以弗所書 2
1 你們從前因著你們的過犯和罪惡是死的；
Konsa, nou te vin vivan an nan lè nou te fin mouri nan transgresyon ak peche nou yo.
Nan sila yo menm, nou te konn mache oparavan yo, selon kous a mond sa a, selon prens a pwisans de lè a, lespri a ki koulye a menm ap aji nan fis a dezobeyisans yo. (aiōn g165)
3 就連我們從前也都在這樣環境中生活過，放縱肉身的私慾，照肉身和心意所喜好的行事，且生來就是易怒之子，和別人一樣。
Pami yo, nou tou te konn viv nan dezi lachè nou, nan satisfè sa dezi lachè a ak lespri a te mande nou fè. Nou te pa lanati, zanfan lakòlè menm jan ak tout lòt yo.
4 然而富於慈悲的天主，因著祂愛我們的大愛，
Men Bondye, ki rich an mizerikòd, akoz gran amou Li ke Li te sèvi nan renmen nou an,
5 竟在我們因過犯死了的時候，使我們同基督一起生活──可見你們得救，是由於恩寵──
ki menm lè nou te deja mouri nan transgresyon nou yo, Li te fè nou viv ansanm avèk Kris. Pa lagras nou te sove a.
6 且使我們同祂一起復活，在基督耶穌內使我們同祂一起坐在天上，
Li te leve nou avèk Li, epi te fè nou chita avèk Li nan lye selès yo, nan Kris Jésus,
pou nan tan k ap vini yo, Li ta kapab montre nou richès a gras Li ki pi gran pase tout bagay, nan dousè Li anvè nou nan Jésus Kri. (aiōn g165)
8 因為你們得救是由於恩寵，藉著信德，所以信德並不是出於你們自己，而是天主的恩惠；
Paske se pa lagras ke nou sove atravè lafwa. E sa pa de nou menm, se kado a Bondye a.
9 不是出於功行，免得有人自誇。
Li pa pa mwayen de zèv yo, pou pèsòn pa kapab vante tèt li.
10 原來我們是祂的化工，是在基督耶穌內受造的，為行天主所預備的各種善工，叫我們在這些善工中度日。
Paske nou se èv Li, kreye an Jésus Kri pou fè bon zèv, ke Bondye te prepare davans pou nou ta kapab mache nan yo.
11 所以你們應該記得，你們從前生來本是外邦人，被那些受割損的人──割損本是人手在肉身上所行的──稱為未受割損的人；
Konsa, sonje, ke oparavan, nou menm, pèp etranje nan lachè yo, ki rele “Ensikonsi” pa sila ki rele pwòp tèt yo “Sikonsi” yo, ki fèt nan lachè pa men a lòm,
12 記得你們那時沒有默西亞，與以色列社團隔絕，對恩許的盟約是局外人，在這世界上沒有希望，沒有天主。
sonje ke nou te nan tan sa a separe de Kris, andeyò de kominote Israël la, e etranje selon akò pwomès yo, san espwa, e san Bondye nan mond lan.
13 但是現今在基督耶穌內，你們從前遠離天主的人，藉著基督的血，成為親近的了。
Men koulye a nan Kris Jésus, nou menm ki te oparavan byen lwen, nou gen tan vin touprè pa san a Kris la.
14 因為基督是我們的和平，祂使雙方合而為一；祂以自己的肉身，拆毀了中間阻隔的牆壁，就是隻方的仇恨，
Paske Li menm, Li se lapè nou, ki te fè de gwoup sa yo vin yon sèl, e ki te kraze baryè miray divizyon an,
15 並廢除了由規條命令所組成的法律，為把雙方在自己身上造成一個新人，而成就和平。
lè L te aboli nan lachè Li, rayisman ki se lalwa kòmandman yo ki te nan tout règ yo, pou nan Li menm, Li ta kapab fè ak de pèp sa yo, yon sèl òm tounèf e konsa etabli lapè.
16 祂以十字架誅滅了仇恨，也以十字架使雙方合成一體，與天主和好。
Konsa, Li ta kapab rekonsilye yo toulède nan yon sèl kò pou Bondye atravè lakwa a, ki te mete rayisman sa a lanmò.
17 所以祂來，向你們遠離的人傳布了和平的福音，也向那親近的人傳布了和平，
“Epi Li te vin preche lapè a nou ki te byen lwen an, e lapè a sila ki te touprè yo.”
18 因為藉著祂，我們雙方在一個聖神內，才得以進到父面前。
Paske atravè Li menm, nou toulède gen aksè nan yon sèl Lespri a Papa a.
19 所以你們已不再是外方人或旅客，而是聖徒的同胞，是天主的家人；
Konsa, nou pa etranje ak moun deyò ankò, men nou se sitwayen ansanm avèk sen yo, e manm fanmi a lakay Bondye a,
20 已被建築在宗徒和先知的基礎上，而基督耶穌自己卻是這建築物的角石，
ki te bati sou fondasyon apot ak pwofèt yo, Kris Jésus Li menm kòm wòch la ki fòme ang prensipal la.
21 靠著祂，整個建築物結構緊湊，逐漸擴大，在主內成為一座聖殿；
Nan Li menm tout kay la bati ansanm, epi ap grandi pou devni yon tanp ki sen nan Senyè a.
22 並且靠著祂，你們也一同被建築，因著聖神，成為天主的住所。
Nan Li menm, nou osi ap vin bati ansanm pou vini yon kote pou Lespri Bondye a kapab rete.
