傳道書 3
1 事事有時節，天下任何事皆有定時：
Per ogni cosa c'è il suo momento, il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo.
2 生有時，死有時，栽種有時，拔除栽種的亦有時；
C'è un tempo per nascere e un tempo per morire, un tempo per piantare e un tempo per sradicare le piante.
3 殺戮有時，治療有時，拆毀有時，建築有時；
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire, un tempo per demolire e un tempo per costruire.
4 哭有時，笑有時，哀悼有時，舞蹈有時；
Un tempo per piangere e un tempo per ridere, un tempo per gemere e un tempo per ballare.
5 拋石有時，堆石有時；擁抱有時，戒避擁抱亦有時；
Un tempo per gettare sassi e un tempo per raccoglierli, un tempo per abbracciare e un tempo per astenersi dagli abbracci.
6 尋找有時，遺失有時；保存有時，捨棄有時；
Un tempo per cercare e un tempo per perdere, un tempo per serbare e un tempo per buttar via.
7 撕裂有時，縫綴有時；緘默有時，言談有時，
Un tempo per stracciare e un tempo per cucire, un tempo per tacere e un tempo per parlare.
8 愛慕有時，憎恨有時；作戰有時，和睦有時。
Un tempo per amare e un tempo per odiare, un tempo per la guerra e un tempo per la pace.
9 工作的人，從勞苦中得了什麼利益﹖
Che vantaggio ha chi si dà da fare con fatica?
10 我觀察了天主交予人類所應從事的事務，得知：
Ho considerato l'occupazione che Dio ha dato agli uomini, perché si occupino in essa.
11 天主所行的一切事宜，都很適時，並賜給人認識時事的經歷，但人仍不能明瞭，天主自始至終所做的工作。
Egli ha fatto bella ogni cosa a suo tempo, ma egli ha messo la nozione dell'eternità nel loro cuore, senza però che gli uomini possano capire l'opera compiuta da Dio dal principio alla fine.
12 於是我明瞭：人類的幸福，只有在此生歡樂享受；
Ho concluso che non c'è nulla di meglio per essi, che godere e agire bene nella loro vita;
13 但人人有吃有喝，享受自己一切勞苦之所得，也是天主的恩賜。
ma che un uomo mangi, beva e goda del suo lavoro è un dono di Dio.
14 我知道：凡天主所行的事，永恒不變，無一可增，無一可減。天主這樣作，是為叫人敬畏他。
Riconosco che qualunque cosa Dio fa è immutabile; non c'è nulla da aggiungere, nulla da togliere. Dio agisce così perché si abbia timore di lui.
15 現今所有的，早已有過；將來所有有，先前已有過；因為天主必追尋已往的事。
Ciò che è, gia è stato; ciò che sarà, gia è; Dio ricerca ciò che è gia passato.
16 我在太陽下還看見：正義之處有不義，公平之處有不平。
Ma ho anche notato che sotto il sole al posto del diritto c'è l'iniquità e al posto della giustizia c'è l'empietà.
17 我心裏想天主必要審判義人和惡人，因為各種事情和行為，在天主那裏都有其定時。
Ho pensato: Dio giudicherà il giusto e l'empio, perché c'è un tempo per ogni cosa e per ogni azione.
18 我想，天主藉此是為使世人認清自己是誰，看清自己與走獸無異。
Poi riguardo ai figli dell'uomo mi son detto: Dio vuol provarli e mostrare che essi di per sé sono come bestie.
19 的確，世人的命運，同走獸的命運，都是一樣：前者怎樣死，後者也怎樣死；氣息都一樣，人並不優於走獸：因為都是虛無。
Infatti la sorte degli uomini e quella delle bestie è la stessa; come muoiono queste muoiono quelli; c'è un solo soffio vitale per tutti. Non esiste superiorità dell'uomo rispetto alle bestie, perché tutto è vanità.
20 都同歸於一處；既都出於塵土，也都歸於塵土。
tutto è venuto dalla polvere e tutto ritorna nella polvere. Tutti sono diretti verso la medesima dimora:
21 人的氣息是否向上高升，走獸的氣息是否下降地下，有誰知道﹖
Chi sa se il soffio vitale dell'uomo salga in alto e se quello della bestia scenda in basso nella terra?
22 因此，我看出：人最好還是享受自己勞苦之所得，因為這是他的命運；有誰能領他去看自己身後的事呢﹖
Mi sono accorto che nulla c'è di meglio per l'uomo che godere delle sue opere, perché questa è la sua sorte. Chi potrà infatti condurlo a vedere ciò che avverrà dopo di lui?
