以弗所書 6
1 你們作子女的，要在主內聽從你們的父母，因為這是理所當然的。『
Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres; porque esto es justo.
2 孝敬你的父親和母親──這是附有恩許的第一條誡命──
Honra a tu padre y a tu madre, (que es el primer mandamiento con promesa),
3 為使你得到幸福，並在地上延年益壽。』
para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
4 你們作父母的，不要惹你們的子女發怒；但要用主的規範和訓誡，教養他們。
Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
5 你們作奴僕的，要戰戰兢兢，以誠實的心，隨從你們肉身的主人，如同隨同基督一樣。
Siervos, obedeced a vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como al Cristo;
6 不要只在人眼前服事，好像單討人的喜歡，而要像基督的僕人，從心裏遵行天主的旨意；
no sirviendo para ser visto, como los que agradan solamente a los hombres; sino como siervos del Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
7 甘心服事，好像服事主，而非服事人，
sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no a los hombres;
8 因為你們知道：每一個人，或為奴的，或自主的，不論行了什麼善事，都要按他所行的領取主的賞報。
sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo o sea libre.
9 至於你們作主人的，要同樣對待奴僕，戒用恐嚇，因為你們知道，他們和你們在天上有同一個主，而且祂是不看情面的。
Y vosotros, amos, haced a ellos lo mismo, dejando las amenazas; sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
10 此外，你們務要在主內，藉祂的能力作堅強的人。
Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
11 要穿上天主的全副武裝，為能抵抗魔鬼的陰謀，
Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del siglo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los cielos. (aiōn g165)
13 為此，你們應拿起天主的全副武裝，為使你們在邪惡的日子能夠抵得住，並在獲得全勝之後，仍屹立不動。
Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, acabado toda la obra.
14 所以要站穩! 用真理作帶，束起你們的腰，穿上正義作甲，
Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de la verdad, y vestidos de la cota de justicia.
15 以和平的福音作準備走路的鞋，穿在腳上；
Y calzados los pies con el la preparación del Evangelio de la paz;
16 上此外，還要拿起信德作盾牌，使你們能以此撲滅惡者的一切火箭；
sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
17 並戴上救恩當盔，拿著聖神作利劍，即天主的話，
Y tomad el yelmo de la salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
18 時時靠著聖神，以各種祈求和哀禱祈禱；且要醒寤不倦，為眾聖徒祈求，
por toda oración y ruego orando en todo tiempo en el espíritu, y velando en ello con toda instancia y súplica por todos los santos,
19 也為我祈求，使我在開口的時候，賜我能說相稱的話，能放心大膽地傳揚福音的奧祕──
y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del Evangelio,
20 為這福音我竟作了帶鎖鍊的使者──使我能放心大膽，我應該宣講的去宣講。
por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
21 今我有可愛的弟兄，且忠於主的服務者提希苛給你們報告一切，好使你們知道我的事和我現在做什麼。
Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel siervo en el Señor,
22 我特意打發他到你們那裏去，為叫你們知道我們的情形，並叫他安慰你們的心。
al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante a nosotros, y que consuele vuestros corazones.
23 願平安、愛德和信德由天主父和主耶穌基督賜與眾弟兄！
Paz sea a los hermanos y caridad con fe, por Dios Padre y el Señor Jesús, el Cristo.
24 恩寵與那些以永恆不變的愛愛我們的主耶穌基督的人同在！
Gracia sea con todos los que aman al Señor nuestro, Jesús, el Cristo en incorrupción. Amén.
