傳道書 12

1 在你年輕的時日，在災禍的日子來到之前，即在你說的那些「沒有歡樂」的日子來到之前，你應記念你的造主；

Acuérdate de tu Creador mientras eres joven, antes de que lleguen los días de angustia y envejezcas diciendo: “Ya no disfruto de la vida”.

2 不要等到太陽、光體、月亮、星辰失光，雨後雲彩再來；

Antes de la luz se apague -sol, luna y estrellas- y las nubes de lluvia vuelvan a oscurecer el cielo.

3 因為那時，看門者戰慄，大力士屈伏，推磨的婦女因為少而停工，眺望窗外的女人面目昏黑，

Antes de que los guardianes de la casa tiemblen y los hombres fuertes se dobleguen, los moledores dejen de trabajar porque sólo quedan unos pocos, y los que miran por las ventanas sólo vean tenuemente,

4 兩扇街門將要關閉，磨聲低微，雀鳥息聲，歌女低吟，

y las puertas de la calle estén cerradas. Antes de que el sonido del molino disminuya, y te despiertes temprano cuando los pájaros cantan, pero apenas puedas oírlos.

5 怕上高處，行路危險，杏子被棄，蚱蜢被嫌，續隨子失去效力，因為人要回永久的家鄉，哀悼的人徘徊街頭；

Antes de que desarrolles el miedo a las alturas y te preocupes por salir a la calle; cuando el almendro florezca, el saltamontes se arrastre y el deseo falle, porque todos tienen que ir a su casa eterna mientras los dolientes suben y bajan por la calle.

6 那時銀鏈將斷，金燈將碎，水罐將破於泉旁，輪子將爛於井邊，

Antes de que se rompa el cordón de plata y se quiebre el cuenco de oro; antes de que se rompa el cántaro de agua en la fuente, o la polea en el pozo.

7 灰塵將歸於原來的土中，生氣將歸於天主，因為原是天主之所賜。

Entonces el polvo vuelve a la tierra de la que salió, y el aliento de vida vuelve a Dios que lo dio.

8 訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。

“¡Todo pasa! ¡Todo es tan difícil de entender!” dice el Maestro.

9 訓道者不但是智者，並且教人獲得知識，在沉思推究之後，編撰了許多格言。

El Maestro no sólo era un hombre sabio, sino que también enseñaba lo que sabía a los demás. Pensaba en muchos proverbios, los estudiaba y los ordenaba.

10 訓道者費神尋找適當的語句，忠誠地寫下了真理之言。

El Maestro buscaba la mejor manera de explicar las cosas, escribiendo con verdad y honestidad.

11 智者的話好似錐子，收集起的言論集，好像釘牢的釘子：二者都是一位牧者所賜。

Las palabras de los sabios son como arreadores para el ganado. Sus dichos recopilados son como clavos bien puestos por un pastor.

12 除此之外，我兒，不必再找別的書籍，書不論寫多少，總沒有止境；用功過度，必使身體疲倦。

Además, alumno mío, ten cuidado, porque la escritura de libros no tiene fin, y el exceso de estudio desgasta.

13 總而言之：「你應敬畏天主，遵守他的誡命，因為這是眾人的義務。」

Resumiendo, ahora que se ha hablado de todo: Respeta a Dios y guarda sus mandamientos, pues eso es lo que debe hacer todo el mundo.

14 因為天主對一切行為，連最隱秘的，不論好壞，都要一一審判。

Dios nos va a juzgar por todo lo que hagamos, incluso por lo que hagamos en secreto, sea bueno o malo.