出埃及記 26
1 至於帳棚，應用十幅布幔做成；布幔用捻的細麻，紫色、紅色、朱紅色的毛線織成，用鏽工繡上革魯賓。
Huset skal du gjera av ti åklædevever av kvitt tvinna lingarn og purpur og skarlak og karmesin, og i deim skal du veva inn fagre englebilæte.
2 每幅布幔長二十八肘，寬四肘；每幅布幔都是一樣的尺寸。
Kvar vev skal vera åtte og tjuge alner lang og fire alner breid: alle veverne skal halda same målet.
3 五幅布幔相連縫在一起，另五幅也相連縫在一起。
Fem av veverne skal skøytast i hop til eitt tæpe, og sameleis dei hine fem veverne.
4 在這組布幔末端的邊上，應做上紫色的鈕；另一組布幔末幅的邊上，也應這樣作。
I jaren på den fyrste veven, ytst på det eine tæpet, skal du gjera lykkjor av purpurgarn, og sameleis i jaren på den ytste veven i det andre tæpet.
5 在這一幅上應做五十個鈕，在另一組布幔末幅的邊上，也應做上五十個鈕，這些鈕彼此相對。
Femti lykkjor skal du gjera på den fyrste veven, og femti lykkjor i jaren på den som høyrer til det andre tæpet; lykkjorne skal svara mot kvarandre.
6 又做五十個金鉤，用鉤子使兩組布幔彼此相連，成為一個帳棚。
Og femti gullkrokar skal du gjera og hekta åklædetæpi i hop, so det vert eit hus av deim.
7 再用山羊毛做布幔，作帳棚頂之用；共做布幔十一幅。
So skal du veva ryor av geiteragg til tekkja yver huset; elleve ryor skal du veva.
8 每幅長三十肘，寬四肘；十一幅布幔都是一樣的尺寸。
Kvar vev skal vera tretti alner lang og fire alner breid; alle dei elleve veverne skal halda same målet.
9 五幅布幔縫在一起，另六幅也縫在一起，但第六幅應在棚頂前面疊起。
Fem av ryeveverne skal du skøyta i hop til eit tæpe for seg, og dei hine seks til eit anna tæpe, og den sette veven skal du bretta i hop på framsida av taket.
10 在這一組布幔末幅的邊上，做上五十個鈕，在另一組布幔末幅的邊上，也做上五十個鈕，
I jaren på den fyrste veven, den som er ytst i det eine tæpet, skal du gjera femti lykkjor, og i jaren på den andre skøytingsveven femti lykkjor.
11 再製五十個銅鉤穿入鈕內：這樣使棚頂連結在一起，成為一個。
Og femti koparkrokar skal du gjera, og hekta deim i lykkjorne, og soleis festa raggetæpi i hop, so det vert eitt tak av deim.
12 至於棚頂布幔多出的一那一部份，即餘下的半幅布幔，應垂在帳棚後邊。
Vil du vita kva du skal gjera med det som gjeng av på raggetæpi, so skal helvti av den veven som gjeng av, hanga ned på baksida av huset,
13 棚頂布幔的長度多出來的每邊一肘，應垂在帳棚的兩邊，好遮住帳棚。
og den eine alni på kvar led som raggetæpi er for lange, skal hengjast ned etter båe sideveggjerne, til livd for huset.
14 再用染紅的公羊皮蒙在棚頂上，上邊再蒙上海豚皮。帳棚的木架
Yver raggetæpi skal du gjera eit tak av raudlita verskinn, og ovanpå det att eit tak av markuskinn.
15 應用皂莢木做支帳棚用的木板。
Veggjerne i huset skal du gjera av akazieplankar. Plankarne skal reisast på ende;
16 每塊木板高十肘，寬一肘半。
dei skal vera ti alner lange og halvonnor aln breide,
17 每塊木板下要做兩個筍頭，彼此並列；帳棚所有的木板，全都這樣做。
og på kvar av deim skal det vera tvo tappar med ei tverlist imillom. So skal du gjera med alle plankarne i huset.
