以弗所書 5
1 所以你們應該效法天主，如同蒙寵愛的兒女一樣；
Sejam portanto imitadores de Deus, como filhos amados.
2 又應該在愛德中生活，就如基督愛了我們，且為我們把自己交出，獻於天主作為馨香的供物和祭品。
Caminhem no amor, como Cristo também nos amou e se entregou por nós, uma oferta e um sacrifício a Deus por uma fragrância de cheiro doce.
3 至於邪淫，一切不潔和貪婪之事，在你們中間，連提也不要提：如此才合乎聖徒的身份。
Mas a imoralidade sexual, e toda imundícia ou cobiça, que nem sequer seja mencionada entre vocês, como se tornem santos;
4 同樣，猥褻、放蕩和輕薄的戲言都不相宜；反要說感恩的話，
nem imundícia, nem conversa tola, nem brincadeira, que não são apropriadas, mas sim agradecimento.
5 因為你們應該清楚知道：不論是犯邪淫的，行不潔的，或是貪婪的──即崇拜偶像的──在基督和天主的國內，都不得承受產業。
Saiba isto com certeza, que nenhuma pessoa sexualmente imoral, nem pessoa impura, nem homem cobiçoso (que é um idólatra), tem qualquer herança no Reino de Cristo e Deus.
6 不要讓任何人以浮言欺騙你們，因為就是為了這些事，天主的忿怒才降在這些悖逆之子身上。
Que ninguém vos engane com palavras vazias, pois por causa destas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
7 所以你們不要作這些人的同伴。
Portanto, não seja participante com eles.
8 從你們原是黑暗，但現在你們在主內卻是光明，生活自然要像光明之子一樣；
Pois vós outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Andai como filhos da luz,
9 光明所結的果實，就是各種良善、正義和誠實，
pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,
10 你們要體察什麼是主所喜悅的；
proving o que é bem agradável ao Senhor.
11 不要參與黑暗無益的作為，反要加以指摘，
não tenham comunhão com os atos infrutíferos das trevas, mas até mesmo os repreendam.
12 因為他們暗中所行的事，就是連提起，也是可恥的。
Pois é uma vergonha até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.
13 凡一切事，一經指摘，便由光顥露出來的，就成了光明；
Mas todas as coisas, quando são reprovadas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.
14 為此說：『你這睡眠的，醒起來罷! 從死者中起來罷! 基督必要光照你! 』
Portanto, ele diz: “Despertai, vós que dormis, e ressuscitai dos mortos, e Cristo brilhará sobre vós”.
15 所以，你們應該細心觀察自己怎樣生活；不要像無知的人，卻要像明智的人；
Portanto, observe cuidadosamente como você caminha, não tão insensato, mas tão sábio,
16 應把握時機，因為這些時日是邪惡的；
redeeming o tempo, porque os dias são maus.
17 因此不要作胡塗人，但要曉得什麼是主的旨意。
Portanto, não seja insensato, mas entenda qual é a vontade do Senhor.
18 也不要醉酒，醉酒使人淫亂；卻要充滿聖神，
Não se embriagueis com vinho, no qual há dissipação, mas enchei-vos do Espírito,
19 以聖詠、詩詞及屬神的歌曲，互相對談，在你們心中歌頌讚美主；
falando uns com os outros em salmos, hinos e canções espirituais; cantando e fazendo melodia em vosso coração ao Senhor;
20 為一切事，要因我們的主耶穌基督的名，時時感謝天主父；
dando sempre graças a Deus, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, até mesmo ao Pai;
21 又要懷著敬畏基督的心，互相順從。
submetendo-vos uns aos outros no temor de Cristo.
22 你們作妻子的，應當服從自己的丈夫，如同服從主一樣，
Esposas, estejam sujeitas a seus próprios maridos, como ao Senhor.
23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭，祂又是這教會的救主。
Pois o marido é a cabeça da esposa, como Cristo também é a cabeça da assembléia, sendo ele mesmo o salvador do corpo.
24 教會怎樣服從基督，作妻子的也應怎樣事事服從丈夫。
Mas como a assembléia está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas a seus próprios maridos, em tudo.
25 你們作丈夫的，應該愛妻子，如同基督愛了教會，並為她捨棄了自己，
Maridos, amai vossas esposas, como Cristo também amou a assembléia e se entregou por ela,
26 以水洗，藉語言，來潔淨她，
para que ele a santificasse, tendo-a purificado com a lavagem da água com a palavra,
27 好使她在自己面前呈現為一個光耀的教會，沒有瑕疵，沒有皺紋，或其他類似的缺陷；而使她成為聖潔和沒有污點的。
para que ele pudesse apresentar a assembléia a si mesmo gloriosamente, não tendo manchas ou rugas ou qualquer coisa assim, mas que ela fosse santa e sem defeitos.
28 作丈夫的也應當如此愛自己的妻子，如同愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就愛自己，
Mesmo assim, os maridos também devem amar suas próprias esposas como se fossem seus próprios corpos. Aquele que ama sua própria esposa, ama a si mesmo.
29 因為從來沒有人恨過自己的肉身，反而培養撫育它，一如基督之對教會；
Pois nenhum homem jamais odiou sua própria carne, mas a nutre e a estima, assim como o Senhor também faz a assembléia,
30 因為我們都是他身上的肢體。『
porque somos membros de seu corpo, de sua carne e de seus ossos.
31 為此，人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。』
“Por esta causa um homem deixará seu pai e sua mãe e será unido à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne”.
32 這奧祕真是偉大! 但我是指基督和教會說的。
Este mistério é grande, mas eu falo sobre Cristo e a assembléia.
33 總之，你們每人應當各愛自己的妻子，就如愛自己一樣；至於妻子，應該敬重自己的丈夫。
No entanto, cada um de vocês deve também amar sua própria esposa como a si mesmo; e deixar a esposa ver que ela respeita seu marido.
