出埃及記 21
1 你要在眾人前立定這些法度：
Queste sono le norme che tu esporrai loro.
2 假使你買了一個希伯來人作奴隸，他只勞作六年，第七年應自由離去，無須贖金。
Quando tu avrai acquistato uno schiavo ebreo, egli ti servirà per sei anni e nel settimo potrà andarsene libero, senza riscatto.
3 他若單身而來，也應單身而去；他若娶了妻子而來的，也應讓他的妻子與他同去。
Se è entrato solo, uscirà solo; se era coniugato, sua moglie se ne andrà con lui.
4 若主人給他娶了妻子，妻子也生了子女，妻子和子女都應歸於主人，他仍要單身離去。
Se il suo padrone gli ha dato moglie e questa gli ha partorito figli o figlie, la donna e i suoi figli saranno proprietà del padrone ed egli se ne andrà solo.
5 若是那奴隸聲明說：我愛我的主人和妻子子女，我不願離去作自由人。
Ma se lo schiavo dice: Io sono affezionato al mio padrone, a mia moglie, ai miei figli; non voglio andarmene in libertà,
6 他的主人應領他到天主前，然後領他到門口或門框前，用錐子穿透他的耳朵，如此他可常久服侍主人。
allora il suo padrone lo condurrà davanti a Dio, lo farà accostare al battente o allo stipite della porta e gli forerà l'orecchio con la lesina; quegli sarà suo schiavo per sempre.
7 假使有人將女兒賣作婢女，她不可像男僕那樣離去。
Quando un uomo venderà la figlia come schiava, essa non se ne andrà come se ne vanno gli schiavi.
8 若主人已定她為自己的妻子，以後又厭惡了她，應許她贖身，但因主人對她失了信，不能把她賣給外方人民。
Se essa non piace al padrone, che così non se la prende come concubina, la farà riscattare. Comunque egli non può venderla a gente straniera, agendo con frode verso di lei.
9 若主人定了她作自己兒子的妻子，就應以待女兒的法律待她。
Se egli la vuol dare come concubina al proprio figlio, si comporterà nei suoi riguardi secondo il diritto delle figlie.
10 若主人為自己另娶了一個，對前妻的飲食、衣服與合歡之誼，不可減少。
Se egli ne prende un'altra per sé, non diminuirà alla prima il nutrimento, il vestiario, la coabitazione.
11 若對她不實行這三條，她可以離去，無贖金或代價。殺人或傷人的賠償法
Se egli non fornisce a lei queste cose, essa potrà andarsene, senza che sia pagato il prezzo del riscatto.
12 凡打人至死的，應受死刑。
Colui che colpisce un uomo causandone la morte, sarà messo a morte.
13 但若不是有意殺人，而是天主許他的手行的，我給你指定一個他可以逃避的地方。
Però per colui che non ha teso insidia, ma che Dio gli ha fatto incontrare, io ti fisserò un luogo dove potrà rifugiarsi.
14 假使有人向人行兇，蓄意謀殺，應將他由我的祭壇前抓來處死。
Ma, quando un uomo attenta al suo prossimo per ucciderlo con inganno, allora lo strapperai anche dal mio altare, perché sia messo a morte.
15 凡打父親或母親的，應受死刑。
Colui che percuote suo padre o sua madre sarà messo a morte.
16 凡拐帶人口的，無論已將人賣了，或者還在他手中，都應受死刑。
Colui che rapisce un uomo e lo vende, se lo si trova ancora in mano a lui, sarà messo a morte.
17 凡咒罵父親或母親的，應受死刑。
Colui che maledice suo padre o sua madre sarà messo a morte.
18 假使兩人吵架，一人用石頭或鋤頭打了另一人，被打的人未死，卻應臥床休養，
Quando alcuni uomini rissano e uno colpisce il suo prossimo con una pietra o con il pugno e questi non è morto, ma debba mettersi a letto,
19 他以後若能起床，能扶杖出外，打他的人，可免處分，但應賠償他失業的損失，把他完成醫好。
se poi si alza ed esce con il bastone, chi lo ha colpito sarà ritenuto innocente, ma dovrà pagare il riposo forzato e procurargli le cure.