18 支帳棚的木板，在向陽的一面，即南邊，應做二十塊木板；
Tjuge av dei plankarne du gjer til huset, skal du reisa på solsida, mot sud.
19 在二十塊木板下邊做四十個銀卯座，每塊木板下兩個卯座，為安木板的兩筍頭。
Og fyrti sylvstabbar skal du gjera og setja under dei tjuge plankarne, tvo under kvar planke, til å festa båe tapparne i.
20 為帳棚的另一面，即北邊，也應做二十塊木板，
På den andre sida av huset, på nordsida, skal det og vera tjuge plankar,
21 也做四十個銀卯座，每塊木板下兩個卯座。
med sine fyrti sylvstabbar, tvo under kvar planke.
22 為帳棚的後面，即西邊，要做六塊木板；
Til baksida av huset, mot vest, skal du gjera seks plankar,
23 在帳棚後面的兩角上，各做兩塊木板；
og til hyrno på den same sida tvo plankar;
24 木板下端應是雙的，直到上端第一環，都應是雙的。兩塊木板都應這樣做，形成兩個角。
dei skal vera tviluta alt nedantil, og båe luterne skal halda fullt mål heilt upp åt taket, til den fyrste ringen; so skal dei vera laga båe tvo; dei skal standa i kvar sitt hyrna.
25 所以共有八塊木板，十六個銀卯座，每塊木板下兩個卯座。
Soleis vert det på baksida åtte plankar med sylvstabbarne sine, tvo under kvar planke.
26 再用皂莢木做橫木：為帳棚的這一面木板做五根，
So skal du gjera tverstokkar av akazietre, fem til den eine langveggen på huset,
27 為帳棚另一面木板，也做五根橫木；為帳棚後面，即西邊的木板，也做五根橫木。
og fem til den andre langveggen, og fem til tverveggen på baksida av huset, mot vest.
28 在木板中間的那根橫木，應從這頭穿到那頭。
Midtstokken, den som er midt på plankeveggen, skal ganga langs etter heile veggen, frå ende til ende.
29 木板應包上金，穿橫木的環子應是金做的，橫木也包上金。
Plankarne skal du klæda med gull, og ringarne på deim som tverstokkarne ligg i, skal du gjera heiltupp av gull; tverrstokkarne skal du og gullklæda.
30 應依照在山上指示給你的式樣，建造帳棚。帳棚與門簾
Du lyt setja upp huset på rette gjerdi, soleis som det vart synt deg på fjellet.
31 應用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做帳棚幔，用繡工繡上革魯賓。
So skal du gjera eit forheng av purpur og skarlak og karmesin og kvitt tvinna lingarn; væne englebilæte skal vera innvovne i det.
32 將帳幔掛在四根包金的皂莢木柱子上；柱釘應是金的，柱子應安在四個銀卯座上。
Du skal festa det til fire gullklædde akaziestolpar, som det er gullhakar på, og som stend på fire sylvstabbar,
33 帳幔懸在鉤上；將約櫃抬到裏面即帳幔後面：這樣帳幔給你們隔成聖所和至聖所。
og so skal du hengja det upp etter krokarne. Innanfor forhenget skal du setja lovtavlekista; og forhenget skal for dykk vera skilnaden millom det heilage og det heilagste romet.
34 將贖罪蓋安在至聖所內的約櫃上。
So skal du leggja loket på lovtavlekista, der ho stend i det heilagste romet.
35 將供桌放在帳棚外邊；將燈台安置在帳棚的南邊，對著供桌，所以應把供桌放在北邊。
Bordet skal du setja utanfor forhenget, og ljosestaken midt imot bordet, innmed den søre veggen i huset; for bordet skal du setja innåt nordveggen.
36 再用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，編織會幕的門簾。
Til døri på tjeldet skal du gjera eit tæpe av purpur og skarlak og karmesin og kvitt tvinna lingarn. Det skal vera utsauma med rosor.
37 為掛門簾應做五根皂莢木柱子，包上金，柱釘應是金的；為柱子再鑄五個銅卯座。
Du skal gjera fem akaziestolpar til det, og deim skal du gullklæda; dei skal hava hakar av gull, og du skal støypa fem koparstabbar til deim.
