出埃及記 28
1 你應從以色列子民中叫你的哥哥亞郎同他的兒子們，即亞郎和他的兒子，納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和衣塔瑪爾，一起來到你前，立他們作我的司祭。
А ти вземи при себе си измежду израилтяните брата си Аарона и синовете му с него, за да Ми свещенодействуат; Аарона, и Аароновите синове Надава, Авиуда, Елеазара и Итамара.
2 應給你的哥哥亞郎做聖衣，以示莊嚴美觀。
И да направиш свети одежди на брата си Аарона, за слава и великолепие.
3 凡我使之具備藝術天才的藝術人員，你應吩咐他們為亞郎做服裝，祝聖他作我的司祭。
И кажи на всичките умни мъже, които Аз изпълних с дух на мъдрост, да направят одежди на Аарона за освещение, та да Ми свещенодействува.
4 他們應做的服裝如下：胸牌、厄弗得、無袖長袍、織成的長衣、禮冠和腰帶。他們為你的哥哥亞郎和他的兒子們做、這些聖衣，叫他們做我的司祭。
Ето одеждите, които ще направиш: нагръдник и ефод, мантия и пъстротъкан хитон, митра и пояс; и да направят свети одежди на брата ти Аарона и на синовете му, за да Ми свещенодействуват.
5 他們應用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻去做。厄弗得的式樣
И те нека приемат от людете приносите им от злато, синьо, мораво, червено, и препреден висон.
6 他們應用鏽工以金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線，和捻的細麻做厄弗得。
Да направят ефодът изкусна изработка от злато, синьо, мораво, червено и препреден висон.
7 兩條肩帶應結連在厄弗得的兩端。
На двата му края да има две презрамки, които да се връзват за да се държи заедно.
8 將厄弗得束在身上用的帶子，也應像厄弗得一樣的做法，與厄弗得連在一起，全是用金線、紫色、朱紅色的毛線和捻的細麻做成。
И препаската върху ефода, която ще е над него, да бъде еднаква с него по направата му и част от самия ефод, от злато, синьо, мораво, червено и препреден висон.
9 再取兩塊紅瑪瑙石，將以色列的兒子的名字刻在上面，
Да вземеш и два ониксови камъка, и да изрежеш на тях имената на синовете на Израиля,
10 六個名字刻在一塊寶石上，另六個名字刻在另一塊寶石上，全照他們出生的次序。
шест от имената на единия камък, и имената на останалите шестима на другия камък, по реда на раждането им.
11 以玉工雕刻法，好似刻印章，把以色列的兒子們的名字刻在這兩塊寶石上，崁在金框內。
С изкуството на кеменорезец, както се изрязва печат, да изрежеш на двата камъка имената на синовете на Израиля.; и да ги вложиш в златни гнездица.
12 再將這兩塊寶石，即以色列子民的紀念石，掛在厄弗得的肩帶上；亞郎要在上主前常在兩肩上帶著他們的名字，好獲得紀念。
И да туриш тия два камъка на презрамките на ефода, камъни за спомен на израилтяните; и Аарон ще носи имената им за спомен пред Господа на двете си рамена.
13 要做兩個金框，
И да направиш златни гнездица,
14 兩條純金的鏈子，要像做繩子一樣擰成，把這像繩子的金鏈結在框子上。胸牌的式樣
и двете верижки от чисто злато - изплетени от венцеобразна работа да ги направиш, и да закрепиш плетените верижки в гнездицата им.
15 應以繡工做判斷的胸牌，像做厄弗得，用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻去做。
Да направиш съдебния нагръдник изкусна изработка; според направата на ефода да го направиш; от златно, синьо, мораво, червено и препреден висон да го направиш.
16 胸牌要方形，雙層，一作長，一作寬。
Да бъде четвъртит, двоен, една педя дълъг и една педя широк.
17 將鑲嵌的寶石安裝在上面，排成四行：第一行：赤玉、青玉、翡翠：
И да закрепиш на него камъни, четири реда камъни, ред сард, топаз и смарагд да е първият ред,
18 第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；
вторият ред: антракс, сапфир и адамант;
19 第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
третият ред: лигирий, агат и аметист;
20 第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉；這些寶石都崁在金框內。
а четвъртият ред: хрисолит, оникс и яспис; да бъдат закрепени в златните си гнездица.
21 按照以色列的兒子的名字，寶石應有十二塊，按刻印法，每塊刻一個名字，代表十二支派。
Камъните да бъдат дванадесет, според имената на синовете на Израиля, според техните имена, както се изрязва печат; да бъдат за дванадесетте племена, всеки камък според името му.
22 為胸牌再做兩條純金鏈子，像繩子一要擰成。
И на нагръдника да направиш изплетени верижки, венцеобразна работа от чисто злато.
23 在胸牌上做兩個金環，將兩個金環安在胸牌的兩端，
И да направиш на нагръдника две златни колелца и да туриш двете колелца на двата края на нагръдника.
24 將那兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上，
Тогава да провреш двете венцеобразни златни верижки през двете колелца на краищата на нагръдника.
