傳道書 3
1 事事有時節，天下任何事皆有定時：
Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yacho, uye basa rimwe nerimwe rine nguva yaro pasi pedenga:
2 生有時，死有時，栽種有時，拔除栽種的亦有時；
nguva yokuberekwa nenguva yokufa, nguva yokusima nenguva yokudzura;
3 殺戮有時，治療有時，拆毀有時，建築有時；
nguva yokuuraya nenguva yokuporesa, nguva yokuputsa nenguva yokuvaka;
4 哭有時，笑有時，哀悼有時，舞蹈有時；
nguva yokuchema nenguva yokuseka, nguva yokuungudza nenguva yokudzana;
5 拋石有時，堆石有時；擁抱有時，戒避擁抱亦有時；
nguva yokurasa mabwe nenguva yokuaunganidza pamwe chete, nguva yokumbundikira nenguva yokurega;
6 尋找有時，遺失有時；保存有時，捨棄有時；
nguva yokutsvaka nenguva yokurega zvirasike, nguva yokuchengeta nenguva yokurasa;
7 撕裂有時，縫綴有時；緘默有時，言談有時，
nguva yokubvarura nenguva yokusona, nguva yokunyarara nenguva yokutaura;
8 愛慕有時，憎恨有時；作戰有時，和睦有時。
nguva yokuda nenguva yokuvenga, nguva yehondo nenguva yorugare.
9 工作的人，從勞苦中得了什麼利益﹖
Ko, mushandi anowanei kubva mukushanda kwake kwose?
10 我觀察了天主交予人類所應從事的事務，得知：
Ndakaona mutoro wakapiwa vanhu naMwari.
11 天主所行的一切事宜，都很適時，並賜給人認識時事的經歷，但人仍不能明瞭，天主自始至終所做的工作。
Akaita chinhu chimwe nechimwe chakanaka nenguva yacho. Akaisawo zvisingaperi mumwoyo yavanhu; kunyange zvakadaro havangagoni kunzwisisa zvakaitwa naMwari kubva pakutanga kusvika pakupedzisira.
12 於是我明瞭：人類的幸福，只有在此生歡樂享受；
Ndinoziva kuti hakuna chinhu chakanakira munhu kupfuura kuti afare uye kuti aite zvakanaka achiri mupenyu.
13 但人人有吃有喝，享受自己一切勞苦之所得，也是天主的恩賜。
Kuti munhu wose adye uye anwe uye azviwanire kugutsikana kubva pakushanda kwake kwose, ichi ndicho chipo chaMwari.
14 我知道：凡天主所行的事，永恒不變，無一可增，無一可減。天主這樣作，是為叫人敬畏他。
Ndinoziva kuti zvose zvinoitwa naMwari zvichagara nokusingaperi; hapana chingawedzerwa pazviri uye hapana chingabviswa pazviri. Mwari anozviita kuti vanhu vamukudze.
15 現今所有的，早已有過；將來所有有，先前已有過；因為天主必追尋已往的事。
Chipi nechipi chiripo zvino, chakagara chiripo kare, uye zvichazovapo zvakatovapo kare; uye Mwari anotsvakazve zvakapfuura.
16 我在太陽下還看見：正義之處有不義，公平之處有不平。
Uyezve ndakaona chimwe chinhu pasi pezuva: Panzvimbo yokururamisira, zvakaipa zvakanga zviripo, panzvimbo yokururama, zvakaipa zvakanga zviripo.
17 我心裏想天主必要審判義人和惡人，因為各種事情和行為，在天主那裏都有其定時。
Ndakafunga mumwoyo mangu ndikati, “Mwari achatonga vose vakarurama nevakaipa, nokuti pachava nenguva yebasa rimwe nerimwe.”
18 我想，天主藉此是為使世人認清自己是誰，看清自己與走獸無異。
Ndakatizve, “Kana vari vanhu, Mwari anovaedza kuti vaone kuti vakangofanana nemhuka.
19 的確，世人的命運，同走獸的命運，都是一樣：前者怎樣死，後者也怎樣死；氣息都一樣，人並不優於走獸：因為都是虛無。
Zvinoitika kumunhu zvakafanana nezvinoitika kumhuka; zvose zvinoitirwa zvimwe chetezvo: sokufa kunoita chimwe, chimwe chinofawo. Zvose zvinofema mweya mumwe; munhu hapana paanopfuura mhuka. Zvose hazvina maturo.
20 都同歸於一處；既都出於塵土，也都歸於塵土。
Zvose zvinoenda kunzvimbo imwe chete; zvose zvinobva kuvhu, uye kuvhu zvose zvinodzokera.
21 人的氣息是否向上高升，走獸的氣息是否下降地下，有誰知道﹖
Ndiani angaziva kana mweya womunhu uchikwira kuenda kumusoro uye kana mweya wemhuka uchidzika pasi?”
22 因此，我看出：人最好還是享受自己勞苦之所得，因為這是他的命運；有誰能領他去看自己身後的事呢﹖
Saka ndakaona kuti hapana chingapfuure ichi, kuti munhu afadzwe nebasa rake, nokuti uyu ndiwo mugove wake. Nokuti ndiani achazomudzosazve kuti aone zvichazoitika shure kwake?
