出埃及記 21
1 你要在眾人前立定這些法度：
Estas son las leyes que les has de dar:
2 假使你買了一個希伯來人作奴隸，他只勞作六年，第七年應自由離去，無須贖金。
Cuando comprares un esclavo hebreo, te servirá seis años, más al séptimo saldrá libre sin pagar nada.
3 他若單身而來，也應單身而去；他若娶了妻子而來的，也應讓他的妻子與他同去。
Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá con él su mujer.
4 若主人給他娶了妻子，妻子也生了子女，妻子和子女都應歸於主人，他仍要單身離去。
Si su amo le dio mujer, y ella le dio (a su marido) hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.
5 若是那奴隸聲明說：我愛我的主人和妻子子女，我不願離去作自由人。
Mas si el esclavo dijere: “Amo a mi señor, y a mi mujer y a mis hijos, no quiero salir libre”,
6 他的主人應領他到天主前，然後領他到門口或門框前，用錐子穿透他的耳朵，如此他可常久服侍主人。
su amo lo llevará ante Dios, y arrimándolo a la puerta o al poste de ella, su amo le horadará la oreja con una lezna; y así quedará esclavo suyo para siempre.
7 假使有人將女兒賣作婢女，她不可像男僕那樣離去。
Cuando un hombre vendiere a su hija por esclava, ella no saldrá como salen los esclavos.
8 若主人已定她為自己的妻子，以後又厭惡了她，應許她贖身，但因主人對她失了信，不能把她賣給外方人民。
Si no agrada a su señor que la había destinado para sí, permita él su rescate; mas no podrá venderla a gente extraña, por haberla engañado.
9 若主人定了她作自己兒子的妻子，就應以待女兒的法律待她。
Si la destina para su hijo, la ha de tratar según el derecho de las hijas.
10 若主人為自己另娶了一個，對前妻的飲食、衣服與合歡之誼，不可減少。
Si toma para sí otra mujer, no le disminuirá la comida, ni el vestido, ni el deber conyugal.
11 若對她不實行這三條，她可以離去，無贖金或代價。殺人或傷人的賠償法
Y si él no quiere darle estas tres cosas, puede ella salirse, sin pagar nada, sin rescate.
12 凡打人至死的，應受死刑。
El que hiera mortalmente a otro, muera irremisiblemente.
13 但若不是有意殺人，而是天主許他的手行的，我給你指定一個他可以逃避的地方。
Mas si no le hizo asechanzas, sino que Dios le dejó caer en su mano, para este tal Yo te señalaré lugar donde podrá refugiarse.
14 假使有人向人行兇，蓄意謀殺，應將他由我的祭壇前抓來處死。
Pero al que obrare con malicia contra su prójimo, matándole con alevosía, a ese lo arrancarás hasta de mi altar para matarlo.
15 凡打父親或母親的，應受死刑。
El que pegare a su padre o a su madre, muera irremisiblemente.
16 凡拐帶人口的，無論已將人賣了，或者還在他手中，都應受死刑。
Quien robare un hombre y le vendiere, o si fuere hallado todavía en su poder, muera irremisiblemente.
17 凡咒罵父親或母親的，應受死刑。
El que maldijere a su padre o a su madre, muera sin remedio.
18 假使兩人吵架，一人用石頭或鋤頭打了另一人，被打的人未死，卻應臥床休養，
Cuando riñeren unos hombres y el uno hiriere al otro con piedra o con el puño, sin causarle la muerte, y si este después de hacer cama
19 他以後若能起床，能扶杖出外，打他的人，可免處分，但應賠償他失業的損失，把他完成醫好。
se levantare y anduviere fuera, apoyándose en su bastón, quedará libre aquel que lo hirió. Le pagará solamente el tiempo perdido y los gastos de su curación completa.
20 假使有人用棍杖打奴僕或婢女被打死在他手中，必受嚴罰。
Quien hiriere con un palo a su siervo o a su sierva, de modo que muera bajo su mano, caerá irremisiblemente bajo la ley de venganza.
21 但若奴婢還活了一兩天，便不受處分，因為他是用銀錢買來的。
Pero si sobreviviere un día o dos, no será castigado, por cuanto es hacienda suya.
22 假使人們打假，撞傷了孕婦，以致流產，但沒有別的損害，傷人者為這罪應按女人的丈夫所提出的，判官所斷定的，繳納罰款。
Cuando hombres trabados en riña dieren un golpe a una mujer encinta, de modo que aborte, sin más daño, (el culpable) será multado conforme a lo que imponga el marido de la mujer y según determinen los jueces.
23 若有損害，就應以命償命，
Pero si resultare daño, darás vida por vida,
24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
25 以烙還烙，以傷還傷，以疤還疤。
quemadura por quemadura, herida por herida, contusión por contusión.
26 假使有人打壞奴僕或婢女的一隻眼睛，為了他的眼睛應讓他自由離去。
Si uno, hiriendo el ojo de su siervo o el ojo de su sierva lo destruyere, le dará libertad en compensación de su ojo.
27 若有人打掉奴隸或婢女的一隻牙，為了他的牙應讓他自由離去。牲畜傷人賠償法
Asimismo, si hiciere saltar un diente a su siervo o un diente a su sierva, lo pondrá en libertad en compensación de su diente.
28 牛無論牴死男或女，應用石頭砸死這牛，並且不許吃牠的肉，牛主不受懲罰。
Si un buey acornea a un hombre o a una mujer, con subsiguiente muerte, aquel buey será apedreado y no se comerá su carne, mas el dueño del buey quedará sin culpa.
29 但若這隻牛以前牴過人，牛主也受過警告，而仍不加防範，這牛無論牴死男女，牛應砸死，牛主也應受死刑。
Pero si el buey acorneaba ya desde tiempo atrás, y su dueño, a pesar de ser avisado, no lo tuvo encerrado, de modo que pudo matar a hombre o a mujer, el buey será apedreado, y también su dueño será muerto.
30 若是給他提出了贖價，他應照所提出的一切數目繳納贖命罰金。
Si le imponen un precio de rescate, dará en rescate de su vida cuanto se le imponga.
31 牛若牴死了男女兒童，也應照這法律處理。
Si acornea a un hijo o a una hija, hágase con él según esta ley.
32 牛若牴死了一個奴僕或婢女，應給僕婢的主人三十銀「協刻耳，」牛應砸死。傷害牲畜賠償法
Pero si el buey acorneare a un siervo o a una sierva, el dueño pagará treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey será apedreado.
33 假使有人敞著旱井，或挖掘旱井時，不加掩蓋，無論牛或驢陷在裏面，
Si uno deja abierto un pozo, o si uno cava un pozo y no lo tapa, y cayere en él un buey o asno,
34 井主應賠償，應給牛主銀錢，死的牲畜歸自己。
el propietario del pozo pagará indemnización en dinero al dueño de ellos, y el animal muerto será suyo.
35 假使一人的牛牴死別人的牛，應把活牛賣了，銀錢平分，死牛也平分。
Si el buey de uno hiere al buey de otro, y este muere, venderán el buey vivo partiéndose su precio, y también el buey muerto será dividido entre ellos.
36 但若查明這隻牛從前牴死過牛，牛主又不加以防範，牛主應該賠償，以牛還牛，死牛歸自己。偷竊賠償法
Mas si era notorio que el buey acorneaba desde tiempo atrás y su dueño faltó en custodiarlo, este resarcirá el daño: buey por buey; mas el (buey) muerto será suyo.
