以弗所書 2
1 你們從前因著你們的過犯和罪惡是死的；
Voi ați fost înviați, când erați morți în fărădelegi și păcate,
în care umblați odinioară, după cursul acestei lumi, după prințul puterii aerului, duhul care lucrează acum în copiii neascultătorilor. (aiōn g165)
3 就連我們從前也都在這樣環境中生活過，放縱肉身的私慾，照肉身和心意所喜好的行事，且生來就是易怒之子，和別人一樣。
Și noi toți am trăit odinioară printre ei în poftele cărnii noastre, împlinind poftele cărnii și ale minții, și eram din fire copii ai mâniei, ca și ceilalți.
4 然而富於慈悲的天主，因著祂愛我們的大愛，
Dar Dumnezeu, fiind bogat în îndurare, pentru marea Sa dragoste cu care ne-a iubit,
5 竟在我們因過犯死了的時候，使我們同基督一起生活──可見你們得救，是由於恩寵──
chiar și atunci când eram morți din cauza greșelilor noastre, ne-a făcut vii împreună cu Hristos — prin har ați fost mântuiți —
6 且使我們同祂一起復活，在基督耶穌內使我們同祂一起坐在天上，
și ne-a înviat împreună cu El și ne-a făcut să ședem cu El în locurile cerești în Hristos Isus,
pentru ca în veacurile viitoare să arate bogăția nespus de mare a harului Său în bunătatea Sa față de noi în Hristos Isus; (aiōn g165)
8 因為你們得救是由於恩寵，藉著信德，所以信德並不是出於你們自己，而是天主的恩惠；
căci prin har ați fost mântuiți prin credință, și aceasta nu de la voi înșivă; este un dar al lui Dumnezeu,
9 不是出於功行，免得有人自誇。
nu prin fapte, ca nimeni să nu se laude.
10 原來我們是祂的化工，是在基督耶穌內受造的，為行天主所預備的各種善工，叫我們在這些善工中度日。
Căci noi suntem lucrarea Lui, creați în Hristos Isus pentru fapte bune, pe care Dumnezeu le-a pregătit mai dinainte ca noi să umblăm în ele.
11 所以你們應該記得，你們從前生來本是外邦人，被那些受割損的人──割損本是人手在肉身上所行的──稱為未受割損的人；
Aduceți-vă aminte că odinioară, voi, neamurile în trup, care sunteți numiți “netăiați împrejur” prin ceea ce se numește “tăierea împrejur” (în trup, făcută de mâini),
12 記得你們那時沒有默西亞，與以色列社團隔絕，對恩許的盟約是局外人，在這世界上沒有希望，沒有天主。
erați în vremea aceea despărțiți de Hristos, înstrăinați de comunitatea lui Israel și străini de legămintele făgăduinței, fără nădejde și fără Dumnezeu în lume.
13 但是現今在基督耶穌內，你們從前遠離天主的人，藉著基督的血，成為親近的了。
Dar acum, în Hristos Isus, voi, care altădată erați departe, ați fost apropiați prin sângele lui Hristos.
14 因為基督是我們的和平，祂使雙方合而為一；祂以自己的肉身，拆毀了中間阻隔的牆壁，就是隻方的仇恨，
Căci el este pacea noastră, care i-a făcut pe amândoi una și a dărâmat zidul de mijloc al despărțirii,
15 並廢除了由規條命令所組成的法律，為把雙方在自己身上造成一個新人，而成就和平。
după ce a desființat în trupul său ostilitatea, legea poruncilor cuprinse în rânduieli, ca să creeze în sine un singur om nou din cei doi, făcând pace,
16 祂以十字架誅滅了仇恨，也以十字架使雙方合成一體，與天主和好。
și să-i împace pe amândoi într-un singur trup cu Dumnezeu prin cruce, după ce a ucis prin ea ostilitatea.
17 所以祂來，向你們遠離的人傳布了和平的福音，也向那親近的人傳布了和平，
El a venit și a propovăduit pacea atât vouă, care erați departe, cât și celor apropiați.
18 因為藉著祂，我們雙方在一個聖神內，才得以進到父面前。
Căci prin el amândoi avem acces la Tatăl într-un singur Duh.
19 所以你們已不再是外方人或旅客，而是聖徒的同胞，是天主的家人；
Așadar, voi nu mai sunteți străini și străini, ci sunteți concetățeni ai sfinților și ai casei lui Dumnezeu,
20 已被建築在宗徒和先知的基礎上，而基督耶穌自己卻是這建築物的角石，
fiind zidiți pe temelia apostolilor și a profeților, piatra unghiulară principală fiind Cristos Isus însuși;
21 靠著祂，整個建築物結構緊湊，逐漸擴大，在主內成為一座聖殿；
în care toată clădirea, bine închegată, se dezvoltă într-un templu sfânt în Domnul;
22 並且靠著祂，你們也一同被建築，因著聖神，成為天主的住所。
în care și voi sunteți zidiți împreună pentru a fi locuința lui Dumnezeu în Duhul Sfânt.
