傳道書 1
1 達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
Parole di Qoèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme.
2 虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
Vanità delle vanità, dice Qoèlet, vanità delle vanità, tutto è vanità.
3 人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
Quale utilità ricava l'uomo da tutto l'affanno per cui fatica sotto il sole?
4 一代過去，一代又來，大地仍然常在。
Una generazione va, una generazione viene ma la terra resta sempre la stessa.
5 太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
Il sole sorge e il sole tramonta, si affretta verso il luogo da dove risorgerà.
6 風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
Il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana; gira e rigira e sopra i suoi giri il vento ritorna.
7 江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
Tutti i fiumi vanno al mare, eppure il mare non è mai pieno: raggiunta la loro mèta, i fiumi riprendono la loro marcia.
8 萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
Tutte le cose sono in travaglio e nessuno potrebbe spiegarne il motivo. Non si sazia l'occhio di guardare né mai l'orecchio è sazio di udire.
9 往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
Ciò che è stato sarà e ciò che si è fatto si rifarà; non c'è niente di nuovo sotto il sole.
10 若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
C'è forse qualcosa di cui si possa dire: «Guarda, questa è una novità»? Proprio questa è gia stata nei secoli che ci hanno preceduto.
11 只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
Non resta più ricordo degli antichi, ma neppure di coloro che saranno si conserverà memoria presso coloro che verranno in seguito.
12 我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
Io, Qoèlet, sono stato re d'Israele in Gerusalemme.
13 我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
Mi sono proposto di ricercare e investigare con saggezza tutto ciò che si fa sotto il cielo. E' questa una occupazione penosa che Dio ha imposto agli uomini, perché in essa fatichino.
14 我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
Ho visto tutte le cose che si fanno sotto il sole ed ecco tutto è vanità e un inseguire il vento.
15 彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
Ciò che è storto non si può raddrizzare e quel che manca non si può contare.
16 我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
Pensavo e dicevo fra me: «Ecco, io ho avuto una sapienza superiore e più vasta di quella che ebbero quanti regnarono prima di me in Gerusalemme. La mia mente ha curato molto la sapienza e la scienza».
17 我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
Ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho compreso che anche questo è un inseguire il vento,
18 因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
molta sapienza, molto affanno; chi accresce il sapere, aumenta il dolore. perchè
