傳道書 7
1 良好的聲譽勝於名貴的香液；死日勝於生日。
Un nume bun este mai bun decât untdelemnul prețios, și ziua morții decât ziua nașterii.
2 往居喪的家去，勝於往宴會的家去，因為喪事是人人的結局，活人應將此事放在心上。
Este mai bine să mergi la casa de jelire, decât să mergi la casa ospățului, întrucât acela este sfârșitul tuturor oamenilor; și cel viu își pune la inimă [lucrul acesta].
3 悲哀勝於歡笑，因為愁容能使心靈舒暢。
Întristarea [este] mai bună decât râsul, pentru că prin întristarea înfățișării inima este făcută mai bună.
4 智者的心是在居喪的家中，愚人的心是在歡笑的家中。
Inima celui înțelept este în casa jelirii, dar inima celor proști este în casa veseliei.
5 聽智者斥責，勝過聽愚人歌唱。
Mai bine este pentru un om să asculte mustrarea înțeleptului, decât să asculte cântarea proștilor.
6 愚人的歡笑，就像斧底荊棘的爆炸聲，但這也是空虛。
Căci ca trosnetul spinilor sub o oală, așa este râsul prostului, aceasta de asemenea este deșertăciune.
7 實在，壓榨使智者昏愚，賄賂能敗壞人心。
Cu adevărat oprimarea îl înnebunește pe înțelept, și o mită distruge inima.
8 事情的結局勝過事情的開端；居心寬容，勝過存心傲慢。
Mai bun este sfârșitul unui lucru decât începutul lui; și cel răbdător în duh este mai bun decât cel mândru în duh.
9 你心裏不要輕易動怒，因為憤怒只停留在愚人胸中。
Nu fi grăbit în duhul tău să te mânii, pentru că mânia se odihnește în sânul proștilor.
10 你不要問：「為什麼昔日勝於今日﹖」因為這樣的詰問，不是出於智慧。
Nu spune: Cum se face că zilele de mai înainte erau mai bune decât acestea? Pentru că nu din înțelepciune cercetezi despre aceasta.
11 智慧與家產都好，對看見天日的人都有益，
Înțelepciunea este bună cu o moștenire și prin aceasta este folos pentru cei ce văd soarele.
12 因為受智慧的蔭庇與受金錢的蔭庇無異；但認識智慧的好處，是在於智慧賦與有智慧者生命。
Pentru că înțelepciunea este o apărare și banii sunt o apărare, dar măreția cunoașterii este că înțelepciunea dă viață celor ce o au.
13 你應觀察天主的作為：他所彎曲的，誰能使之正直﹖
Ia în considerare lucrarea lui Dumnezeu, pentru că cine poate face drept ceea ce el a făcut strâmb?
14 幸福之日，你應歡樂，不幸之日，你應思慮：幸與不幸，都是天主所為；其目的是叫人不能察覺自己將來的事。
Bucură-te în ziua prosperității, dar ia seama în ziua restriștii; Dumnezeu de asemenea le-a pus față în față, cu intenția ca omul să nu găsească nimic după el.
15 在我虛度的歲月內，我見了許多事：義人在正義中夭亡，惡人在邪惡中反而長壽。
Toate lucrurile le-am văzut în zilele deșertăciunii mele; este un om drept care piere în dreptatea lui și este un om stricat care își prelungește viața în stricăciunea sa.
16 不要過於正義，也不要自作聰明，免得自趨滅亡。
Nu fi drept peste măsură, nici nu te face peste măsură de înțelept; de ce să te nimicești pe tine însuți?
17 不要作惡無度，也不要糊塗太甚，免得你死非其時。
Nu fi peste măsură de stricat, nici nu fi prost, de ce să mori înaintea timpului tău?
18 你的手最好把持這個，也不要放棄那個，因為敬畏天主的人，二者兼顧並重。
Este bine să apuci aceasta; da, de asemenea de la aceasta nu îți retrage mâna, pentru că cel ce se teme de Dumnezeu va ieși din toate.
19 智慧使智者的權勢，勝過本城十個有權勢的人。
Înțelepciunea întărește pe cel înțelept mai mult decât zece oameni tari care sunt în cetate.
20 世上沒有一個只行善，而不犯罪的義人。
Pentru că nu este un om drept pe pământ, care să facă bine și să nu păcătuiască.
21 你不要傾心去聽人說的一切閒話，免得你聽到你的僕人詛咒你；
De asemenea nu da atenție la toate cuvintele vorbite, ca nu cumva să auzi pe servitorul tău blestemându-te.
22 因為你心裏知道，你許多次也詛咒過別人。
Pentru că adeseori de asemenea inima ta cunoaște că tu însuți într-un mod asemănător ai blestemat pe alții.
23 這一切我都用智慧追究過；我宣稱我將成個智者，然而智慧仍離我很遠。
Toate acestea le-am dovedit prin înțelepciune; am spus: Voi fi înțelept; dar aceasta a fost departe de mine.
24 所有的事，既深遠，又玄奧，誰能窮究﹖
Ceea ce este departe și foarte adânc, cine o poate descoperi?
25 我又專心致力於認識、考察事物，尋求智慧和事理，得知邪惡就是昏愚，昏愚就是狂妄。
Mi-am dedicat inima să cunosc și să cercetez și să descopăr înțelepciune și motivul lucrurilor și să cunosc stricăciunea prostiei, chiar a nechibzuinței [și] a nebuniei;
26 我發覺女人比死亡還苦，她一身是羅網：她的心是陷阱，她的手是鎖鏈；凡博天主歡心的，必逃避她；但罪人卻被她纏住。
Și găsesc mai amară decât moartea pe femeia a cărei inimă este capcane și plase, și mâinile ei cătușe; oricine place lui Dumnezeu va scăpa de ea, dar păcătosul va fi luat de ea.
27 訓道者說：看，這是我所發現的，一一加以比較，好探知事物的原理，
Iată, aceasta am găsit, spune predicatorul, socotind una câte una, ca să aflu socoteala;
28 對此我的心還在追求，但尚未找到：在一千男人中，我發現了一個；在所有的女人中，卻沒有發現一個。
Ceea ce totuși sufletul meu caută, dar nu găsesc, un om între o mie am găsit; dar o femeie printre toate acelea nu am găsit.
29 我發現的只有這一件事：天主造人原很正直，但人卻發明了許多詭計。
Iată, numai aceasta am găsit, că Dumnezeu a făcut pe om integru, dar ei au umblat după multe născociri.