25 把兩條鏈子的另兩端，結在那掛在厄弗得的肩帶前面的兩個框子上。
А другите два края на двете венцеобразни верижки да свържеш с двете гнездица, и да ги туриш на презрамките на ефода откъм външната му страна.
26 再做兩個金環，安在胸牌的下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。
Да направиш още две златни колелца; които да туриш на другите два края на нагръдника, на оная му страна, която е откъм вътрешната страна на ефода.
27 再做兩個金環，安在厄弗得前面兩肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相連結的地方。
Да направиш и други две златни колелца, които да туриш отдолу на двете презрамки на ефода, откъм вътрешната му страна, там гдето се събират краищата му, над изкусно изработената препаска на ефода.
28 用一根紫繩把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶子上，免得胸牌在厄弗得上移動。
И да връзват нагръдника през колелцата му за колелцата на ефода със син ширит, за да бъде над изкусно изработената препаска на ефода, и за да се не отделя нагръдникът от ефода.
29 如此亞郎進聖所時，在他的胸前，在判斷的胸牌上帶著以色列兒子們的名字，為在上主前常獲得紀念。
Така Аарон, когато влиза в светото място, ще носи, винаги имената на синовете на Израиля върху съдебния нагръдник на сърцето си, за спомен пред Господа.
30 在決斷的胸牌內應放上烏陵和突明，幾時亞郎進到上主前常帶在亞郎胸前：如此亞郎在上主前時，胸前常帶著為以色列子民行決斷的工具。長袍的式樣
На съдебния нагръдник да положиш и Урима и Тумима, които да бъдат на Аароновото сърце когато влиза пред Господа; и Аарон да носи винаги съда на израилтяните на сърцето си пред Господа.
31 再為厄弗得做一無袖長袍，應全是紫色毛線的。
Да направиш мантията на ефода цяла от синьо.
32 中間留一領口，領口周圍叫織工做上邊，像戰袍的領口，免得破裂。
В средата на върха й да има отвор, какъвто е отворът на бронята; и ще има тъкана обтока около отвора си, за да се не съдира.
33 在長袍底邊周圍做上紫色、紅色、珠紅色的毛線石榴；在石榴中間，周圍再做上金鈴鐺：
И по полите й да направиш нарове от синьо, мораво и червено наоколо по полите й, и златни звънци наоколо памежду им,
34 如此在長袍底邊周圍，一個金鈴鐺，一個石榴；一個金鈴鐺，一個石榴。
златен звънец и нар, златен звънец и нар, наоколо по полите на мантията.
35 當亞郎穿著行禮時，能聽見他進聖所到上主前，或者出來的聲音，免得他死亡。禮冠的式樣
И Аарон да я носи, когато служи, та звънтенето й да се чува когато влиза в светото място пред Господа, и когато излиза, за да не умре.
36 應用純金製一個牌子，在上面像刻印章刻上「祝聖於上主。」
Да направиш и плочица от злато, на която да ирежеш, както се изрязва печат, Свет Господу.
37 用紫繩子將牌子繫在禮冠上，即繫在禮冠的前面。
Да я туриш на син ширит, за да бъде на митрата; в предната страна на митрата да бъде;
38 那牌常在亞郎的額上，好叫亞郎擔當以色列子民祝聖各種聖物時，干犯聖物的罪過；那牌常在亞郎的額上，為使人民在上主前獲得悅納。
така да бъде на Аароновото чело, когато носи Аарон нечестието на светите неща, които израилтяните ще посвещават във всичките си свети приноси; та да бъде винаги на челото му, за да бъдат те приемани пред Господа.
39 應用細麻編製長衣，並用細麻做禮冠；腰帶應是編成的。司祭的禮服
И да направиш пъстротъкания хитон от висон, да направиш митра от висон и да направиш - везана работа.
40 也要為亞郎的兒子們做長衣、腰帶和頭巾，以示莊嚴美觀。
А на Аароновите синове да направиш хитони, и пояси да им направиш, и гъжви да им направиш, за слава и великолепие.
41 你把這些服裝給你哥哥亞郎和他的兒子穿上；給他們傅油，授與聖職，祝聖他們做我的司祭。
С тия одежди да облечеш брата си Аарона и синовете му с него, и да ги помажеш, за да ги посветиш и да ги осветиш, за да Ми свещенодействуват.
42 還應給他們用麻布做褲子，從腰部直到大腿，遮蓋他們的裸體。
Да им направиш и ленени, гащи, които да покриват голотата на тялото им; нека покриват бедрата им от кръста надолу;
43 當亞郎和他的兒子們進入會幕或走近祭台，在聖所內行禮時，要穿上褲子，免得招致懲罰死亡：這為亞郎和他的後代是永遠的規律。
и нека ги носят Аарон и синовете му, когато влизат в скинията за срещане, или когато пристъпват при олтара за да служат в светото място, да не би да се навлекат грях да да умрат. Това да е за вечен закон за него и за потомството му подир него.
