傳道書 12

1 在你年輕的時日，在災禍的日子來到之前，即在你說的那些「沒有歡樂」的日子來到之前，你應記念你的造主；

Tænk Paa din Skaber i Ungdommens Dage, førend de onde Dage kommer og Aarene nærmer sig, om hvilke du vil sige: »I dem har jeg ikke Behag!«

2 不要等到太陽、光體、月亮、星辰失光，雨後雲彩再來；

før Sol og Lys og Maane og Stjerner hylles i Mørke og der atter kommer Skyer efter Regn,

3 因為那時，看門者戰慄，大力士屈伏，推磨的婦女因為少而停工，眺望窗外的女人面目昏黑，

Tiden, da Husets Vogtere bæver, de stærke Mænd bliver krumme, da Møllepigerne svigter, fordi de er faa, og de bliver mørke, som kigger ved Gluggerne,

4 兩扇街門將要關閉，磨聲低微，雀鳥息聲，歌女低吟，

da begge Gadedørene lukkes, mens Møllen gaar med dæmpet Lyd, da man staar op ved Spurvenes Kvidder og alle Sangens Døtre hvisker,

5 怕上高處，行路危險，杏子被棄，蚱蜢被嫌，續隨子失去效力，因為人要回永久的家鄉，哀悼的人徘徊街頭；

da man ogsaa ængstes for Bakker, og Rædsler lurer paa Vejen, da Mandeltræet blomstrer; Græshoppen slappes og Kapersbærret svigter, nu Mennesket gaar til sin evige Bolig og Sørgetoget gaar gennem Gaden,

6 那時銀鏈將斷，金燈將碎，水罐將破於泉旁，輪子將爛於井邊，

førend Sølvsnoren brister og Guldskaalen brydes itu, før Krukken slaas i Stykker ved Kilden og det søndrede Hjul falder ned i Brønden

7 灰塵將歸於原來的土中，生氣將歸於天主，因為原是天主之所賜。

og Støvet vender tilbage til Jorden som før og Aanden til Gud, som gav den.

8 訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。

Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, alt er Tomhed.

9 訓道者不但是智者，並且教人獲得知識，在沉思推究之後，編撰了許多格言。

Endnu skal siges, at Prædikeren var viis; han gav ogsaa Folket Kundskab; han granskede og ransagede og formede mange Ordsprog.

10 訓道者費神尋找適當的語句，忠誠地寫下了真理之言。

Prædikeren søgte at finde Fyndord og optegnede sanddru Lære, Sandhedsord.

11 智者的話好似錐子，收集起的言論集，好像釘牢的釘子：二者都是一位牧者所賜。

Som Pigkæppe er de vises Ord, som inddrevne Søm, der sidder tæt; de er givet af en og samme Hyrde.

12 除此之外，我兒，不必再找別的書籍，書不論寫多少，總沒有止境；用功過度，必使身體疲倦。

Endnu skal siges: Min Søn, var dig! Der er ingen Ende paa, som der skrives Bøger, og megen Gransken trætter Legemet.

13 總而言之：「你應敬畏天主，遵守他的誡命，因為這是眾人的義務。」

Enden paa Sagen, naar alt er hørt, er: Frygt Gud og hold hans Bud! Thi det bør hvert Menneske gøre.

14 因為天主對一切行為，連最隱秘的，不論好壞，都要一一審判。

Thi hver en Gerning bringer Gud for Retten, naar han dømmer alt, hvad der er skjult, være sig godt eller ondt.