傳道書 10
1 一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
Mana kaka lwangʼni motho miyo gima dungʼ mangʼwe ngʼar bedo gi tik marach, e kaka miriambo matin ketho rieko kod luor.
2 智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。
Ngʼat mariek timo timbe mabeyo, to ngʼat mofuwo timo timbe maricho.
3 愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。
Fupe nenore anena kata kowuotho e yo, kendo ji duto manene ongʼeyo ni ofuwo.
4 若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。
Ka ruoth okecho kodi, to kik iwe tiji mitiyono; nimar kibolori to ruoth nyalo ngʼwononi kuom kethogi mangʼeny.
5 我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：
Nitie richo ma aseneno e bwo wangʼ chiengʼ, ketho moro mawuok kuom jatelo:
6 愚人佔居高位，貴人屈居下位。
Joma ofuwo imiyo tije madongo dongo, to jo-mwandu to iketo e mago matindo.
7 我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。
Aseneno wasumbini e ngʼe farese, to jotelo wuotho gi tiendgi ka wasumbini.
8 挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；
Ngʼama kunyo bur matut nyalo lwar e iye; to ngʼama muko kor ot thuol nyalo kayo.
9 開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。
Ngʼama kunyo kite inyalo hiny gi kitego; to ngʼama baro yien inyalo hiny gi yien.
10 鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。
Ka le dik kendo lewe ok opiagi, to nyaka oti kode gi teko mathoth eka obar yien, kuom mano chan gik moko chon kapod ok itimo.
11 行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。
Ka thuol okecho kapok oboye, to koro onge ohala mar ja-bocho.
12 智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：
Weche moa e dho ngʼat man-gi rieko nigi ngʼwono, to ngʼama ofuwo tiekore mana gi wechene owuon.
13 他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。
Ngʼama ofuwo chako gi weche mag fuwo; to gikone ni gin weche neko,
14 愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」
kendo wechege ngʼeny maonge tiende. Onge ngʼama ongʼeyo gima biro timorene kiny, koro en ngʼa manyalo nyise gima biro timorene bangʼ thone?
15 愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。
Ngʼama ofuwo nyagore gi tich matek ma ok konye; nimar kata kuma oaye ok onyal paro.
16 邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!
Okwongʼ piny ma ruodhe ne en jatich kendo ma jotende mondo e nyasi gokinyi.
17 邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。
Joma ruodhigo wuok e anywola mar jotelo gin johawi kendo ruodhigigo chiemo e sa mowinjore, mondo giyud teko to ok mondo gimer.
18 屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。
Ka ngʼato nyap, to kor ode nyaka mukre marieny; to ngʼato ma budho abudha ma ok ti gi lwete, to ode nyaka chwer.
19 設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。
Chiemo mabeyo miyo ngʼato bedo mamor, kendo divai bende miyo ngʼato winjo maber, to pesa ema miyo ngʼato bedo gi gimoro amora modwaro.
20 在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。
Kik icha ruoth kata mana e pachi, kata kwongʼo ja-mwandu kor kachiena, nikech winyo mafuyo e yamo nyalo kawo wecheni, kendo winyo ma fuyono nyalo terone gima iwacho.
