傳道書 4

1 我又轉目注視在太陽下所行的一切暴行：看，受壓迫者眼淚汪流，卻無人安慰；壓迫人者手中只有權勢，卻無人加以援助。

Ho poi considerato tutte le oppressioni che si commettono sotto il sole. Ecco il pianto degli oppressi che non hanno chi li consoli; da parte dei loro oppressori sta la violenza, mentre per essi non c'è chi li consoli.

2 於是我聲稱那已死去的人，比現今還活著的人更為有福。

Allora ho proclamato più felici i morti, ormai trapassati, dei viventi che sono ancora in vita;

3 那還沒有出世的人，比這兩等人更為有福，因為他還沒有見到太陽下所行的惡事。

ma ancor più felice degli uni e degli altri chi ancora non è e non ha visto le azioni malvage che si commettono sotto il sole.

4 我也看出各種勞苦和一切工作的技巧，都是出於人彼此間的競爭：這也是空虛，也是追風。

Ho osservato anche che ogni fatica e tutta l'abilità messe in un lavoro non sono che invidia dell'uno con l'altro. Anche questo è vanità e un inseguire il vento.

5 愚人交臂叉手，是自食己肉。

Lo stolto incrocia le braccia e divora la sua carne.

6 捧一把安逸，勝過兩把勞苦和追風。

Meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica.

7 我又轉睛，看見在太陽下有件空虛的事：

Inoltre ho considerato un'altra vanità sotto il sole:

8 有個孤獨無伴的人，既沒有兒子，又沒有兄弟，卻時常勞苦不息，他的眼總是貪得無厭，從來不問：「我辛辛苦苦，節制享樂，究竟是為誰﹖」這也是空虛和大不幸。

uno è solo, senza eredi, non ha un figlio, non un fratello. Eppure non smette mai di faticare, né il suo occhio è sazio di ricchezza: «Per chi mi affatico e mi privo dei beni?». Anche questo è vanità e un cattivo affannarsi.

9 兩人勝過一人，因為兩人工作，酬報優厚：

Meglio essere in due che uno solo, perché due hanno un miglior compenso nella fatica.

10 若一個跌倒了，另一個可扶起自己的同伴。哀哉孤獨者! 他若跌倒了，沒有另一人扶起他來。

Infatti, se vengono a cadere, l'uno rialza l'altro. Guai invece a chi è solo: se cade, non ha nessuno che lo rialzi.

11 又如兩人同眠，都感溫暖；若孤獨一人，怎能暖和﹖

Inoltre, se due dormono insieme, si possono riscaldare; ma uno solo come fa a riscaldarsi?

12 若一人抵不住一人，兩人就能抵住。－－三股繩，不易斷。

Se uno aggredisce, in due gli possono resistere e una corda a tre capi non si rompe tanto presto.

13 一個貧寒而明智的青年，勝過一個年老昏愚，而總不採納忠言的君王。

Meglio un ragazzo povero ma accorto, che un re vecchio e stolto che non sa ascoltare i consigli.

14 這青年雖在國中出身貧寒，但由獄中出來，執政為王；

Il ragazzo infatti può uscir di prigione ed esser proclamato re, anche se, mentre quegli regnava, è nato povero.

15 我看見一切在太陽下行走的活人，都擁護青年人，新繼位者，來代替老王。

Ho visto tutti i viventi che si muovono sotto il sole, stare con quel ragazzo, il secondo, cioè l'usurpatore.

16 擁護他為領袖的人民，多得無數；但日後，那些後來的人卻不喜歡他：這也是空虛，也是追風。

Era una folla immensa quella di cui egli era alla testa. Ma coloro che verranno dopo non avranno da rallegrarsi di lui. Anche questo è vanità e un inseguire il vento.