出埃及記 26
1 至於帳棚，應用十幅布幔做成；布幔用捻的細麻，紫色、紅色、朱紅色的毛線織成，用鏽工繡上革魯賓。
“Ka yi tabanakul da labule goma na lilin mai laushi a naɗe shi biyu, a saƙa labulen da ulu mai ruwan shuɗi, da ulu mai ruwan shunayya, da kuma ulu mai ruwan ja. Waɗannan labule za a yi musu zānen siffofin kerubobi, aikin gwani.
2 每幅布幔長二十八肘，寬四肘；每幅布幔都是一樣的尺寸。
Dukan labulen, girmansu zai zama kamu ashirin da takwas, fāɗinsu kuwa kamu huɗu. Labulen su zama daidai wa daida.
3 五幅布幔相連縫在一起，另五幅也相連縫在一起。
Ka haɗa labule biyar tare, ka yi haka kuma da suran biyar ɗin.
4 在這組布幔末端的邊上，應做上紫色的鈕；另一組布幔末幅的邊上，也應這樣作。
Ka sa wa labulen rammuka da ulu mai ruwan shuɗin a gefen ƙarshe na labule ɗaya, a kuma yi haka a ƙarshen gefe na ɗaya kuma.
5 在這一幅上應做五十個鈕，在另一組布幔末幅的邊上，也應做上五十個鈕，這些鈕彼此相對。
Ka yi wa labulen rammuka hamsin a ɗayan labule, ka kuma yi haka a ƙarshe ɗayan labulen, rammukan su fuskanci juna.
6 又做五十個金鉤，用鉤子使兩組布幔彼此相連，成為一個帳棚。
Sa’an nan ka yi maɗauri hamsin na zinariya don amfanin ɗaura labulen a haɗe, domin tabanakul yă zama ɗaya.
7 再用山羊毛做布幔，作帳棚頂之用；共做布幔十一幅。
“Ka yi labule goma sha ɗaya na gashin akuya da za ka rufe tabanakul.
8 每幅長三十肘，寬四肘；十一幅布幔都是一樣的尺寸。
Tsawon kowanne yă zama kamu talatin, fāɗinsa kuma yă zama kamu huɗu. Labulen za su zama daidai wa daida.
9 五幅布幔縫在一起，另六幅也縫在一起，但第六幅應在棚頂前面疊起。
Ka haɗa labule biyar ka ɗinka. Haka kuma za ka yi da sauran shidan. Ka naɗe shida ɗin biyu, ka yi labulen ƙofar tentin da shi.
10 在這一組布幔末幅的邊上，做上五十個鈕，在另一組布幔末幅的邊上，也做上五十個鈕，
Ka yi rammuka hamsin a ƙarshen gefen kashi ɗaya na labulen, haka kuma a ƙarshen kashi ɗayan.
11 再製五十個銅鉤穿入鈕內：這樣使棚頂連結在一起，成為一個。
Sai ka kuma yi maɗauri hamsin da tagulla, ka ɗaura su a haɗe da tentin su zama ɗaya.
12 至於棚頂布幔多出的一那一部份，即餘下的半幅布幔，應垂在帳棚後邊。
Ragowar rabin labulen da yake a bisa tenti kuma sai a bar shi yana lilo a bayan tabanakul.
13 棚頂布幔的長度多出來的每邊一肘，應垂在帳棚的兩邊，好遮住帳棚。
Tsawon labulen tenti zai zama kamu ɗaya a kowane gefe, abin da ya rage kuma sai a bar shi ya yi ta lilo a kowane gefe don yă rufe tabanakul.
14 再用染紅的公羊皮蒙在棚頂上，上邊再蒙上海豚皮。帳棚的木架
Ka yi abin rufe tentin da fatun raguna da aka rina ja, a kansa kuma ka rufe shi da fatun shanun teku.
15 應用皂莢木做支帳棚用的木板。
“Ka yi tabanakul da katakon itacen ƙiryar da aka kakkafa a tsaye.
16 每塊木板高十肘，寬一肘半。
Tsawon kowane katako zai zama kamu goma, fāɗinsa kuma kamu ɗaya da rabi,
17 每塊木板下要做兩個筍頭，彼此並列；帳棚所有的木板，全都這樣做。
ka kafa katakan suna duban juna. Ka yi da dukan katakan tabanakul haka.
