傳道書 10

1 一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

Jako muchy zdechłe zasmradzają i psują olejek aptekarski: tak człowieka z mądrości i z sławy zacnago trochę głupstwa oszpeca.

2 智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。

Serce mądrego jest po prawej stronie jego; ale serce głupiego po lewej stronie jego.

3 愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。

I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.

4 若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。

Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim.

5 我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：

Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:

6 愚人佔居高位，貴人屈居下位。

Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;

7 我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。

Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.

8 挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；

kto kopie dół, sam weń wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.

9 開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。

Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.

10 鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。

Jeźliże się stępi żelazo, a nie naostrzyłby ostrza jego, tedy mocy przyłożyć musi; ale to daleko lepiej mądrość sprawić może.

11 行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。

Jeźli ukąsi wąż przed zaklęciem, nic nie pomogą słowa zaklinacza.

12 智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：

Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.

13 他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。

Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.

14 愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」

Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

15 愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。

Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.

16 邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!

Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.

17 邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。

Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa.

18 屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。

Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.

19 設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。

Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają.

20 在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。

Ani w myśli twojej królowi nie złorzecz, ani w skrytym pokoju twoim nie przeklinaj bogatego; albowiem i ptak niebieski doniósłby ten głos; a to, co ma skrzydła, objawiłoby powieść twoję.