傳道書 6

1 我看見在太陽下，另有一種不幸，重壓在人身上：

Il est un autre mal que j'ai vu sous le soleil, et il est fréquent dans l'homme

2 有一人，天主賜他富裕、錢財、光榮；凡他心中所願意的，一件也不缺；但天主沒有讓他享用這一切，卻讓外人享用了：這也是空虛，是一件很悲慘的事。

c'est un homme à qui Dieu aura donné richesses, possessions, honneurs, dont l'âme n'aura jamais eu un désir qui n'ait été satisfait; mais à qui Dieu n'aura pas donné le pouvoir de manger de ses biens; car un étranger les dévorera. C'est là une vanité et une malheureuse affliction.

3 有一人生有百子，活了很大歲數，他年紀雖高，卻沒有隨心享受福樂，且未得安葬，照我看來，他還不如流產的胎兒。

Et si un homme a eu cent enfants, s'il a vécu beaucoup d'années; quelle qu'ait été la multitude de ses jours, si son âme n'a pas été remplie de ses biens, s'il n'a point de sépulcre, je dis: Un fœtus avorté vaut mieux que lui;

4 流產的胎兒徒然而來，悄然而去，他的名字也湮沒無聞；

car c'est en vain qu'un fœtus est venu au monde; il s'en va dans l'obscurité, et son nom sera caché dans les ténèbres.

5 他沒有見過天日，也沒有任何知覺，但他總比那人更享安寧。

Il n'a pas même vu le soleil ni connu le repos, non plus que l'autre.

6 那人即便活了兩千歲，如未享受福樂，他們二人豈不是同歸一處﹖

Et eût-il vécu mille ans, qu'il n'aurait pas vu la prospérité; toutes choses ne vont-elles pas au même lieu?

7 人的一切勞碌都是為了口腹，但他的慾望卻總不知滿足。

Tout le labeur de l'homme est pour sa bouche, et encore son âme n'en sera pas rassasiée.

8 智者較愚者究有什麼利益﹖知道如何與人往來的窮人，能得什麼好處﹖

Le sage l'emporte sur l'insensé, parce que le pauvre sait marcher en face de la vie.

9 眼看見過的總勝過心所想望的：這也是空虛，也是追風。

La vision des yeux est bonne; mais cela aussi est vanité et présomption d'esprit.

10 已往所有的，都已有名可稱；人為何物，都已知道；人決不能與強於自己的抗辯。

Si quelque chose a été, aussitôt un nom lui a été donné; on sait ce qu'est un homme, et qu'il ne pourra entrer en jugement avec un plus puissant que lui.

11 說話多，必多空談：這對人能有什麼益處﹖

Car il est maintes choses qui multiplient la vanité. Quel avantage à l'homme?

12 在空虛，消逝如影的人生少數歲月內，有誰知道什麼事對人有益﹖又有誰能指給人指示，他身後在太陽下要發生什麼事﹖

Qui sait ce qui est bon à l'homme en sa vie, durant le nombre des jours de sa vanité, qu'il a passés dans l'ombre? Qui fera connaître à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?