18 支帳棚的木板，在向陽的一面，即南邊，應做二十塊木板；
Ka shirya katakai ashirin a gefen kudu na tabanakul,
19 在二十塊木板下邊做四十個銀卯座，每塊木板下兩個卯座，為安木板的兩筍頭。
ka kuma yi rammuka arba’in da azurfar da za a sa wa katakan nan ashirin. Za a sa kawunan katakan da aka fiƙe a cikin rammukan.
20 為帳棚的另一面，即北邊，也應做二十塊木板，
Game da ɗayan gefen, gefen arewa na tabanakul, za ka kafa katakai ashirin,
21 也做四十個銀卯座，每塊木板下兩個卯座。
da rammukan azurfa arba’in, biyu a ƙarƙashin kowane katako.
22 為帳棚的後面，即西邊，要做六塊木板；
Ka kafa katakai shida don can ƙarshen katakan, wato, a wajen yamma na ƙarshen tabanakul,
23 在帳棚後面的兩角上，各做兩塊木板；
ka kuma kafa katakai biyu a kusurwoyi can ƙarshe.
24 木板下端應是雙的，直到上端第一環，都應是雙的。兩塊木板都應這樣做，形成兩個角。
Za a haɗa katakan nan a kusurwa daga ƙasa zuwa sama a daure su. Haka za a yi da katakan kusurwa na biyu.
25 所以共有八塊木板，十六個銀卯座，每塊木板下兩個卯座。
Ta haka za a sami katakai takwas da rammukansu na azurfa guda goma sha shida, kowane katako yana da rammuka biyu.
26 再用皂莢木做橫木：為帳棚的這一面木板做五根，
“Ka kuma yi sanduna da itacen ƙirya. Sanduna biyar domin katakai na gefe ɗaya na tabanakul,
27 為帳棚另一面木板，也做五根橫木；為帳棚後面，即西邊的木板，也做五根橫木。
biyar domin katakai wancan gefe, biyar kuma domin na gefe wajen yamma, can ƙarshen tabanakul.
28 在木板中間的那根橫木，應從這頭穿到那頭。
Sandan da yake tsakiyar katakan, zai bi daga wannan gefe zuwa ƙarshen wancan gefe.
29 木板應包上金，穿橫木的環子應是金做的，橫木也包上金。
Ka dalaye dukan katakan da zinariya, ka kuma yi zoban zinariya don su riƙe sandunan. Ka kuma dalaye sandunan da zinariya.
30 應依照在山上指示給你的式樣，建造帳棚。帳棚與門簾
“Ka yi tabanakul bisa ga fasalin da aka nuna maka a bisa dutsen.
31 應用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做帳棚幔，用繡工繡上革魯賓。
“Ka yi labule mai ruwan shuɗi, shunayya da jan zare da kuma lallausan lilin da aka tuƙa, da zānen kerubobin da mai fasaha ya yi.
32 將帳幔掛在四根包金的皂莢木柱子上；柱釘應是金的，柱子應安在四個銀卯座上。
Ka rataye shi a bisa dogayen sanduna huɗun nan na itacen ƙirya, waɗanda aka dalaye da zinariya, waɗanda suke tsaya a rammuka huɗu na azurfa.
33 帳幔懸在鉤上；將約櫃抬到裏面即帳幔後面：這樣帳幔給你們隔成聖所和至聖所。
Ka rataye labule daga maɗauri, ka sa akwatin alkawari a bayan labulen. Labulen zai raba Wurin Mai Tsarki da Wurin Mafi Tsarki.
34 將贖罪蓋安在至聖所內的約櫃上。
Ka sa murfin kafara a bisa akwatin alkawari a Wuri Mafi Tsarki.
35 將供桌放在帳棚外邊；將燈台安置在帳棚的南邊，對著供桌，所以應把供桌放在北邊。
Ka sa tebur a gaba labulen, a gefen arewa na tabanakul, ka kuma sa wurin ajiye fitilan ɗaura da shi, a wajen kudu.
36 再用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，編織會幕的門簾。
“Game da ƙofar shigar tenti kuwa, ka yi labule mai ruwan shuɗi, shunayya da jan zare na lallausan lilin da aka tuƙa, aikin gwani.
37 為掛門簾應做五根皂莢木柱子，包上金，柱釘應是金的；為柱子再鑄五個銅卯座。
Ka yi ƙugiyoyin zinariya domin wannan labule da katakai itacen ƙirya biyar, waɗanda aka dalaye da zinariya. Ka kuma yi zubi na tagulla biyar dominsu.
