傳道書 1
1 達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
Pawòl predikatè a, fis a David la, Wa Jérusalem.
2 虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
“Vanite sou vanite”, predikatè la di: “Vanite sou vanite! Tout se vanite.”
3 人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
Ki avantaj yon nonm gen nan tout travay ke li fè anba solèy la?
4 一代過去，一代又來，大地仍然常在。
Yon jenerasyon ale e yon jenerasyon vini; men tè a rete pou tout tan.
5 太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
Anplis, solèy la leve e solèy la kouche; konsa li kouri al jwenn plas li pou li leve la ankò.
6 風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
Van an soufle vè sid, vire kote nò e kontinye vire fè wonn li. Sou menm kous vire won an, li retounen ankò.
7 江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
Tout rivyè yo desann vè lanmè a; sepandan li pa vin plen. Nan plas kote rivyè yo koule a, se la yo koule ankò.
8 萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
Tout bagay sa yo fatigan; lòm pa kapab menm eksplike sa. Zye pa satisfè ak wè, ni zòrèy ak tande.
9 往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
Sa ki te ye, se sa ki va ye e sa ki te konn fèt, se sa k ap fèt. Konsa, nanpwen anyen ki nèf anba syèl la.
10 若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
Èske gen yon bagay sou sila a nou ta kab di: “Men sa a nèf”? Deja, li te la depi syèk ki te ekoule avan nou yo.
11 只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
Nanpwen memwa a ansyen bagay yo, ni anplis a sila k ap vini pita, pami sila ki vini apre yo.
12 我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
Mwen menm, predikatè a, te sèvi kon wa sou Israël nan Jérusalem.
13 我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
Mwen te konsantre tout refleksyon mwen pou chache e egzamine sou sajès tout sa ki te konn fèt anba syèl la. Sa se yon gwo tach lou ke Bondye te bay fis a lòm yo pou l ta aflije yo.
14 我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
Mwen te wè tout zèv ki te fèt anba solèy la e, men vwala, tout se vanite e chache kouri dèyè van.
15 彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
Sa ki kwochi p ap ka drese e sa ki manke p ap ka konte.
16 我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
Mwen te di a pwòp tèt mwen: “Men gade, mwen te fè sajès vin grandi e ogmante plis pase tout lòt wa ki te sou Jérusalem avan mwen yo. Wi, panse mwen te obsève anpil richès ak sajès avèk konesans.”
17 我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
Mwen te dirije panse mwen pou konnen sajès e pou konnen sa ki ensanse ak sa ki foli nèt. Konsa, mwen te vin wè ke sa osi se chache kouri dèyè van.
18 因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
Paske nan anpil sajès gen anpil tristès, e nan anpil konesans gen anpil doulè.
