以弗所書 6
1 你們作子女的，要在主內聽從你們的父母，因為這是理所當然的。『
Vana, teererai vabereki venyu muna She, nokuti ndizvo zvakanaka.
2 孝敬你的父親和母親──這是附有恩許的第一條誡命──
“Kudza baba namai vako,” ndiwo murayiro wokutanga une chipikirwa,
3 為使你得到幸福，並在地上延年益壽。』
“kuti uitirwe zvakanaka uye kuti ugare upenyu hurefu panyika.”
4 你們作父母的，不要惹你們的子女發怒；但要用主的規範和訓誡，教養他們。
Vanababa, regai kutsamwisa vana venyu; asi, muvarere mukurovedza nokurayira kwaShe.
5 你們作奴僕的，要戰戰兢兢，以誠實的心，隨從你們肉身的主人，如同隨同基督一樣。
Varanda, teererai vatenzi venyu vapanyika noruremekedzo uye nokutya, uye nomwoyo wakatendeka, sokuteerera kwamunoita Kristu.
6 不要只在人眼前服事，好像單討人的喜歡，而要像基督的僕人，從心裏遵行天主的旨意；
Musangovateerera kuti vakufarirei pavanenge vachikuonai chete, asi savaranda vaKristu, vanoita kuda kwaMwari zvichibva pamwoyo yavo.
7 甘心服事，好像服事主，而非服事人，
Mushande nomwoyo wose, sokunge munoshandira Ishe, kwete munhu,
8 因為你們知道：每一個人，或為奴的，或自主的，不論行了什麼善事，都要按他所行的領取主的賞報。
nokuti munoziva kuti Ishe achapa mubayiro mumwe nomumwe pane zvose zvakanaka zvaanoita, angava muranda kana akasununguka.
9 至於你們作主人的，要同樣對待奴僕，戒用恐嚇，因為你們知道，他們和你們在天上有同一個主，而且祂是不看情面的。
Uye imi vatenzi, mubate varanda venyu nenzira imwe cheteyo. Musavatyisa, sezvo muchiziva kuti Tenzi wavo nowenyu ari kudenga, uye haana rusaruro maari.
10 此外，你們務要在主內，藉祂的能力作堅強的人。
Pakupedzisira, ivai nesimba muna She nomusimba rake guru.
11 要穿上天主的全副武裝，為能抵抗魔鬼的陰謀，
Shongai nhumbi dzose dzokurwa nadzo dzaMwari kuti mugogona kumira muchirwa namano adhiabhori.
Nokuti hatirwi nenyama neropa, asi navabati, navanesimba, namasimba enyika ino yerima uye namasimba emweya yakaipa ari muchadenga. (aiōn g165)
13 為此，你們應拿起天主的全副武裝，為使你們在邪惡的日子能夠抵得住，並在獲得全勝之後，仍屹立不動。
Naizvozvo shongai nhumbi dzose dzokurwa nadzo dzaMwari, kuti panosvika zuva rakaipa, mugokwanisa kumira, uye mushure mokunge maita zvinhu zvose, kuti mumire.
14 所以要站穩! 用真理作帶，束起你們的腰，穿上正義作甲，
Zvino mirai nesimba, makasunga bhanhire rechokwadi muchiuno chenyu, nechidzitiro chechipfuva chokururama,
15 以和平的福音作準備走路的鞋，穿在腳上；
uye tsoka dzenyu dzakashongedzwa negadziriro inobva pavhangeri rorugare.
16 上此外，還要拿起信德作盾牌，使你們能以此撲滅惡者的一切火箭；
Pamusoro paizvozvi zvose, torai nhoo yokutenda, iyo yamunogona kudzima nayo miseve inopfuta yowakaipa.
17 並戴上救恩當盔，拿著聖神作利劍，即天主的話，
Torai nguwani yoruponeso nomunondo womweya, iro shoko raMwari.
18 時時靠著聖神，以各種祈求和哀禱祈禱；且要醒寤不倦，為眾聖徒祈求，
Uye munyengetere muMweya nguva dzose nemhando dzose dzeminyengetero nemikumbiro. Muine izvi mupfungwa dzenyu, murinde uye murambe muchinyengeterera vatsvene.
19 也為我祈求，使我在開口的時候，賜我能說相稱的話，能放心大膽地傳揚福音的奧祕──
Munyengeterere neniwo, kuti pose pandinoshama muromo wangu, ndipiwe mashoko kuitira kuti ndigozivisa chakavanzika chevhangeri ndisingatyi,
20 為這福音我竟作了帶鎖鍊的使者──使我能放心大膽，我應該宣講的去宣講。
iro randiri nhume yakasungwa nengetani. Nyengeterai kuti ndiritaure ndisingatyi, sezvandinofanira.
21 今我有可愛的弟兄，且忠於主的服務者提希苛給你們報告一切，好使你們知道我的事和我現在做什麼。
Tikikasi, hama inodikanwa nomuranda akatendeka muna She, achakuudzai zvinhu zvose, kuitira kuti nemiwo muzive zvandiri nezvandinoita.
22 我特意打發他到你們那裏去，為叫你們知道我們的情形，並叫他安慰你們的心。
Ndiri kumutuma kwamuri nokuda kwechinangwa ichi, kuti muzive zvatiri, uye kuti akukurudzirei.
23 願平安、愛德和信德由天主父和主耶穌基督賜與眾弟兄！
Rugare kuhama, norudo nokutenda zvinobva kuna Mwari Baba naIshe Jesu Kristu.
24 恩寵與那些以永恆不變的愛愛我們的主耶穌基督的人同在！
Nyasha kuna vose vanoda Ishe wedu Jesu Kristu norudo rusingaperi.
