出埃及記 22
1 假使有人偷了牛或羊，無論是宰了或賣了，應用五頭牛賠償一頭牛，四隻羊賠償一隻羊。
Om någor stjäl en oxa eller ett får, och slagtar det, eller säljer, han skall igengifva fem oxar för en oxa, och fyra får för ett får.
2 若在挖窟窿時，被人逮住打死，打的人沒有流血的罪。
Om en tjuf beslagen varder, att han bryter sig in, och får hugg till döds; så skall ingen blodsrätt gå öfver dråparen.
3 若太陽已出來，打的人就有流血的罪。竊賊必須償還，他若一無所有，應賣身還他所偷之物。
Men är solen öfver honom uppgången, då skall man blodsrätten gå låta. En tjuf skall igen betala. Hafver han intet, så skall man sälja honom för hans tjufnad.
4 所偷之物無論是牛或驢或羊，若在他手中被尋獲時還活著，應加倍償還。
Finner man tjufnaden när honom lefvande, det vare sig oxe, åsne eller får, så skall han gifva dubbelt igen.
5 假使有人在田地和葡萄園放牲口，讓牲口到別人的田地去吃，應拿自己田地或園中最好的出產賠償。
Om någor gör skada på åker eller vingård, så att han låter sin boskap skada göra uti ens annars åker; han skall af det bästa i sin åker och vingård igen betala.
6 假使放火燒荊棘而燒了別人的麥捆或莊稼或田地，點火的人應賠償。託管物遺失賠償法
Om en eld uppkommer, och fånger i törne, så att skylarne eller säden, som ännu står, eller åkren uppbränd varder; det skall han betala igen, som elden släppt hafver.
7 假使有人將銀錢或物品交人保存，而銀錢或物品從這人家中被偷去，若賊人被尋獲，應加倍賠償。
Om någor får sinom nästa penningar, eller tyg till att gömma, och dem samma varder det stulet utu huset; finner man tjufven, då skall han gifva det tvefaldt igen.
8 若尋不到賊人，家主應到天主前作證，自己沒有伸手拿原主之物。
Finner man icke tjufven, så skall man hafva husvärden fram för gudarna; om han icke hafver kommit sina hand vid sins nästas ting.
9 關於任何爭訟案件，不拘是對牛、驢、羊、衣服或任何遺失之物，若一個說：這是我的。兩人的案件應呈到天主前；天主宣佈誰有罪，誰就應加倍賠償。
Och om en den andra skyller för någon orätt, vare sig om oxa, eller åsna, eller får, eller kläder, eller hvad som helst bortkommet är, då skall begges deras sak komma inför gudarna; hvilken gudarne fördöma, han skall betala sinom nästa dubbelt igen.
10 假使有人將驢、牛、羊，或任何牲口託人看守，若有死亡或斷了腿，或被搶走，而又沒有人看見，
Om någor sätter neder när sin nästa, åsna, eller oxa, eller får, eller hvad boskap det kan vara, och det dör, eller eljest får skada, eller varder honom bortdrifvet, så att ingen ser det;
11 應在上主前起誓定斷兩人的案件，證明看守者沒有動手害原主之物；原主若接受起的誓，看守者就不必賠償；
Så skall det komma till en ed dem emellan vid Herran, att han icke hafver låtit komma sina hand vid hans nästas ting. Och äganden skall den anamma, att hin icke skall gifvat igen.
12 若是由他手中偷去，他應賠償原主；
Om en tjuf stjäl honom det ifrå, skall han då betala det ägandenom igen.
13 若被野獸撕裂了，他應帶回作證明，為撕裂之物就不必賠償。
Varder det rifvet, skall han hafva fram vittne deruppå, och så intet igengifva.
14 假使有人借用人的牲口，牲口若斷了腿或死亡，而原主不在場，就應賠償。
Om någor lånar af sin nästa, och det varder förderfvadt, eller dör, så att dess herre der icke när är, då skall han gifva det igen.
15 若原主在場，就不必賠償；若是僱來的，已有傭金作賠償。保障人權法
Är dess herre der när, då skall han icke gifva det igen; medan han det för sina penningar lejt hafver.
16 假使有人引誘沒有訂婚的處女，而與她同睡，應出聘禮，聘她為妻。
Om någor lockar ena jungfru, den ännu icke förlofvad är, och lägrar henne; han skall gifva henne hennes morgongåfvor, och hafva henne till hustru.
17 若她的父親堅決不肯將女兒嫁給他，他應付出和給處女作聘禮一樣多的銀錢。
Om hennes fader försön honom henne, skall han då utgifva penningar, så mycket som jungfruers morgongåfvor tillhörer.
18 女巫，你不應讓她活著。
En trollkona skall du icke låta lefva.
19 凡與走獸交合的，應受死刑。
Den som hafver värdskap med någon boskap, han skall döden dö.
20 在唯一上主以外，又祭獻外神的，應被毀滅。
Den som offrar gudom, utan Herranom allena, han vare förbannad.
21 對外僑，不要苛待和壓迫，因為你們在埃及也曾僑居過。
Främlingar skall du icke beröfva eller undertrycka; förty I hafven ock varit främlingar i Egypti lande.
22 對任何寡婦和孤兒，不可苛待；
I skolen ingen enko och faderlös barn bedröfva.
23 若是苛待了一個，他若向我呼求，我必聽他的呼求，
Bedröfvar du dem, så varda de ropande till mig, och jag skall höra deras rop;
24 必要發怒，用刀殺死你們：這樣，你們的妻子也要成為寡婦，你們的兒子也要成為孤兒。
Och min vrede skall förgrymma sig, så att jag dräper eder med svärd, och edra hustrur skola varda enkor, och edor barn faderlös.
25 如果你借錢給我的一個百姓，即你中間的一個窮人，你對他不可像放債的人，向他取利。
När du lånar mino folke penningar, det fattigt är när dig, skall du icke hafva dig så med honom som en ockrare, och intet ocker på honom bedrifva.
26 若是你拿了人的外氅作抵押，日落以前，應歸還他，
När du tager en klädnad till pant af din nästa, skall du få honom det igen, förra än solen går ned.
27 因為這是他唯一的鋪蓋，是他蓋身的外氅；如果沒有它，他怎樣睡覺呢﹖他若向我呼號，我必俯聽，因為我是仁慈的。
Förty hans klädnad är hans huds endesta öfvertäckelse, der han uti sofver. Ropar han till mig, så vill jag höra honom; ty jag är barmhertig.
28 不可咒罵天主，不可詛咒你百姓的首長。
Gudarna skall du icke banna, och den öfversta i ditt folk skall du icke lasta.
29 不可遲延獻你豐收的五穀和初榨的油；你子孫中的長子，都應獻給我。
Din fyllelse och tårar skall du icke fördröja. Din första son skall du gifva mig.
30 對於你牛羊的首生也應這樣行；七天同牠母親在一起，第八天應把牠獻給我。
Så skall du ock göra med dinom oxa och får; i sju dagar låt det blifva när sine moder; på åttonde dagenom skall du gifva mig det.
31 你們為我應做聖善的人；田間被野獸撕裂的肉，不可以吃，應扔給狗吃。
I skolen vara ett heligt folk för mig; derföre skolen I intet kött äta, det som på markene af djurom rifvet är, utan kasta det för hundarna.