20 假使有人用棍杖打奴僕或婢女被打死在他手中，必受嚴罰。
Quando un uomo colpisce con il bastone il suo schiavo o la sua schiava e gli muore sotto le sue mani, si deve fare vendetta.
21 但若奴婢還活了一兩天，便不受處分，因為他是用銀錢買來的。
Ma se sopravvive un giorno o due, non sarà vendicato, perché è acquisto del suo denaro.
22 假使人們打假，撞傷了孕婦，以致流產，但沒有別的損害，傷人者為這罪應按女人的丈夫所提出的，判官所斷定的，繳納罰款。
Quando alcuni uomini rissano e urtano una donna incinta, così da farla abortire, se non vi è altra disgrazia, si esigerà un'ammenda, secondo quanto imporrà il marito della donna, e il colpevole pagherà attraverso un arbitrato.
23 若有損害，就應以命償命，
Ma se segue una disgrazia, allora pagherai vita per vita:
24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,
25 以烙還烙，以傷還傷，以疤還疤。
bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, livido per livido.
26 假使有人打壞奴僕或婢女的一隻眼睛，為了他的眼睛應讓他自由離去。
Quando un uomo colpisce l'occhio del suo schiavo o della sua schiava e lo acceca, gli darà la libertà in compenso dell'occhio.
27 若有人打掉奴隸或婢女的一隻牙，為了他的牙應讓他自由離去。牲畜傷人賠償法
Se fa cadere il dente del suo schiavo o della sua schiava, gli darà la libertà in compenso del dente.
28 牛無論牴死男或女，應用石頭砸死這牛，並且不許吃牠的肉，牛主不受懲罰。
Quando un bue cozza con le corna contro un uomo o una donna e ne segue la morte, il bue sarà lapidato e non se ne mangerà la carne. Però il proprietario del bue è innocente.
29 但若這隻牛以前牴過人，牛主也受過警告，而仍不加防範，這牛無論牴死男女，牛應砸死，牛主也應受死刑。
Ma se il bue era solito cozzare con le corna gia prima e il padrone era stato avvisato e non lo aveva custodito, se ha causato la morte di un uomo o di una donna, il bue sarà lapidato e anche il suo padrone dev'essere messo a morte.
30 若是給他提出了贖價，他應照所提出的一切數目繳納贖命罰金。
Se invece gli viene imposta una compensazione, egli pagherà il riscatto della propria vita, secondo quanto gli verrà imposto.
31 牛若牴死了男女兒童，也應照這法律處理。
Se cozza con le corna contro un figlio o se cozza contro una figlia, si procederà nella stessa maniera.
32 牛若牴死了一個奴僕或婢女，應給僕婢的主人三十銀「協刻耳，」牛應砸死。傷害牲畜賠償法
Se il bue colpisce con le corna uno schiavo o una schiava, si pagheranno al padrone trenta sicli d'argento e il bue sarà lapidato.
33 假使有人敞著旱井，或挖掘旱井時，不加掩蓋，無論牛或驢陷在裏面，
Quando un uomo lascia una cisterna aperta oppure quando un uomo scava una cisterna e non la copre, se vi cade un bue o un asino,
34 井主應賠償，應給牛主銀錢，死的牲畜歸自己。
il proprietario della cisterna deve dare l'indennizzo: verserà il denaro al padrone della bestia e l'animale morto gli apparterrà.
35 假使一人的牛牴死別人的牛，應把活牛賣了，銀錢平分，死牛也平分。
Quando il bue di un uomo cozza contro il bue del suo prossimo e ne causa la morte, essi venderanno il bue vivo e se ne divideranno il prezzo; si divideranno anche la bestia morta.
36 但若查明這隻牛從前牴死過牛，牛主又不加以防範，牛主應該賠償，以牛還牛，死牛歸自己。偷竊賠償法
Ma se è notorio che il bue cozzava gia prima e il suo padrone non lo ha custodito, egli dovrà dare come indennizzo bue per bue e la bestia morta gli apparterrà.
