傳道書 3
1 事事有時節，天下任何事皆有定時：
Nitiere kinde mar gimoro amora, kod thuolo mitimoe tich moro ka moro e bwo polo:
2 生有時，死有時，栽種有時，拔除栽種的亦有時；
kinde mar nywol kod kinde mar tho, kinde mar pitho kod kinde mar putho,
3 殺戮有時，治療有時，拆毀有時，建築有時；
kinde mar nek kod kinde mar chang, kinde mar muko kod kinde mar gero,
4 哭有時，笑有時，哀悼有時，舞蹈有時；
kinde mar kuyo kod kinde mar mor, kinde mar ywak kod kinde mar miel,
5 拋石有時，堆石有時；擁抱有時，戒避擁抱亦有時；
kinde mar keyo kite kod kinde mar chokogi, kinde mar kwakruok kod kinde mar weyo kwakruok,
6 尋找有時，遺失有時；保存有時，捨棄有時；
kinde mar dwaro gimoro kod kinde ma gimoro lalie, kinde mar kano gimoro kod kinde mar wito gimoro,
7 撕裂有時，縫綴有時；緘默有時，言談有時，
kinde mar yiecho gimoro kod kinde mar twangʼo, kinde mar lingʼ kod kinde mar wuoyo,
8 愛慕有時，憎恨有時；作戰有時，和睦有時。
kinde mar hera kod kinde mar sin, kinde mar lweny kod kinde mar kwe.
9 工作的人，從勞苦中得了什麼利益﹖
En ohala mane ma jatich yudo kuom tich matek?
10 我觀察了天主交予人類所應從事的事務，得知：
Aseneno tingʼ mapek ma Nyasaye oseketo kuom ji.
11 天主所行的一切事宜，都很適時，並賜給人認識時事的經歷，但人仍不能明瞭，天主自始至終所做的工作。
Oseketo gik moko duto obedo maber e kindegi. Oseketo ngima mochwere e chuny ji; kata kamano ok ginyal paro matut gima Nyasaye osetimono aa chakruok nyaka giko.
12 於是我明瞭：人類的幸福，只有在此生歡樂享受；
Angʼeyo ni onge gino maber ne ji moloyo bedo mamor kendo mondo gitim maber kapod gingima.
13 但人人有吃有喝，享受自己一切勞苦之所得，也是天主的恩賜。
Wan duto wanyalo chiemo kendo metho, kendo wabed mamor e tijewa. Ma en mich moa kuom Nyasaye.
14 我知道：凡天主所行的事，永恒不變，無一可增，無一可減。天主這樣作，是為叫人敬畏他。
Angʼeyo ni gimoro amora ma Nyasaye timo osiko manyaka chiengʼ, onge gima inyalo mede kata inyalo gol kuome. Nyasaye timo kamano mondo omi ji oluore.
15 現今所有的，早已有過；將來所有有，先前已有過；因為天主必追尋已往的事。
Mantiere sani nosebedo, kendo mano mabiro bedo nosebedo chon; kendo Nyasaye biro kelo gik machon e kar ngʼado bura.
16 我在太陽下還看見：正義之處有不義，公平之處有不平。
Kendo ne aneno gimachielo e bwo wangʼ chiengʼ: Kama adiera gi ngʼado bura makare onego bedie, to richo ema bedoe.
17 我心裏想天主必要審判義人和惡人，因為各種事情和行為，在天主那裏都有其定時。
Ne aparo e chunya niya, “Nyasaye biro ngʼado bura ni jo-ratiro kaachiel gi joma richo, nikech gimoro ka gimoro ni kod sane.”
18 我想，天主藉此是為使世人認清自己是誰，看清自己與走獸無異。
Bende ne achako aparo niya, “Nyasaye temo dhano mondo gine ni gichalo gi le.
19 的確，世人的命運，同走獸的命運，都是一樣：前者怎樣死，後者也怎樣死；氣息都一樣，人並不優於走獸：因為都是虛無。
Giko mar dhano gi le en ni gimoro achiel ochomogi duto machalre. Kaka achiel tho e kaka machielo bende. Giduto giyweyo machalre; dhano ok winj maber maloyo le. Gik moko duto onge tiendgi.
20 都同歸於一處；既都出於塵土，也都歸於塵土。
Giduto gidhi kamoro achiel; giduto gia e lowo, kendo giduto gidok e lowo.
21 人的氣息是否向上高升，走獸的氣息是否下降地下，有誰知道﹖
En ngʼa mongʼeyo ka chuny dhano dum dhi malo to chuny le ridore dhi e lowo?”
22 因此，我看出：人最好還是享受自己勞苦之所得，因為這是他的命運；有誰能領他去看自己身後的事呢﹖
Omiyo ne aneno ni onge gima ber ni dhano moloyo tichne, nikech mano e pokne. Kare en ngʼa manyalo keche mondo one gima biro timorene bangʼe kosetho?
