓋之前。
After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.
7 亞郎要在壇上焚燒香料；每天早晨整理燈盞時要焚香；
And Aaron shall burne thereon sweete incense euery morning: when hee dresseth the lampes thereof, shall he burne it.
8 晚間亞郎換放燈盞時也要焚香：這是你們世世代代在上主前不斷的焚香禮。
Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.
9 在這壇上不准焚別的香，也不准獻全燔祭和素祭或奠祭。
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon.
10 亞郎每年一次為這壇的四角上行贖罪禮，用贖罪祭贖罪犧牲的血，每年一次為這壇行贖罪禮。你們世世代代應行此禮，將壇祝聖於上主為至聖之物。」造會幕的人丁稅
And Aaron shall make reconciliation vpon the hornes of it once in a yere with the blood of the sinne offring in the day of reconciliation: once in the yeere shall hee make reconciliation vpon it throughout your generations: this is most holy vnto the Lord.
11 上主訓示梅瑟說：「
Afterward the Lord spake vnto Moses, saying,
12 當你統計以色列子民人數的時候，凡被統計的人，每人應獻給上主贖命金，免得在統計的時候，災禍降在他們身上。
When thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them.
13 凡被統計過的，每人應按聖所的衡量繳納半「協刻耳，」─一「協刻耳」等於二十「革辣，」─這半「協刻耳」是給上主的獻儀。
This shall euery man giue, that goeth into the nomber, halfe a shekel, after the shekel of the Sanctuarie: (a shekel is twentie gerahs) the halfe shekel shalbe an offring to the Lord.
14 凡被統計過的，自二十歲以上起，要獻給上主獻儀：
All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.
15 富的不多納，窮的也不少，一概出半「協刻耳，」給上主作獻儀，作你們的贖命金。
The rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lord, for the redemption of your liues.
16 你從以色列子民所取得的贖命金，應拿來為會幕用。這是子民在上主前是一個記念，也贖回了你們的性命。」銅盆
So thou shalt take the money of the redemption of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the Tabernacle of the Congregation, that it may be a memoriall vnto the children of Israel before the Lord for the redemption of your liues.
17 上主訓示梅瑟說：「
Also the Lord spake vnto Moses, saying,
18 你應作一銅盆座，為洗濯，之用；把盆安在會幕和祭壇之間，盆中放上水，
Thou shalt also make a lauer of brasse, and his foote of brasse to wash, and shalt put it betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and shalt put water therein.
19 好叫亞郎和他的兒子們在盆中洗手洗腳。
For Aaron and his sonnes shall wash their hands and their feete thereat.
20 他們進會幕，或走近祭壇行禮，或向上主焚燒火祭時，要用水洗，免得死亡。
When they go into the Tabernacle of the Congregation, or when they goe vnto the Altar to minister and to make the perfume of ye burnt offring to the Lord, they shall wash themselues with water, lest they die.
21 他們應洗手洗腳，免得死亡：這為他和他的子孫世世代代是永遠的規律。」傅禮的油
So they shall wash their handes and their feete that they die not: and this shall be to them an ordinance for euer, both vnto him and to his seede throughout their generations.
22 上主訓示梅瑟說：「
Also the Lord spake vnto Moses, saying,
23 你要拿上等的香料：純鄭沒藥五百「協刻耳，」香肉桂為沒藥的一半，即二百五十「協刻耳，」香菖蒲二百五十「協刻耳，」
Take thou also vnto thee, principall spices of the most pure myrrhe fiue hundreth shekels, of sweete cinamon halfe so much, that is, two hundreth and fiftie, and of sweete calamus, two hundreth, and fiftie:
24 桂皮按聖所的衡量五百「協刻耳，」橄欖油一「辛，」
Also of cassia fiue hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, and of oyle oliue an Hin.
25 用這些材料配製傅禮用的聖油，像配製香膏的方法配製，作為傅禮用的聖油。
So thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment.
26 用此油傅會幕和約櫃，
And thou shalt anoynt the Tabernacle of the Congregation therewith, and the Arke of the Testimonie:
27 供桌和其上的一切器具，燈台和一切用具，香壇，
Also the Table, and al the instruments thereof, and the Candlesticke, with all the instruments thereof, and the altar of incense:
28 全燔祭壇和壇上的一切用具、盆和盆座。
Also the Altar of burnt offring with al his instruments, and the lauer and his foote.
29 你祝聖過的，都成了至聖之物，凡接觸這些物件的，也成為聖的。
So thou shalt sanctifie them, and they shalbe most holy: all that shall touch them, shalbe holy.
30 你也要給亞郎喊他的兒子們傅油，祝聖他們作我的司祭。
Thou shalt also anoint Aaron and his sonnes, and shalt consecrate them, that they may minister vnto me in the Priests office.
31 你要吩咐以色列子民說：你們應世世代代以此為傅禮用的聖油，
Moreouer thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.
32 不准將此油倒在俗人身上，也不准用這配製的方法配製這樣的油，因為是聖油，你們應以為聖物。
None shall anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.
33 無論誰若配製這樣的油，或用這由傅了凡人，應將他從百姓中剷除。」製香法
Whosoeuer shall make the like oyntment, or whosoeuer shall put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.
34 上主向梅瑟說：「你要取這些香料：就是蘇合香、香螺和白松香；這些香料與純乳香應有相等的分量，
And the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight:
35 以香膏的配製法配成香，再加上鹽，使之成為純潔和聖的。
Then thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.
36 將一部份研成碎末，獻在會幕中的約櫃前，即我與你會晤的地方；這為你是至聖之物。
And thou shalt beate it to pouder, and shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy.
37 你所配製的這種香，不准配製為自己用，應當作聖物，只為上主用。
And ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.
38 無論誰若配製這樣的香料，為聞香氣，應將他從百姓中鏟除。」
Whosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.
