傳道書 6

1 我看見在太陽下，另有一種不幸，重壓在人身上：

Güneşin altında insana ağır gelen bir kötülük gördüm:

2 有一人，天主賜他富裕、錢財、光榮；凡他心中所願意的，一件也不缺；但天主沒有讓他享用這一切，卻讓外人享用了：這也是空虛，是一件很悲慘的事。

Adam vardır, Tanrı kendisine mal, mülk, saygınlık verir, yerine gelmeyecek isteği yoktur. Ama Tanrı yemesine izin vermez; bir yabancı yer. Bu da boş ve acı bir derttir.

3 有一人生有百子，活了很大歲數，他年紀雖高，卻沒有隨心享受福樂，且未得安葬，照我看來，他還不如流產的胎兒。

Bir adam yüz çocuk babası olup uzun yıllar yaşamış, ama uzun ömrüne karşılık, zenginliğin tadını çıkaramamış, bir mezara bile gömülmemişse, düşük çocuk ondan iyidir derim.

4 流產的胎兒徒然而來，悄然而去，他的名字也湮沒無聞；

Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.

5 他沒有見過天日，也沒有任何知覺，但他總比那人更享安寧。

Ne güneş yüzü görüyor, ne de bir şey tanıyor. Öbür adam iki kez biner yıl yaşasa bile mutluluk duymaz, düşük çocuk ondan rahattır. Hepsi aynı yere gitmiyor mu?

6 那人即便活了兩千歲，如未享受福樂，他們二人豈不是同歸一處﹖

7 人的一切勞碌都是為了口腹，但他的慾望卻總不知滿足。

İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.

8 智者較愚者究有什麼利益﹖知道如何與人往來的窮人，能得什麼好處﹖

Bilgenin akılsızdan ne üstünlüğü var? Yoksul başkasına nasıl davranacağını bilmekle ne yarar sağlar?

9 眼看見過的總勝過心所想望的：這也是空虛，也是追風。

Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

10 已往所有的，都已有名可稱；人為何物，都已知道；人決不能與強於自己的抗辯。

Ne varsa, adı çoktan konmuştur, İnsanın da ne olduğu biliniyor. Kimse kendinden güçlü olanla çekişemez.

11 說話多，必多空談：這對人能有什麼益處﹖

Söz çoğaldıkça anlam azalır, Bunun kime yararı olur?

12 在空虛，消逝如影的人生少數歲月內，有誰知道什麼事對人有益﹖又有誰能指給人指示，他身後在太陽下要發生什麼事﹖

Çünkü gölge gibi gelip geçen kısa ve boş ömründe insana neyin yararlı olduğunu kim bilebilir? Bir adama kendisinden sonra güneşin altında neler olacağını kim söyleyebilir?