出埃及記 22
1 假使有人偷了牛或羊，無論是宰了或賣了，應用五頭牛賠償一頭牛，四隻羊賠償一隻羊。
人もし牛あるひは羊を竊みてこれを殺し又は賣る時は五の牛をもて一の牛を賠ひ四の羊をもて一の羊を賠ふべし
2 若在挖窟窿時，被人逮住打死，打的人沒有流血的罪。
もし盗賊の壞り入るを見てこれを撃て死しむる時はこれがために血をながすに及ばず
3 若太陽已出來，打的人就有流血的罪。竊賊必須償還，他若一無所有，應賣身還他所偷之物。
然ど若日いでてよりならば之がために血をながすべし盗賊は全く償をなすべし若物あらざる時は身をうりてその竊める物を償ふべし
4 所偷之物無論是牛或驢或羊，若在他手中被尋獲時還活著，應加倍償還。
若その竊める物眞に生てその手にあらばその牛驢馬羊たるにかかはらず倍してこれを償ふべし
5 假使有人在田地和葡萄園放牲口，讓牲口到別人的田地去吃，應拿自己田地或園中最好的出產賠償。
人もし田圃あるひは葡萄園の物を食はせその家畜をはなちて人の田圃の物を食ふにいたらしむる時は自己の田圃の嘉物と自己の葡萄園の嘉物をもてその償をなすべし
6 假使放火燒荊棘而燒了別人的麥捆或莊稼或田地，點火的人應賠償。託管物遺失賠償法
火もし逸て荊棘にうつりその積あげたる穀物あるひは未だ刈ざる穀物あるひは田野を燬ばその火を焚たる者かならずこれを償ふべし
7 假使有人將銀錢或物品交人保存，而銀錢或物品從這人家中被偷去，若賊人被尋獲，應加倍賠償。
人もし金あるひは物を人に預るにその人の家より竊みとられたる時はその盗者あらはれなばこれを倍して償はしむべし
8 若尋不到賊人，家主應到天主前作證，自己沒有伸手拿原主之物。
盗者もしあらはれずば家の主人を法官につれゆきて彼がその人の物に手をかけたるや否を見るべし
9 關於任何爭訟案件，不拘是對牛、驢、羊、衣服或任何遺失之物，若一個說：這是我的。兩人的案件應呈到天主前；天主宣佈誰有罪，誰就應加倍賠償。
何の過愆を論ず牛にもあれ驢馬にもあれ羊にもあれ衣服にもあれ又は何の失物にもあれ凡て人の見て是其なりと言ふ者ある時は法官その兩造の言を聽べし而して法官の罪ありとする者これを倍してその對手に償ふべし
10 假使有人將驢、牛、羊，或任何牲口託人看守，若有死亡或斷了腿，或被搶走，而又沒有人看見，
人もし驢馬か牛か羊か又はその他の家畜をその隣人にあづけんに死か傷けらるるか又は搶ひさらるることありて誰もこれを見し者なき時は
11 應在上主前起誓定斷兩人的案件，證明看守者沒有動手害原主之物；原主若接受起的誓，看守者就不必賠償；
二人の間にその隣人の物に手をかけずとヱホバを指て誓ふことあるべし然る時はその持主これを承諾べし彼人は償をなすに及ばず
12 若是由他手中偷去，他應賠償原主；
然ど若自己の許より竊まれたる時はその所有主にこれを償ふべし
13 若被野獸撕裂了，他應帶回作證明，為撕裂之物就不必賠償。
若またその裂ころされし時は其を證據のために持きたるべしその裂ころされし者は償ふにおよばず
14 假使有人借用人的牲口，牲口若斷了腿或死亡，而原主不在場，就應賠償。
人もしその隣人より借たる者あらんにその物傷けられ又は死ることありてその所有主それとともにをらざる時は必ずこれを償ふべし
15 若原主在場，就不必賠償；若是僱來的，已有傭金作賠償。保障人權法
その所有主それと共にをらばこれを償ふにむよばず雇し者なる時もしかり其は雇れて來りしなればなり
16 假使有人引誘沒有訂婚的處女，而與她同睡，應出聘禮，聘她為妻。
人もし聘定あらざる處女を誘ひてこれと寝たらば必ずこれに聘禮して妻となすべし
17 若她的父親堅決不肯將女兒嫁給他，他應付出和給處女作聘禮一樣多的銀錢。
その父もしこれをその人に與ふることを固く拒まば處女にする聘禮にてらして金をはらふべし
18 女巫，你不應讓她活著。
魔術をつかふ女を生しおくべからず
19 凡與走獸交合的，應受死刑。
凡て畜を犯す者をば必ず殺すべし
20 在唯一上主以外，又祭獻外神的，應被毀滅。
ヱホバをおきて別の神に犠牲を献る者をば殺すべし
21 對外僑，不要苛待和壓迫，因為你們在埃及也曾僑居過。
汝他國の人を惱すべからず又これを虐ぐべからず汝らもエジプトの國にをる時は他國の人たりしなり
22 對任何寡婦和孤兒，不可苛待；
汝凡て寡婦あるひは孤子を惱すべからず
23 若是苛待了一個，他若向我呼求，我必聽他的呼求，
汝もし彼等を惱まして彼等われに呼らば我かならずその號呼を聽べし
24 必要發怒，用刀殺死你們：這樣，你們的妻子也要成為寡婦，你們的兒子也要成為孤兒。
わが怒烈しくなり我劍をもて汝らを殺さん汝らの妻は寡婦となり汝らの子女は孤子とならん
25 如果你借錢給我的一個百姓，即你中間的一個窮人，你對他不可像放債的人，向他取利。
汝もし汝とともにあるわが民の貧き者に金を貸す時は金貸のごとくなすべからず又これより利足をとるべからず
26 若是你拿了人的外氅作抵押，日落以前，應歸還他，
汝もし人の衣服を質にとらば日のいる時までにこれを歸すべし
27 因為這是他唯一的鋪蓋，是他蓋身的外氅；如果沒有它，他怎樣睡覺呢﹖他若向我呼號，我必俯聽，因為我是仁慈的。
其はその身を蔽ふ者は是のみにして是はその膚の衣なればなり彼何の中に寝んや彼われに龥はらば我きかん我は慈悲ある者なればなり
28 不可咒罵天主，不可詛咒你百姓的首長。
汝神を罵るべからず民の主長を詛ふべからず
29 不可遲延獻你豐收的五穀和初榨的油；你子孫中的長子，都應獻給我。
汝の豊滿なる物と汝の搾りたる物とを献ぐることを怠るなかれ汝の長子を我に與ふべし
30 對於你牛羊的首生也應這樣行；七天同牠母親在一起，第八天應把牠獻給我。
汝また汝の牛と羊をも斯なすべし即ち七日母とともにをらしめて八日にこれを我に與ふべし
31 你們為我應做聖善的人；田間被野獸撕裂的肉，不可以吃，應扔給狗吃。
汝等は我の聖民となるべし汝らは野にて獣に裂れし者の肉を食ふべからず汝らこれを犬に投與ふべし
